Chapter 30·Rāma searches for Sītā·Verses 1–दोहा 30
रघुपति अनुजहि आवत देखी
Rāma sees Lakṣmaṇa coming and is troubled: he left Jānakī alone against his word. The forest is full of demons, and his heart tells him Sītā is not in the hut. Lakṣmaṇa clasps his feet and says it is not his fault. They go to the hut by the Godāvarī. Seeing it empty, Rāma becomes as sad as any common man. He cries out to Sītā, the mine of virtues. He asks the birds, deer, bees, parrots, cuckoos, and then the flowers, pomegranates, lightning, lotus, moon, the snake-woman, Varuṇa's noose, Kāma's bow, swans, elephants, lions, wood-apples, gold and plantains, for they are glad. He cries like a lover. Though he is the Lord of all joy, he plays the part of a man. Ahead he sees Jaṭāyu, thinking of Rāma's feet, and Rāma touches his head with his lotus hand and his pain goes.रघुपति ने लक्ष्मण को आते देखा तो मन में विशेष चिन्ता हुई: मेरी बात टालकर तुम जानकी को अकेली छोड़कर आए! वन में राक्षस फिरते हैं और मेरा मन कहता है सीता आश्रम में नहीं है। लक्ष्मण ने चरण पकड़कर हाथ जोड़कर कहा, नाथ, मेरा कुछ दोष नहीं। प्रभु लक्ष्मण सहित गोदावरी तट के आश्रम में गए। जानकी के बिना आश्रम देखकर वे सामान्य दीन मनुष्य की तरह व्याकुल हुए। हा गुणों की खान जानकी सीता, जो रूप, शील, व्रत और नियम से पवित्र थी। लक्ष्मण ने बहुत समझाया और वे लताओं तथा पेड़ों की पंक्ति से पूछते चले। हे पक्षियो, हे मृगो, हे भौंरों की पंक्ति, तुमने मृगनयनी सीता को देखा? खंजन, तोता, कबूतर, हिरन, मछली, भौंरे, कोयल; कुंद की कलियाँ, अनार, बिजली, कमल, शरद का चन्द्रमा, नागिन; वरुण का पाश, कामदेव का धनुष, हंस, हाथी, सिंह, बेल, सोना और केला, सब अपनी प्रशंसा सुनकर हर्षित हैं और मन में तनिक भी शंका या संकोच नहीं। हे जानकी, आज तुम्हारे बिना सब ऐसे प्रसन्न हैं मानो राज्य पा गए हों। प्रिया, तुम तुरन्त प्रकट क्यों नहीं होतीं? यों खोजते और विलाप करते स्वामी ऐसे लगते हैं जैसे कोई महान विरही और अति कामी हो। पर पूर्णकाम, सुख की राशि, अज और अविनाशी राम मनुष्य का चरित कर रहे हैं। आगे गीधराज पड़ा दिखा जो राम के चरणों के चिह्नों का स्मरण कर रहा था। रघुवीर ने अपने कमल-हाथ से उसके सिर को छुआ; राम के शोभा-धाम मुख को देखकर उसकी सारी पीड़ा जाती रही।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
छोटे भाई को आते देख रघुपति को बाहर से विशेष चिन्ता हुई: 'तात, तुम जानकी को अकेली छोड़कर मेरी बात टालकर आए हो।
Seeing his younger brother come, Raghupati was troubled outwardly. 'You left Jānakī alone and came, dear, against my word.
Verse 2
२2निसिचर निकर फिरहिं बन माहीं। मम मन सीता आश्रम नाहीं ॥गहि पद कमल अनुज कर जोरी। कहेउ नाथ कछु मोहि न खोरी ॥
nisicara nikara phirahiṃ bana māhīṃ mama mana sītā āśrama nāhīṃ |gahi pada kamala anuja kara jorī kaheu nātha kachu mohi na khorī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वन में राक्षसों के झुंड फिरते हैं; मेरा मन कहता है कि सीता आश्रम में नहीं है।' लक्ष्मण ने चरण-कमल पकड़कर हाथ जोड़कर कहा, 'नाथ, मेरा कुछ दोष नहीं है।'
Bands of demons roam in the forest, and my heart tells me Sītā is not at the hut.' Lakṣmaṇa held the lotus feet with folded hands and said, 'Lord, I am not to blame.'
