Jaṭāyu steadies himself and tells Rāma that Rāvaṇa has carried Sītā away to the south, crying like an osprey. He has kept his life only to see Rāma, and is now ready to go. Rāma asks him to keep his body. With a smile the vulture answers: whoever says Rāma's name at the hour of death is freed, even the lowest, as the Vedas say; now that Rāma stands before his eyes, why should he stay? With tears in his eyes Rāma says he has won the highest state by his own deeds. Those who live for the good of others have nothing hard to find in the world. Rāma asks him to leave his body and go to his abode, and says he has nothing to give one who wants for nothing. He asks him not to tell his father of Sītā's taking; if he is Rāma, Rāvaṇa will come and tell it himself with his family.तब गीध ने धीरज धरकर कहा, हे भव का भय हरने वाले राम, सुनिए। नाथ, रावण ने मेरी यह दशा की है, उसी दुष्ट ने जनकसुता को हर लिया। वह उन्हें दक्षिण दिशा ले गया है और वे कुररी की तरह विलाप कर रही थीं। हे प्रभु, मैंने आपके दर्शन के लिए प्राण रोके थे; अब कृपानिधान, मैं जाना चाहता हूँ। राम ने कहा, तात, शरीर रखिए। मुख पर मुसकान लाकर उसने कहा कि जिनका नाम मरते समय मुख में आ जाए तो अधम भी मुक्त हो जाता है, ऐसा वेद गाते हैं। वही मेरे आँखों के सामने खड़े हैं, तब मैं किस कमी से देह रखूँ? राम ने आँखों में जल भरकर कहा, तात, आपने अपने कर्म से गति पाई। जिनके मन में परहित बसा है उनके लिए संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं। शरीर छोड़कर मेरे धाम जाइए; आप पूर्णकाम हैं, मैं आपको क्या दूँ? सीता के हरण की बात पिता से जाकर मत कहना; यदि मैं राम हूँ, तो दशानन आकर कुल सहित स्वयं कहेगा।
१1तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा ॥नाथ दसानन यह गति कीन्ही। तेहि खल जनकसुता हरि लीन्ही ॥
taba kaha gīdha bacana dhari dhīrā sunahu rāma bhaṃjana bhava bhīrā |nātha dasānana yaha gati kīnhī tehi khala janakasutā hari līnhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 31.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-31-jatayus-last-words#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब गीध ने धीरज धरकर कहा, 'हे भव का भय हरने वाले राम, सुनिए। नाथ, दशानन ने मेरी यह दशा की है, उसी दुष्ट ने जनकसुता को हर लिया।
Then the vulture gathered courage and spoke: 'Listen, Rāma, who break the fear of the world. Lord, Daśānana has brought me to this state, and that wicked one carried off Janaka's daughter.
Verse 2
२2लै दच्छिन दिसि गयउ गोसाई। बिलपति अति कुररी की नाई ॥दरस लागी प्रभु राखेंउँ प्राना। चलन चहत अब कृपानिधाना ॥
lai dacchina disi gayau gosāī bilapati ati kurarī kī nāī |darasa lāgī prabhu rākheṃum̐ prānā calana cahata aba kṛpānidhānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 31.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-31-jatayus-last-words#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे स्वामी, वह उन्हें दक्षिण दिशा को ले गया है; वे कुररी की तरह विलाप कर रही थीं। हे प्रभु, मैंने केवल आपके दर्शन के लिए प्राण रोके थे; अब कृपानिधान, मैं जाना चाहता हूँ।'
O Lord, he took her south, wailing like an osprey. I held my life only to see you; now, home of mercy, I want to go.'
Verse 3
३3राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता ॥जा कर नाम मरत मुख आवा। अधमउ मुकुत होई श्रुति गावा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 31.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-31-jatayus-last-words#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने कहा, 'तात, शरीर रखिए।' मुख पर मुसकान लाकर उसने कहा, 'जिसका नाम मरते समय मुख में आ जाए तो अधम भी मुक्त हो जाता है, ऐसा वेद गाते हैं,
Rāma said, 'Dear one, keep your body.' With a smile he replied, 'He in whose name, when it comes to the lips at death, even the lowest is freed, as the Vedas sing,
so mama locana gocara āgeṃ rākhauṃ deha nātha kehi khām̐gem̐ |jala bhari nayana kahahim̐ raghurāī tāta karma nija te gatiṃ pāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 31.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-31-jatayus-last-words#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वही मेरे आँखों के सामने खड़े हैं। नाथ, मैं किस कमी के कारण देह रखूँ?' आँखों में जल भरकर रघुराई ने कहा, 'तात, आपने अपने कर्म से गति पा ली।
that same Lord stands before my eyes. Lord, for what lack should I keep my body?' With eyes full of water Raghurāī said, 'Dear one, you have won your state by your own deeds.
Verse 5
५5परहित बस जिन्ह के मन माहीँ। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीँ ॥तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह तुम्ह पूरनकामा ॥
parahita basa jinha ke mana māhīm̐ tinha kahum̐ jaga durlabha kachu nāhīm̐ |tanu taji tāta jāhu mama dhāmā deum̐ kāha tumha pūranakāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 31.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-31-jatayus-last-words#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिनके मन में परहित बसा है, उनके लिए संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं है। तात, शरीर छोड़कर मेरे धाम जाइए। आप पूर्णकाम हैं, मैं आपको क्या दूँ?'
For those whose minds are bent on the good of others, nothing in the world is hard to find. Give up your body, dear one, and go to my abode. What can I give you, you who want for nothing?'
Verse दोहा 31
दोहा ३१दोहा 31सीता हरन तात जनि कहहु पिता सन जाइ।जौँ मैँ राम त कुल सहित कहिहि दसानन आइ ॥ ३१ ॥
sītā harana tāta jani kahahu pitā sana jāi |jaum̐ maim̐ rāma ta kula sahita kahihi dasānana āi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 31.दोहा 31. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-31-jatayus-last-words#vदोहा 31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तात, पिता से जाकर सीता के हरण की बात मत कहना। यदि मैं राम हूँ, तो दशानन कुल सहित आकर स्वयं कहेगा।'
'Dear one, do not go and tell my father of Sītā's taking. If I am Rāma, Daśānana will come himself with his family and tell it.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.