The courtiers rise in alarm, lift her up and comfort her. Rāvaṇa asks who cut off her nose and ears. She tells him of two princes, sons of Daśaratha, who have come to the forest, like lions. Their arms have given the sages fearlessness, and they will rid the earth of demons. Both are handsome and strong archers who look like death. One of them is called Rāma, and with them is a dark woman of such beauty that a hundred crore Ratis are nothing to her. His younger brother cut off her nose and ears. When Khara and Dūṣaṇa heard, they cried out, and in a moment the two killed the whole army. Hearing of Khara, Dūṣaṇa and Triśirā's death, Rāvaṇa burned. He comforted his sister, spoke big words, and went home so troubled that he could not sleep all night.सभासद घबराकर उठे, उसे बाँह पकड़कर उठाया और समझाया। लंकेश ने पूछा कि तेरे नाक-कान किसने काटे। उसने बताया कि अयोध्या के राजा दशरथ के दो पुत्र पुरुषों में सिंह वन में खेलने आए हैं। मुझे उनकी करनी समझ आ गई, वे पृथ्वी को राक्षसों से रहित करेंगे। जिनके बाहुबल से मुनि वन में निर्भय विचरते हैं, वे बालक देखने में काल के समान, परम धीर और अनेक गुणों वाले धनुर्धारी हैं। दोनों भाई अतुलित बल और प्रताप वाले, दुष्टों के नाश में लगे और देवता तथा मुनियों को सुख देने वाले हैं। शोभा के धाम, उनका नाम राम है; उनके साथ एक श्यामा स्त्री है। विधाता ने उसे रूप की राशि बनाया है; सैकड़ों करोड़ रति उस पर निछावर हैं। उसके देवर ने मेरे नाक-कान काटे और तेरी बहन का परिहास किया। खर-दूषण ने सुनकर पुकारा तो राम ने क्षण भर में सारी सेना मार डाली। खर, दूषण और त्रिशिरा का वध सुनकर रावण के सारे अंग जल उठे। बहन को समझाकर उसने बहुत बड़ी बातें कहीं और घर गया; वह अत्यन्त चिंता में था, रात भर नींद नहीं आई।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सुनकर सभासद घबराकर उठे, उसे समझाया और बाँह पकड़कर उठाया। लंकेश ने कहा, 'अपनी बात बता, किसने तेरे नाक-कान काटे?'
The courtiers rose in alarm, calmed her and raised her by the arm. 'Tell us, king of Laṅkā, who cut off your nose and ears?'
Verse 2
२2अवध नृपति दसरथ के जाए। पुरुष सिंघ बन खेलन आए ॥समुझि परी मोहि उन्ह कै करनी। रहित निसाचर करिहहिं धरनी ॥
avadha nṛpati dasaratha ke jāe puruṣa siṃgha bana khelana āe |samujhi parī mohi unha kai karanī rahita nisācara karihahiṃ dharanī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'अयोध्या के राजा दशरथ के पुत्र दो पुरुष-सिंह वन में खेलने आए हैं। मुझे उनकी करनी समझ में आ गई है: वे पृथ्वी को निशाचरों से रहित कर देंगे।
'Two lion-like men, sons of Daśaratha, king of Ayodhyā, have come to play in the forest. I have understood their work: they will leave the earth without demons.
Verse 3
३3जिन्ह कर भुजबल पाइ दसानन। अभय भए बिचरत मुनि कानन ॥देखत बालक काल समाना। परम धीर धन्वी गुन नाना ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्हीं की भुजाओं का बल पाकर, हे दशानन, मुनि वन में निर्भय विचरते हैं। देखने में बालक, पर काल के समान हैं; परम धीर, धनुर्धर और अनेक गुणों से युक्त।
It is by their arms' strength, Daśānana, that the sages roam the forest without fear. They are boys to look at, but like Death; steady, archers, with many virtues.
Verse 4
४4अतुलित बल प्रताप द्वौ भ्राता। खल बध रत सुर मुनि सुखदाता ॥सोभाधाम राम अस नामा। तिन्ह के संग नारि एक स्यामा ॥
atulita bala pratāpa dvau bhrātā khala badha rata sura muni sukhadātā |sobhādhāma rāma asa nāmā tinha ke saṃga nāri eka syāmā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे दोनों भाई अतुलित बल और प्रताप वाले हैं, दुष्टों के वध में लगे हैं और देवताओं तथा मुनियों को सुख देने वाले हैं। एक शोभा के धाम हैं, उनका नाम राम है; उनके साथ एक श्यामा स्त्री है।
The two brothers have strength and glory without measure, set on killing the wicked and giving joy to gods and sages. One is a home of beauty, his name is Rāma; and with them is a dark woman.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विधाता ने उस स्त्री को रूप की राशि बनाकर सँवारा है; सैकड़ों करोड़ रति उस पर निछावर हैं। उसके छोटे भाई ने मेरे नाक-कान काटे। यह सुनकर तेरी बहन का परिहास करने लगे।
The Creator made her a heap of beauty; a hundred crore Ratis are nothing beside her. His younger brother cut off my ears and nose. When your sister heard, he mocked her.
khara dūṣana suni lage pukārā chana mahum̐ sakala kaṭaka unha mārā |khara dūṣana tisirā kara ghātā suni dasasīsa jare saba gātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
खर-दूषण ने पुकारा तो उन्होंने क्षण भर में सारी सेना मार डाली। खर, दूषण और त्रिशिरा का वध सुनकर दशशीश का सारा शरीर जल उठा।
Hearing Khara and Dūṣaṇa cry out, in a moment he killed the whole army. When he heard of the death of Khara, Dūṣaṇa and Triśirā, Daśaśīsa burned in his whole body.
Verse दोहा 22
दोहा २२दोहा 22सुपनखहि समुझाइ करि बल बोलेसि बहु भाँति।गयउ भवन अति सोचबस नीद परइ नहिं राति ॥ २२ ॥
supanakhahi samujhāi kari bala bolesi bahu bhām̐ti |gayau bhavana ati socabasa nīda parai nahiṃ rāti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Araṇya Kāṇḍa 22.दोहा 22. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/aranya-kand-doha-22-ravana-hears#vदोहा 22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शूर्पणखा को समझाकर और बहुत बल की बातें करके वह घर गया। वह अत्यन्त चिन्ता में था; रात भर नींद नहीं आई।
He comforted Śūrpaṇakhā and spoke many boasts, and went home. He was so full of worry that sleep would not come all night.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
रति कामदेव की पत्नी हैं, सुन्दरता की उपमा।
Rati is the wife of Kāma, the model of beauty.