The Lord has a soft heart and is kind to the poor. Without cause, Raghunātha gave a vulture, a low bird that eats flesh, the state that yogis seek. Śiva says to Umā that those who leave Hari to love the world are unlucky. The brothers go on, looking for Sītā through a thick forest of creepers and trees with many birds, deer, elephants and lions. On the road they strike down Kabandha, who tells the story of his curse. Durvāsā cursed him, and the sight of the Lord's feet has ended his sin. He says he does not like those who oppose the Brahmin race: the man who serves brahmins with mind, deed and word, free of deceit, has me, Brahmā, Śiva and all the gods in his power.रघुनाथ कोमल चित्त और अत्यन्त दीनदयालु हैं; उन्होंने बिना कारण गीध जैसे अधम, मांस खाने वाले पक्षी को वह गति दी जो योगी माँगते हैं। शिव उमा से कहते हैं कि वे लोग अभागे हैं जो हरि को छोड़कर विषयों में रमते हैं। फिर दोनों भाई सीता को खोजते हुए बहुत-से वन देखते चले। घने वन में लताएँ, पेड़, बहुत पक्षी, मृग, हाथी और सिंह थे। मार्ग में आते हुए उन्होंने कबन्ध को मार गिराया। उसने अपने शाप की सारी कथा कही: दुर्वासा ने मुझे शाप दिया था, प्रभु के चरण देखकर वह पाप मिट गया। राम बोले, गंधर्व, मैं तुझसे कहता हूँ कि मुझे ब्राह्मण कुल के द्रोही अच्छे नहीं लगते। जो पृथ्वी के देवता ब्राह्मणों की मन, कर्म, वचन से बिना कपट सेवा करता है, उसके वश में मेरे सहित ब्रह्मा, शिव और सब देवता हैं।
१1कोमल चित अति दीनदयाला। कारन बिनु रघुनाथ कृपाला ॥गीध अधम खग आमिष भोगी। गति दीन्हि जो जाचत जोगी ॥
komala cita ati dīnadayālā kārana binu raghunātha kṛpālā |gīdha adhama khaga āmiṣa bhogī gati dīnhi jo jācata jogī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 33.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-33-kabandha#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुनाथ कोमल चित्त के और अत्यन्त दीनदयालु हैं; वे बिना कारण कृपा करने वाले हैं। उन्होंने गीध जैसे अधम, मांस खाने वाले पक्षी को वह गति दी जिसे योगी माँगते हैं।
Raghunātha is tender of heart and very kind to the poor, kind without any cause. He gave to the vulture, a lowly flesh-eating bird, a state for which yogis beg.
Verse 2
२2सुनहु उमा ते लोग अभागी। हरि तजि होहिं बिषय अनुरागी ॥पुनि सीतहि खोजत द्वौ भाई। चले बिलोकत बन बहुताई ॥
sunahu umā te loga abhāgī hari taji hohiṃ biṣaya anurāgī |puni sītahi khojata dvau bhāī cale bilokata bana bahutāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 33.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-33-kabandha#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुनो उमा, वे लोग अभागे हैं जो हरि को छोड़कर विषयों में प्रेम करते हैं। फिर दोनों भाई सीता को खोजते हुए बहुत वन देखते चले।
Listen, Umā, those people are unlucky who leave Hari and love the objects of the senses. Then the two brothers went on searching for Sītā, looking at much forest.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 33.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-33-kabandha#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह वन लताओं और घने वृक्षों से भरा था, वहाँ बहुत-से पक्षी, मृग, हाथी और सिंह थे। रास्ते में आते हुए उन्होंने कबन्ध को मार गिराया; उसने अपने शाप की सारी बात कही।
The forest was thick with creepers and trees, with many birds and deer, elephants and lions. As they came along the path, they struck down Kabandha, who told them the whole story of his curse.
Verse 4
४4दुरबासा मोहि दीन्ही सापा। प्रभु पद पेखि मिटा सो पापा ॥सुनु गंधर्ब कहउँ मै तोही। मोहि न सोहाइ ब्रह्मकुल द्रोही ॥
durabāsā mohi dīnhī sāpā prabhu pada pekhi miṭā so pāpā |sunu gaṃdharba kahaum̐ mai tohī mohi na sohāi brahmakula drohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 33.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-33-kabandha#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'दुर्वासा ने मुझे शाप दिया था। प्रभु के चरण देखकर वह पाप मिट गया।' राम ने कहा, 'सुनो गंधर्व, मैं तुमसे कहता हूँ, मुझे ब्राह्मण कुल के द्रोही अच्छे नहीं लगते।
'Durvāsā gave me a curse. By seeing the Lord's feet that sin is gone.' 'Listen, Gandharva,' said Rāma, 'I tell you, I do not like those who oppose the family of brahmins.
Explanationव्याख्या
गंधर्व स्वर्ग के गायक होते हैं; कबन्ध पहले गंधर्व था।
A Gandharva is a heavenly singer; Kabandha had been born as one.
Verse दोहा 33
दोहा ३३दोहा 33मन क्रम बचन कपट तजि जो कर भूसुर सेव।मोहि समेत बिरंचि सिव बस ताकें सब देव ॥ ३३ ॥
mana krama bacana kapaṭa taji jo kara bhūsura seva |mohi sameta biraṃci siva basa tākeṃ saba deva ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 33.दोहा 33. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-33-kabandha#vदोहा 33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो मन, कर्म और वचन से कपट छोड़कर पृथ्वी के देवता ब्राह्मणों की सेवा करता है, उसके वश में मेरे सहित ब्रह्मा, शिव और सब देवता हैं।
The one who serves the gods of the earth, the brahmins, in mind, deed and word, without deceit: I, Brahmā, Śiva and all the gods are in his power.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
गंधर्व स्वर्ग के गायक होते हैं; कबन्ध पहले गंधर्व था।
A Gandharva is a heavenly singer; Kabandha had been born as one.