Chapter 29·Jaṭāyu and the Aśoka grove·Verses 1–दोहा 29(ख)
हारि परा खल बहु बिधि
Sītā cries: 'Hā, Raghurāya, the one hero of the world, what fault made you forget your pity?' She tells Lakṣmaṇa he is not to blame, she is paying for her own anger. The cries make every creature sad. Jaṭāyu, king of the vultures, hears and knows the voice of Rāma's wife. He attacks the 'low demon', calling to Sītā not to be afraid. Rāvaṇa thinks he is a mountain or Garuḍa, but then sees an old vulture and gives no answer. Jaṭāyu pulls him from the chariot by the hair, rips him with his beak, and Rāvaṇa faints for a moment. Then Rāvaṇa cuts off Jaṭāyu's wings with his sword. The vulture falls and remembers Rāma. Sītā drops her cloth and ornaments from the sky on a hill where monkeys sit. At last Rāvaṇa, tired of threats and love, puts her in the Aśoka grove under guard. She keeps the picture of Rāma running after the deer in her heart, and keeps saying Hari's name.सीता पुकारती हैं: हा रघुराय, जगत के एकमात्र वीर, मुझे किस अपराध में भूल गए? हे आर्ति हरने वाले, शरण को सुख देने वाले, रघुकुल के कमल के सूर्य। हा लक्ष्मण, तुम्हारा दोष नहीं, मैंने क्रोध किया उसका फल पाया। सीता को बहुत प्रकार से विलाप करते देख चर-अचर सभी जीव दुखी हो गए। गीधराज जटायु ने आर्त वाणी सुनकर पहचान लिया कि यह रघुकुलतिलक की स्त्री है, जिसे नीच राक्षस ले जा रहा है, जैसे म्लेच्छ के वश में कपिला गाय हो। बोले, बेटी सीता, डरो मत, मैं राक्षस का नाश करूँगा। वह क्रोध में ऐसा दौड़ा जैसे पर्वत पर वज्र छूटे। रे दुष्ट, ठहर, मुझे नहीं जाना? रावण ने यमराज जैसा आते देखा तो सोचा कि यह मैनाक है या गरुड़? पर फिर जाना कि बूढ़ा जटायु है, और मेरे हाथ से शरीर छोड़ेगा। गीध ने कहा, सुन रावण, जानकी को छोड़कर कुशल से घर जाओ, नहीं तो बहुबाहु की गति होगी। राम का रोष बड़ी भयंकर आग है, उसमें तुम्हारा सारा कुल पतंगे की तरह जलेगा। रावण ने उत्तर नहीं दिया तो गीध झपटा। उसने बाल पकड़कर रावण को रथ से गिरा दिया, सीता को सुरक्षित रखकर फिर लौटा, चोंच मार-मारकर देह फाड़ी; एक दण्ड के लिए रावण मूर्छित हो गया। तब क्रोध से रावण ने भयंकर कृपाण निकाली और जटायु के पंख काट दिए। राम का स्मरण करके, अद्भुत पराक्रम करके वह पक्षी धरती पर गिरा। रावण ने सीता को फिर चढ़ाया और जल्दी चला। वह आकाश में विलाप करती जाती थीं, जैसे व्याध के वश में भयभीत हरिणी। पर्वत पर बंदरों को बैठे देखकर उन्होंने हरि का नाम लेकर वस्त्र डाल दिया। इस प्रकार वह सीता को ले गया और अशोक वन में रख दिया। खल ने बहुत प्रकार से भय और प्रीति दिखाकर हार मान ली, तब यत्न करके उन्हें अशोक वृक्ष के नीचे रखा। जैसे कपट-मृग के साथ श्रीराम दौड़े थे, उस छवि को हृदय में रखकर सीता हरिनाम जपती रहीं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'हा जगत के एकमात्र वीर रघुराय! किस अपराध से आपने दया भुला दी? हे दुःख हरने वाले, शरण में आए को सुख देने वाले, हा रघुकुल रूपी कमल के सूर्य।
'Alas, Raghurāya, the one hero of the world! For what fault did you forget your mercy? You remove pain, give joy to those who take refuge, alas, sun of the lotus of the Raghus.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हा लक्ष्मण, तुम्हारा दोष नहीं; मैंने क्रोध किया, उसका फल पाया।' वैदेही अनेक प्रकार से विलाप करने लगीं: 'प्रभु दूर हैं और उनकी कृपा बहुत बड़ी है।
Alas, Lakṣmaṇa, it is not your fault; I got the fruit of my anger.' Vaidehī wept in many ways. 'The Lord is far, and his kindness is great.
