Chapter 0: Opening verses — Rāmcaritmānas

Chapter 0 · Opening verses · Verses श्लोक 1–सोरठा 1

श्लोक और सोरठा

The third sopāna opens with two Sanskrit ślokas. The first bows to Śaṅkara, the root of the tree of dharma, who clears away darkness and delusion. The second praises Rāma, dark as a rain cloud, with bow and arrows, walking the road with Sītā and Lakṣmaṇa. A soraṭhā then says that the qualities of Rāma are deep, and that only the wise, not the fools who turn from Hari, can reach them. तीसरा सोपान दो संस्कृत श्लोकों से आरम्भ होता है। पहला श्लोक शंकर की वन्दना करता है, जो धर्म रूपी वृक्ष की जड़ हैं और अँधेरे तथा मोह को दूर करते हैं। दूसरा श्लोक राम की स्तुति करता है, जो मेघ जैसे साँवले हैं, हाथ में धनुष-बाण लिए सीता और लक्ष्मण के साथ मार्ग पर चल रहे हैं। फिर एक सोरठा कहता है कि राम के गुण गहरे हैं; उन्हें ज्ञानी ही पाते हैं, हरि से मुँह मोड़ने वाले मूर्ख नहीं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter

0:00 02:13

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse श्लोक 1

श्लोक १श्लोक 1 मूलं धर्मतरोर्विवेकजलधेः पूर्णेन्दुमानन्ददं वैराग्याम्बुजभास्करं ह्यघघनध्वान्तापहं तापहम्। मोहाम्भोधरपूगपाटनविधौ स्वःसम्भवं शङ्करं वन्दे ब्रह्मकुलं कलंकशमनं श्रीरामभूपप्रियम् ॥ १ ॥

mūlaṃ dharmatarorvivekajaladheḥ pūrṇendumānandadaṃ | vairāgyāmbujabhāskaraṃ hyaghaghanadhvāntāpahaṃ tāpaham | mohāmbhodharapūgapāṭanavidhau svaḥsambhavaṃ śaṅkaraṃ | vande brahmakulaṃ kalaṃkaśamanaṃ śrīrāmabhūpapriyam ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 0.श्लोक 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-opening#vश्लोक 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं शंकर को प्रणाम करता हूँ। वे धर्म रूपी वृक्ष की जड़ हैं, ज्ञान के सागर के लिए पूर्णिमा के चन्द्रमा हैं और आनन्द देने वाले हैं। वे वैराग्य रूपी कमल के लिए सूर्य हैं। वे पाप के घने अँधेरे और दुःख की तपन को दूर करते हैं, और मोह के बादलों के समूह को चीर देते हैं। वे स्वर्ग में प्रकट हुए। मैं ब्राह्मणों के कुल को भी प्रणाम करता हूँ, जो कलंक को मिटाने वाला है और राजा राम को प्रिय है।

I bow to Śaṅkara. He is the root of the tree of dharma and the full moon over the ocean of wisdom, and he gives joy. He is the sun for the lotus of detachment. He drives off the thick darkness of sin and the heat of suffering, and he tears apart the clouds of delusion. He was born in heaven. I bow also to the family of Brahmins, who wipe out the stain of sin and are dear to king Rāma.

Explanationव्याख्या

शंकर शिव हैं। अन्त में उस ब्राह्मण-कुल को प्रणाम है जिसे राम मान देते हैं।

Śaṅkara is Śiva. The last words turn to the Brahmin family that Rāma honours.

Verse श्लोक 2

श्लोक २श्लोक 2 सान्द्रानन्दपयोदसौभगतनुं पीताम्बरं सुन्दरं पाणौ बाणशरासनं कटिलसत्तूणीरभारं वरम् राजीवायतलोचनं धृतजटाजूटेन संशोभितं सीतालक्ष्मणसंयुतं पथिगतं रामाभिरामं भजे ॥ २ ॥

sāndrānandapayodasaubhagatanuṃ pītāmbaraṃ sundaraṃ | pāṇau bāṇaśarāsanaṃ kaṭilasattūṇīrabhāraṃ varam | rājīvāyatalocanaṃ dhṛtajaṭājūṭena saṃśobhitaṃ | sītālakṣmaṇasaṃyutaṃ pathigataṃ rāmābhirāmaṃ bhaje ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 0.श्लोक 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-opening#vश्लोक 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

मैं उन राम को भजता हूँ जो सबकी आँखों को सुख देते हैं। उनका शरीर आनन्द से भरे घने मेघ जैसा सुन्दर है और वे पीला वस्त्र पहने हैं। हाथों में धनुष-बाण हैं और कमर पर सुन्दर तरकश सजा है। उनकी आँखें कमल की पंखुड़ी जैसी लम्बी हैं और सिर जटाओं के जूड़े से शोभित है। वे सीता और लक्ष्मण के साथ मार्ग पर चल रहे हैं।

I worship Rāma, who delights every eye. His body is lovely like a thick rain cloud full of joy, and he wears yellow cloth. In his hands are bow and arrows, and on his hip hangs a fine quiver. His eyes are long like lotus petals, and his head is crowned with matted hair. He walks the road with Sītā and Lakṣmaṇa.

Verse सोरठा 1

सोरठा १सोरठा 1 उमा राम गुन गूढ़ पंडित मुनि पावहिं बिरति। पावहिं मोह बिमूढ़ जे हरि बिमुख न धर्म रति ॥

umā rāma guna gūṛha paṃḍita muni pāvahiṃ birati | pāvahiṃ moha bimūṛha je hari bimukha na dharma rati ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 0.सोरठा 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-opening#vसोरठा 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उमा, राम के गुण गूढ़ हैं, उनकी थाह पाना कठिन है। ज्ञानी मुनि वैराग्य के द्वारा उन्हें पा लेते हैं। जो मूर्ख हरि से मुँह मोड़ते हैं और जिनका धर्म में प्रेम नहीं है, वे केवल मोह ही पाते हैं।

Umā, the qualities of Rāma are deep and hard to see into. Wise sages reach them through detachment. Fools who turn away from Hari, and who have no love of dharma, reach only delusion.

Explanationव्याख्या

यहाँ शिव पार्वती से कह रहे हैं।

Śiva is speaking to Pārvatī.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.