Verse 3
३3अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ ॥आश्रम देखि जानकी हीना। भए बिकल जस प्राकृत दीना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु छोटे भाई सहित वहाँ गए जहाँ गोदावरी के तट पर आश्रम था। आश्रम को जानकी से रहित देखकर वे किसी साधारण दीन मनुष्य की तरह व्याकुल हो गए।
The Lord went there with his younger brother, to the hermitage on the bank of the Godāvarī. Seeing the hermitage empty of Jānakī, he became troubled like any poor ordinary man.
hā guna khāni jānakī sītā rūpa sīla brata nema punītā |lachimana samujhāe bahu bhām̐tī pūchata cale latā taru pām̐tī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हा गुणों की खान जानकी सीता, जो रूप, शील, व्रत और नियम से पवित्र थी!' लक्ष्मण ने बहुत प्रकार से समझाया, फिर वे लता और वृक्षों की पंक्ति से पूछते हुए चले।
'Alas, mine of virtue, Jānakī, Sītā, pure in beauty, in habit, in vow and in rule!' Lakṣmaṇa comforted him in many ways, and he went on asking the row of creepers and trees.
Verse 5
५5हे खग मृग हे मधुकर श्रेनी। तुम्ह देखी सीता मृगनैनी ॥खंजन सुक कपोत मृग मीना। मधुप निकर कोकिला प्रबीना ॥
he khaga mṛga he madhukara śrenī tumha dekhī sītā mṛganainī |khaṃjana suka kapota mṛga mīnā madhupa nikara kokilā prabīnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुंद की कली, अनार, बिजली, कमल, शरद का चन्द्रमा, नागिन, वरुण का पाश, कामदेव का धनुष, हंस, हाथी और सिंह, सब अपनी बड़ाई सुनकर हर्षित हो रहे हैं।
jasmine bud, pomegranate, lightning, lotus, autumn moon, the snake-woman, Varuṇa's noose, Kāma's bow, swan, elephant and lion all rejoice to hear their own praise.
śrīphala kanaka kadali haraṣāhīṃ neku na saṃka sakuca mana māhīṃ |sunu jānakī tohi binu ājū haraṣe sakala pāi janu rājū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बेल, सोना और केला हर्षित हैं, मन में तनिक भी शंका या संकोच नहीं। सुनो जानकी, तुम्हारे बिना आज सब ऐसे प्रसन्न हैं मानो राज्य पा गए हों।
The wood-apple, gold and plantain are glad, with no fear or shame in their minds. Listen, Jānakī, without you today they are all happy as if they had won a kingdom.
Verse 8
८8किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं ॥एहि बिधि खौजत बिलपत स्वामी। मनहुँ महा बिरही अति कामी ॥
kimi sahi jāta anakha tohi pāhīṃ priyā begi pragaṭasi kasa nāhīṃ |ehi bidhi khaujata bilapata svāmī manahum̐ mahā birahī ati kāmī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम्हारा यह रूठना कैसे सहा जाए? प्रिया, तुम तुरन्त प्रकट क्यों नहीं होतीं?' इस प्रकार खोजते और विलाप करते हुए स्वामी ऐसे लगे मानो कोई महान विरही और अति कामी हो।
How can I bear your displeasure? Dear one, why do you not appear at once?' So the Lord searched and wept, like a great, desperate lover.
Verse 9
९9पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी ॥आगे परा गीधपति देखा। सुमिरत राम चरन जिन्ह रेखा ॥
pūranakāma rāma sukha rāsī manuja carita kara aja abināsī |āge parā gīdhapati dekhā sumirata rāma carana jinha rekhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पूर्णकाम, सुख की राशि, अज और अविनाशी राम मनुष्य का चरित कर रहे थे। आगे उन्होंने गीधराज को पड़ा देखा, जो राम के चरणों की रेखाओं का स्मरण कर रहा था।
Rāma, who wants for nothing and is a mass of joy, the unborn and undying, was playing the part of a man. Ahead he saw the king of vultures lying, remembering Rāma's footprints.
Verse दोहा 30
दोहा ३०दोहा 30कर सरोज सिर परसेउ कृपासिंधु रघुबीर।निरखि राम छबि धाम मुख बिगत भई सब पीर ॥ ३० ॥
kara saroja sira paraseu kṛpāsiṃdhu raghubīra |nirakhi rāma chabi dhāma mukha bigata bhaī saba pīra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 30.दोहा 30. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-30-rama-looks-for-sita#vदोहा 30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कृपा के सागर रघुवीर ने अपने कमल-हाथ से उसका सिर छुआ। शोभा के धाम राम का मुख देखकर उसकी सारी पीड़ा दूर हो गई।
Raghuvīra, the ocean of mercy, touched his head with his lotus hand. Seeing Rāma's lovely face, all his pain was gone.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.