Chapter 21·Śūrpaṇakhā in Laṅkā·Verses 1–दोहा 21(ख)
सुपनखाँ रावन प्रेरा
When Rāma has won, Lakṣmaṇa brings Sītā back. She looks at his dark, soft body without being satisfied. Rāma lives at Pañcavaṭī and does deeds that please gods and sages. Śūrpaṇakhā sees the smoke of Khara and Dūṣaṇa's funeral and goes to Rāvaṇa. She scolds him for drinking and sleeping day and night while an enemy stands over his head. A king without policy, wealth without dharma, learning without discernment, a hermit with bad company, pride in knowledge, and shame lost to drink all go to ruin quickly. She says an enemy, a disease or a fire, a lord or a snake, must never be taken lightly. Then she begins to wail, crying out in the court.जब रघुनाथ ने शत्रुओं को जीत लिया, देवता, मनुष्य और मुनि सब निर्भय हो गए। तब लक्ष्मण सीता को ले आए और सीता ने चरणों में गिरते हुए प्रभु को हृदय से लगा लिया। सीता श्याम सुकुमार शरीर को देखती रहीं, आँखें तृप्त नहीं हुईं। पंचवटी में रहकर राम देवताओं और मुनियों को सुख देने वाले चरित करते रहे। खर-दूषण का धुआँ देखकर शूर्पणखा ने जाकर रावण को भड़काया। उसने क्रोध करके कहा कि तू शराब पीता है, दिन-रात सोता है, तेरे सिर पर शत्रु है, तुझे खबर नहीं। राजा नीति के बिना, धन धर्म के बिना, विद्या विवेक के बिना, यति कुसंग से, ज्ञान मान से, लज्जा मदिरा से जल्दी नष्ट होते हैं। शत्रु, रोग, आग, स्वामी और साँप को छोटा नहीं समझना चाहिए। यह कहकर वह तरह-तरह से विलाप कर रोने लगी।
१1जब रघुनाथ समर रिपु जीते। सुर नर मुनि सब के भय बीते ॥तब लछिमन सीतहि लै आए। प्रभु पद परत हरषि उर लाए ॥
jaba raghunātha samara ripu jīte sura nara muni saba ke bhaya bīte |taba lachimana sītahi lai āe prabhu pada parata haraṣi ura lāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब रघुनाथ ने रण में शत्रुओं को जीत लिया तो देवता, मनुष्य और मुनि सबके भय मिट गए। तब लक्ष्मण सीता को ले आए; सीता प्रभु के चरणों में गिरीं और उन्होंने प्रसन्न होकर उन्हें हृदय से लगा लिया।
When Raghunātha had won the battle, the fear of gods, men and sages was gone. Lakṣmaṇa then brought Sītā back; she fell at the Lord's feet, and he gladly took her to his heart.
Verse 2
२2सीता चितव स्याम मृदु गाता। परम प्रेम लोचन न अघाता ॥पंचवटीं बसि श्रीरघुनायक। करत चरित सुर मुनि सुखदायक ॥
sītā citava syāma mṛdu gātā parama prema locana na aghātā |paṃcavaṭīṃ basi śrīraghunāyaka karata carita sura muni sukhadāyaka ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता ने श्याम कोमल शरीर को बड़े प्रेम से देखा; उनकी आँखें तृप्त नहीं होती थीं। पंचवटी में रहकर श्रीरघुनाथ देवताओं और मुनियों को सुख देने वाले चरित करते रहे।
Sītā looked at his soft dark body with great love, and her eyes could not have enough. Living at Pañcavaṭī, Śrī Raghunātha did deeds that give joy to gods and sages.
dhuām̐ dekhi kharadūṣana kerā jāi supanakhām̐ rāvana prerā |boli bacana krodha kari bhārī desa kosa kai surati bisārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
खर-दूषण का धुआँ देखकर शूर्पणखा ने जाकर रावण को भड़काया। उसने क्रोध से भरी बातें कहीं और देश तथा कोश की सुध भुला दी।
Seeing the smoke of Khara and Dūṣaṇa's end, Śūrpaṇakhā went and stirred up Rāvaṇa. She spoke to him in great anger and made him forget the care of his land and treasury.
Verse 4
४4करसि पान सोवसि दिनु राती। सुधि नहिं तव सिर पर आराती ॥राज नीति बिनु धन बिनु धर्मा। हरिहि समर्पे बिनु सतकर्मा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'तू शराब पीता है और दिन-रात सोता है; तुझे पता नहीं कि शत्रु तेरे सिर पर है। नीति के बिना राज्य, धर्म के बिना धन, और हरि को अर्पित हुए बिना सत्कर्म नष्ट हो जाते हैं।
'You drink and you sleep day and night; you do not know your enemy is over your head. A kingdom without policy, wealth without dharma, and good works not given to Hari are lost.
Verse 5
५5बिद्या बिनु बिबेक उपजाएँ। श्रम फल पढ़े किएँ अरु पाएँ ॥संग ते जती कुमंत्र ते राजा। मान ते ग्यान पान तें लाजा ॥
bidyā binu bibeka upajāem̐ śrama phala paṛhe kiem̐ aru pāem̐ |saṃga te jatī kumaṃtra te rājā māna te gyāna pāna teṃ lājā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विवेक उत्पन्न किए बिना विद्या पढ़ने-पाने का श्रम व्यर्थ है। यति कुसंग से, राजा कुमंत्र से, ज्ञान मान से और लज्जा मदिरा से नष्ट होते हैं, ऐसी नीति मैंने सुनी है।
Learning without discernment, even when labour has gone into it, is lost; a hermit through bad company, a king through bad counsel, knowledge through pride, and shame through drink are quickly ruined, so I have heard of policy.'
Verse 6
६6प्रीति प्रनय बिनु मद ते गुनी। नासहि बेगि नीति अस सुनी ॥
prīti pranaya binu mada te gunī nāsahi begi nīti asa sunī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ripu ruja pāvaka pāpa prabhu ahi gania na choṭa kari |asa kahi bibidha bilāpa kari lāgī rodana karana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.सोरठा 21(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#vसोरठा 21(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शत्रु, रोग, आग, पाप, स्वामी और साँप को कभी छोटा नहीं गिनना चाहिए। यह कहकर वह अनेक प्रकार के विलाप करके रोने लगी।
An enemy, a disease, a fire, a sin, a lord and a snake must never be counted as small. Saying this she began to weep and wail in many ways.
Verse दोहा 21(ख)
दोहा २१(ख)दोहा 21(ख)सभा माझ परि ब्याकुल बहु प्रकार कह रोइ।तोहि जिअत दसकंधर मोरि कि असि गति होइ ॥ २१(ख) ॥
sabhā mājha pari byākula bahu prakāra kaha roi |tohi jiata dasakaṃdhara mori ki asi gati hoi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 21.दोहा 21(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-21-shurpanakha-in-lanka#vदोहा 21(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह सभा के बीच गिरकर बहुत व्याकुल होकर रोती हुई कहने लगी: 'हे दशकंधर, तुम्हारे जीते मेरी ऐसी गति क्यों हुई?'
She fell down in the court, crying in great distress: 'While you live, Daśakandhara, should I come to such a state?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.