Chapter Twenty·The slaughter of the demon army·Verses छंद 1–दोहा 20(ख)
राम राम कहि तनु तजहिं
Rāma's arrows go out like hissing snakes, and the demons turn and run. Khara's captains turn back, thinking they will die in battle. The demons attack with all weapons, and Rāma cuts them down. Heads, arms and trunks fly. Jackals, ghosts and vampires dance on the field, and vultures carry off guts like kites. Khara, Dūṣaṇa and Triśirā rally, but Rāma shoots them ten arrows each. The gods, afraid, see how Rāma, lord of māyā, fights, and by his own māyā makes the demons fight each other. At last the whole army is dead in a moment, and the gods rain flowers and go home.राम के बाण साँपों की तरह फुफकारते चले। राक्षस मुड़कर भागने लगे, पर खर-दूषण ने सेना को रोका और फिर लड़ने को घेर लिया। सब प्रकार के हथियार राम पर चलाए गए। रघुवीर ने उन्हें काट डाला। सिर, भुजाएँ, धड़ आकाश में उड़ने लगे, बिना सिर के धड़ दौड़ने लगे। सियार, भूत, पिशाच और योगिनियाँ रणभूमि में नाचने लगीं, गिद्ध आँतें लेकर उड़ने लगे। खर-दूषण-त्रिशिरा लौटे, पर राम ने हर नायक के हृदय में दस-दस बाण मारे। देवता और मुनि डरकर देख रहे थे कि चौदह हजार राक्षसों के सामने अकेले राम हैं। तब राम ने माया रची जिससे राक्षस आपस में लड़कर मर गए। राम-राम कहकर शरीर छोड़ने वाले राक्षस मोक्ष पाते हैं। देवता फूल बरसाते और स्तुति करके विमानों में चले गए।
taba cale jāna babāna karāla phuṃkarata janu bahu byāla |kopeu samara śrīrāma cale bisikha nisita nikāma |avaloki kharatara tīra muri cale nisicara bīra |bhae kruddha tīniu bhāi jo bhāgi rana te jāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब भयंकर बाण चले, मानो बहुत-से साँप फुफकार रहे हों। राम युद्ध में कुपित हुए और उनके तेज बाण बेरोक चले। तीखे तीर देखकर राक्षस वीर पलटकर भागने लगे। तीनों भाई क्रुद्ध हुए: 'जो रण से भागेगा, उसे हम अपने हाथों से मारेंगे।'
Then the dreadful arrows sped, hissing like many snakes. Rāma was angry in the fight, and his sharp arrows flew without pause. Seeing the sharper arrows, the demon warriors turned and fled. The three brothers became angry: 'Whoever flees the field, we will kill with our own hands.'
Verse 1
१1तेहि बधब हम निज पानि। फिरे मरन मन महुँ ठानि ॥आयुध अनेक प्रकार। सनमुख ते करहिं प्रहार ॥
tehi badhaba hama nija pāni phire marana mana mahum̐ ṭhāni |āyudha aneka prakāra sanamukha te karahiṃ prahāra ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ripu parama kope jāni prabhu dhanuṣa sara saṃdhāni |chām̐ṛe bipula nārāca lage kaṭana bikaṭa pisāca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शत्रुओं को अत्यन्त क्रोध में जानकर प्रभु ने धनुष पर बाण चढ़ाए और असंख्य बाण छोड़े। भयंकर राक्षस कटने लगे।
Seeing his enemies in great anger, the Lord fixed his bow and let fly countless arrows. Terrible demons began to be cut down.
Verse 3
३3उर सीस भुज कर चरन। जहँ तहँ लगे महि परन ॥चिक्करत लागत बान। धर परत कुधर समान ॥
ura sīsa bhuja kara carana jaham̐ taham̐ lage mahi parana |cikkarata lāgata bāna dhara parata kudhara samāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
bhaṭa kaṭata tana sata khaṃḍa puni uṭhata kari pāṣaṃḍa |nabha uṛata bahu bhuja muṃḍa binu mauli dhāvata ruṃḍa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.छंद 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#vछंद 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सियार, भूत, प्रेत और पिशाच खोपड़ियाँ बटोरते थे। वेताल और वीर कपाल पर ताल देते थे और योगिनियाँ नाचती थीं। रघुवीर के प्रचंड बाण योद्धाओं के हृदय, भुजाएँ और सिर काटते थे; वे जहाँ-तहाँ गिरते, फिर उठकर लड़ते और 'पकड़ो, पकड़ो' कहकर भयंकर शब्द करते थे।
Jackals, ghosts, spirits and goblins gathered skulls; demons and heroes beat time on skulls, and female spirits danced. Raghuvīra's fierce arrows cut hearts, arms and heads; they fell here and there and rose again to fight, shouting 'Catch! Catch!' with terrible voices.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
māre pachāre ura bidāre bipula bhaṭa kaham̐rata pare |avaloki nija dala bikala bhaṭa tisirādi khara dūṣana phire ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
sara sakti tomara parasu sūla kṛpāna ekahi bārahīṃ |kari kopa śrīraghubīra para aganita nisācara ḍārahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.8. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाण, शक्ति, तोमर, फरसे, शूल और कृपाण उन्होंने एक साथ चलाए। असंख्य राक्षस क्रोध करके रघुवीर पर उन्हें डालने लगे।
They threw arrows, spears, clubs, axes, tridents and swords at once. The countless demons showered them on Rāma in rage.
Verse 9
९9प्रभु निमिष महुँ रिपु सर निवारि पचारि डारे सायका।दस दस बिसिख उर माझ मारे सकल निसिचर नायका ॥
prabhu nimiṣa mahum̐ ripu sara nivāri pacāri ḍāre sāyakā |dasa dasa bisikha ura mājha māre sakala nisicara nāyakā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.9. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.10. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे गिरते, उठते, भिड़ते और मरते थे, और अपार माया करते थे। देवता डर रहे थे कि चौदह हज़ार राक्षसों के सामने अकेले अयोध्या के स्वामी हैं।
They fell, got up, grappled, and died, and made much trick. The gods were afraid to see fourteen thousand demons and one Lord of Ayodhyā.
Verse 11
११11सुर मुनि सभय प्रभु देखि मायानाथ अति कौतुक कर्यो।देखहि परसपर राम करि संग्राम रिपुदल लरि मर्यो ॥
sura muni sabhaya prabhu dekhi māyānātha ati kautuka kar yo |dekhahi parasapara rāma kari saṃgrāma ripudala lari mar yo ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.11. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.दोहा 20(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#vदोहा 20(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
haraṣita baraṣahiṃ sumana sura bājahiṃ gagana nisāna |astuti kari kari saba cale sobhita bibidha bimāna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 20.दोहा 20(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-20-the-battle-of-janasthana#vदोहा 20(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं ने प्रसन्न होकर फूल बरसाए, आकाश में नगाड़े बजे, और वे स्तुति करके अपने सुन्दर विमानों में चले गए।
The gods joyfully rained flowers, the war-drums sounded in the sky, and they praised him and left in their lovely chariots.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.