Rāma says brahmins deserve honour even when they curse or strike, and that a brahmin without virtue is to be honoured, but a śūdra with all virtue and knowledge is not. He explains his dharma to the Gandharva, and Kabandha, glad to see love for his Lord's feet, bows and goes to the sky, having reached his own state. Rāma enters Śabarī's hermitage. She sees him, remembers what her teacher said, and is glad. She sees his lotus eyes, long arms, matted crown and garland of forest flowers, dark and fair brothers, and falls at their feet. Lost in love, she cannot speak, and bows again and again. She washes their feet with water, seats them on fine seats, and gives Rāma roots, fruits and fine juices. He eats them with love and praises them again and again.राम ने कहा कि शाप देते, मारते या कठोर बोलते हुए भी ब्राह्मण पूज्य हैं, ऐसा संत कहते हैं। शील-गुण से हीन ब्राह्मण भी पूजनीय है, पर गुणों और ज्ञान में चतुर शूद्र नहीं। इस प्रकार अपना धर्म समझाकर राम ने कबन्ध को सन्तुष्ट किया, और अपने चरणों में उसकी प्रीति देखकर वह मन में प्रसन्न हुआ। उसने रघुपति के चरण-कमलों में सिर नवाया और अपनी गति पाकर आकाश को चला गया। उदार राम उसे गति देकर शबरी के आश्रम पहुँचे। शबरी ने राम को घर आए देखा और मुनि के वचन याद करके मन में प्रसन्न हुई। कमल जैसे नेत्र, विशाल भुजाएँ, जटाओं का मुकुट, छाती पर वन की माला, श्याम और गौर दोनों सुन्दर भाई देखकर वह चरणों से लिपट गई। प्रेम में डूबकर उसके मुख से बोल न निकले, वह बार-बार चरणों में सिर नवाती रही। उसने आदर से जल लेकर चरण धोए और फिर सुन्दर आसन पर बैठाया। कन्द, मूल, फल और बहुत मीठे रस उसने राम को लाकर दिए, और प्रभु ने प्रेम से खाए और बार-बार बड़ाई की।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 34.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-34-shabari#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शाप देते, मारते और कठोर बोलते हुए भी ब्राह्मण पूज्य है, ऐसा संत कहते हैं। शील और गुण से हीन ब्राह्मण भी पूजनीय है, पर गुणों और ज्ञान में चतुर शूद्र नहीं।
Even one who curses, strikes or speaks harshly is to be honoured if a brahmin: so the saints say. A brahmin without virtue and conduct is to be honoured, but not a śūdra, though he may be skilled in virtue and knowledge.
Verse 2
२2कहि निज धर्म ताहि समुझावा। निज पद प्रीति देखि मन भावा ॥रघुपति चरन कमल सिरु नाई। गयउ गगन आपनि गति पाई ॥
kahi nija dharma tāhi samujhāvā nija pada prīti dekhi mana bhāvā |raghupati carana kamala siru nāī gayau gagana āpani gati pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 34.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-34-shabari#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपना धर्म बताकर और समझाकर, अपने चरणों में उसकी प्रीति देखकर राम को अच्छा लगा। रघुपति के चरण-कमलों में सिर नवाकर वह अपनी गति पाकर आकाश को चला गया।
Having told him his own dharma and explained it, Rāma was pleased to see his love for his feet. Bowing his head at Raghupati's lotus feet, he went to the sky, having won his own state.
Verse 3
३3ताहि देइ गति राम उदारा। सबरी कें आश्रम पगु धारा ॥सबरी देखि राम गृहँ आए। मुनि के बचन समुझि जियँ भाए ॥
tāhi dei gati rāma udārā sabarī keṃ āśrama pagu dhārā |sabarī dekhi rāma gṛham̐ āe muni ke bacana samujhi jiyam̐ bhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 34.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-34-shabari#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसे गति देकर उदार राम ने शबरी के आश्रम में पैर रखा। शबरी ने राम को घर आए देखकर मुनि के वचन मन में समझे और प्रसन्न हुई।
Giving him that state, generous Rāma stepped into Śabarī's hermitage. Seeing Rāma come to her house, she remembered the sage's words, and was glad in her heart.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 34.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-34-shabari#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कमल जैसे नेत्र, विशाल भुजाएँ, सिर पर जटाओं का मुकुट, छाती पर वनमाला, श्याम और गौर दोनों सुन्दर भाई: शबरी गिरकर उनके चरणों से लिपट गई।
Lotus eyes, long arms, matted hair for a crown, a garland of forest flowers on the breast, dark and fair, two lovely brothers: Śabarī fell and clung to their feet.
Verse 5
५5प्रेम मगन मुख बचन न आवा। पुनि पुनि पद सरोज सिर नावा ॥सादर जल लै चरन पखारे। पुनि सुंदर आसन बैठारे ॥
prema magana mukha bacana na āvā puni puni pada saroja sira nāvā |sādara jala lai carana pakhāre puni suṃdara āsana baiṭhāre ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 34.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-34-shabari#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रेम में मग्न होने से उसके मुख से बोल नहीं निकले; वह बार-बार चरण-कमलों में सिर नवाती रही। उसने आदर से जल लेकर चरण धोए और फिर उन्हें सुन्दर आसनों पर बैठाया।
Lost in love, she could not speak, but bowed her head again and again at the lotus feet. With respect she took water and washed their feet, then seated them on lovely seats.
Verse दोहा 34
दोहा ३४दोहा 34कंद मूल फल सुरस अति दिए राम कहुँ आनि।प्रेम सहित प्रभु खाए बारंबार बखानि ॥ ३४ ॥
kaṃda mūla phala surasa ati die rāma kahum̐ āni |prema sahita prabhu khāe bāraṃbāra bakhāni ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 34.दोहा 34. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-34-shabari#vदोहा 34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कन्द, मूल और बहुत मीठे फल उसने लाकर राम को दिए। प्रभु ने प्रेम सहित उन्हें खाया और बार-बार उनकी बड़ाई की।
She brought roots, tubers and fruits of fine taste and gave them to Rāma, and the Lord ate them with love, praising them again and again.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.