Verse 3
३3बिपति मोरि को प्रभुहि सुनावा। पुरोडास चह रासभ खावा ॥सीता कै बिलाप सुनि भारी। भए चराचर जीव दुखारी ॥
bipati mori ko prabhuhi sunāvā puroḍāsa caha rāsabha khāvā |sītā kai bilāpa suni bhārī bhae carācara jīva dukhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु को मेरी विपत्ति कौन सुनाएगा? गधा यज्ञ का पुरोडाश खाना चाहता है।' सीता का भारी विलाप सुनकर चर-अचर सभी जीव दुखी हो गए।
Who will tell my Lord of my trouble? A donkey wants to eat the offering of sacrifice.' Hearing Sītā's great lament, all moving and unmoving creatures became sad.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आर्त वाणी सुनकर गीधराज ने रघुकुलतिलक की स्त्री को पहचान लिया। नीच राक्षस उसे ले जा रहा है, जैसे म्लेच्छ के वश में कपिला गाय हो।
Hearing the cry of distress, the king of vultures knew the wife of the jewel of the Raghus. A low demon was carrying her off, like a Mleccha with a sacred cow.
Verse 5
५5सीते पुत्रि करसि जनि त्रासा। करिहउँ जातुधान कर नासा ॥धावा क्रोधवंत खग कैसें। छूटइ पबि परबत कहुँ जैसे ॥
sīte putri karasi jani trāsā karihaum̐ jātudhāna kara nāsā |dhāvā krodhavaṃta khaga kaiseṃ chūṭai pabi parabata kahum̐ jaise ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'पुत्री सीता, डरो मत, मैं इस राक्षस का नाश करूँगा।' वह पक्षी क्रोध में ऐसे दौड़ा जैसे पर्वत पर वज्र छूटा हो।
'Sītā, my daughter, do not be afraid, I will destroy this demon.' The bird ran in anger, like a thunderbolt loosed on a mountain.
Verse 6
६6रे रे दुष्ट ठाढ़ किन होही। निर्भय चलेसि न जानेहि मोही ॥आवत देखि कृतांत समाना। फिरि दसकंधर कर अनुमाना ॥
re re duṣṭa ṭhāṛha kina hohī nirbhaya calesi na jānehi mohī |āvata dekhi kṛtāṃta samānā phiri dasakaṃdhara kara anumānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अरे दुष्ट, खड़ा क्यों नहीं होता? निर्भय चला जा रहा है, मुझे नहीं जानता।' उसे यमराज जैसा आते देख दशकंधर ने लौटकर सोचा,
'You wretch, why do you not stand? You go on without fear, you do not know me.' Seeing him come like Death, Daśakandhara turned and thought,
Verse 7
७7की मैनाक कि खगपति होई। मम बल जान सहित पति सोई ॥जाना जरठ जटायू एहा। मम कर तीरथ छाँड़िहि देहा ॥
kī maināka ki khagapati hoī mama bala jāna sahita pati soī |jānā jaraṭha jaṭāyū ehā mama kara tīratha chām̐ṛihi dehā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'क्या यह मैनाक है या पक्षीराज? पति सहित वह मेरा बल जान ले।' फिर उसने पहचाना कि यह बूढ़ा जटायु है: 'यह मेरे हाथ से, मेरे तीर्थ में शरीर छोड़ेगा।'
'Is it Maināka, or the king of birds? Let him know my strength, and his husband.' Then he knew it was old Jaṭāyu: 'This one will give up his body at my hand, my pilgrim place.'
sunata gīdha krodhātura dhāvā kaha sunu rāvana mora sikhāvā |taji jānakihi kusala gṛha jāhū nāhiṃ ta asa hoihi bahubāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर गीध क्रोध में दौड़ा और बोला, 'रावण, मेरी सीख सुन: जानकी को छोड़कर कुशल से घर जाओ, नहीं तो बहुत भुजाओं वाले की गति होगी।
Hearing it, the vulture ran in anger and said, 'Listen, Rāvaṇa, to my teaching: leave Jānakī and go home safe, otherwise you will end up with many arms cut off.
Verse 9
९9राम रोष पावक अति घोरा। होइहि सकल सलभ कुल तोरा ॥उतरु न देत दसानन जोधा। तबहिं गीध धावा करि क्रोधा ॥
rāma roṣa pāvaka ati ghorā hoihi sakala salabha kula torā |utaru na deta dasānana jodhā tabahiṃ gīdha dhāvā kari krodhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का रोष बड़ी भयंकर आग है, उसमें तुम्हारा सारा कुल पतंगों की तरह जलेगा।' योद्धा दशानन ने कोई उत्तर नहीं दिया, तब गीध क्रोध में दौड़ा।
Rāma's wrath is a very terrible fire; your whole family will become like moths in it.' The fighter Daśānana gave no answer, and the vulture ran at him in anger.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसने बाल पकड़कर रावण को रथ से गिरा दिया। सीता को सुरक्षित रखकर गीध फिर लौटा, चोंचों से मार-मारकर शरीर चीर डाला; एक दण्ड के लिए रावण को मूर्छा हो गई।
He seized him by the hair and threw him from the chariot to the ground. Keeping Sītā safe, the vulture turned again, tore his body with his beak, and for a short while Rāvaṇa fainted.
taba sakrodha nisicara khisiānā kāṛhesi parama karāla kṛpānā |kāṭesi paṃkha parā khaga dharanī sumiri rāma kari adabhuta karanī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब खीझे हुए क्रोधित राक्षस ने अत्यन्त भयंकर कृपाण निकाली और गीध के पंख काट दिए। राम का स्मरण करके, अद्भुत कर्म करके वह पक्षी धरती पर गिर पड़ा।
Then the angry, stung demon drew his terrible sword and cut off the vulture's wings. The bird fell to the ground, remembering Rāma and doing a wonderful deed.
Verse 12
१२12सीतहि जानि चढ़ाइ बहोरी। चला उताइल त्रास न थोरी ॥करति बिलाप जाति नभ सीता। ब्याध बिबस जनु मृगी सभीता ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.12. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता को फिर रथ पर चढ़ाकर वह जल्दी चला, उसे भय भी कम न था। सीता आकाश में विलाप करती जाती थीं, जैसे व्याध के वश में भयभीत हरिणी।
He seated Sītā again and set off in haste, not a little afraid. Sītā went through the sky crying, like a frightened doe in the hands of a hunter.
Verse 13
१३13गिरि पर बैठे कपिन्ह निहारी। कहि हरि नाम दीन्ह पट डारी ॥एहि बिधि सीतहि सो लै गयऊ। बन असोक महँ राखत भयऊ ॥
giri para baiṭhe kapinha nihārī kahi hari nāma dīnha paṭa ḍārī |ehi bidhi sītahi so lai gayaū bana asoka maham̐ rākhata bhayaū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.13. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर्वत पर बैठे वानरों को देखकर उन्होंने हरि का नाम लेकर वस्त्र डाल दिया। इस प्रकार वह सीता को ले गया और अशोक वन में रख दिया।
Seeing monkeys sitting on a mountain, she said Hari's name and dropped her cloth to them. In this way he took Sītā away and put her in the Aśoka forest.
Verse दोहा 29(क)
दोहा २९(क)दोहा 29(क)हारि परा खल बहु बिधि भय अरु प्रीति देखाइ।तब असोक पादप तर राखिसि जतन कराइ ॥ २९(क) ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.दोहा 29(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#vदोहा 29(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
jehi bidhi kapaṭa kuraṃga sam̐ga dhāi cale śrīrāma |so chabi sītā rākhi ura raṭati rahati harināma ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 29.दोहा 29(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-29-jatayu-falls#vदोहा 29(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जैसे कपट-मृग के साथ श्रीराम दौड़े थे, उस छवि को हृदय में रखकर सीता हरिनाम रटती रहती थीं।
As Śrī Rāma had run after the false deer, Sītā kept that picture in her heart and kept repeating Hari's name.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.