The Jñānārṇava tells the great worship of Śrīvidyā, the best atonement for brāhmaṇa-murder and the other sins. Worshipped for a month by the kula order with brahma leaves, with the whole circle of rays and the eternal lineage first, and adorned with camphor powder, she destroys crores of great sins of other births and Lakṣmī stays fixed in the house. Worshipped as before for a month with china roses she destroys the sins of former births and makes one wealthy and wise; with young ketakī flowers she destroys the hosts of lesser sins and gives unequalled fortune; with hundred-petalled lotuses she destroys all sin; with campaka she kills the sin of a hundred births and gives fortune by Tripurā's grace; with large white lotuses she destroys the sin of twenty births and sets liberation in the hand; with bandhūka flowers the three worlds come under one's sway and past sin burns; with bilva leaves and parched grain one becomes prosperous and free of all sin; with jasmine, mālatī, kunda, hundred-petalled and white lotuses by the kula order she destroys the sin of a hundred births born of brāhmaṇa-murder, liberation is in his hand and he is Bṛhaspati's equal in speech; with agastya, bāṇa, bandhūka, china rose and red lotus for one month he destroys sin and becomes like Kāma himself; with campaka, pāṭala, bakula, nāgakeśara, kahlāra and sindhuvāra for a month he wins unequalled fortune and destroys the sin of a thousand births. Then the flowers of the seven days for a year — red lotuses, kumuda, red water-lilies, tagara, kahlāra, white lotuses and utpala — and the offerings, milk-rice, milk, plantain, butter, sugar and ghee; so worshipping the goddess for a year with perfumes and the rest he conquers planetary afflictions and enjoys happiness. The Matsyasūkta on Tārā and Kālī: worship with care on the eighth and the fourteenth, and whatever the mantra-holder asks he obtains; japa on the dark eighth gives sweet speech. Here the occasional rite is done after the daily worship; where no time is stated, it is to be done for half a month, a month, its double or a maṇḍala — so the Rudrayāmala, "half a month or a month, double or triple, until the fruit is gained", and another text, "in occasional and desire-born rites the fruit comes within a maṇḍala; if not, do it twice over". Worship of the goddess on the eighth grants every desire: a bali of plantain, jasmine and citron mixed with perfumes, a golden garland with perfumes, and fruit and milk with sugar — so one should worship Śivā with every effort for wealth and give to the goddess for the imperishable fruit. The Nīlatantra: worship on the eighth and the fourteenth by rule with china rose and barbarā, sandal, arka flowers and white aparājitā wins the siddhi of command; whoever worships Durgā especially on the great eighth destroys at once the sin gathered in three births — and Durgā here means Tāriṇī, by the context.ज्ञानार्णव श्रीविद्या का महान् पूजन कहता है, जो ब्रह्महत्या आदि दोषों का सर्वोत्तम प्रायश्चित्त है। कुलाचार क्रम से समस्त रश्मि सहित, नित्याम्नाय को आगे रखकर, कपूर के चूर्ण से सजी देवी की ब्रह्मपत्रों से एक महीना पूजा जन्मान्तर के करोड़ों महापातक नष्ट करती है और लक्ष्मी घर में स्थिर रहती है। पहले की तरह एक महीना जवा पुष्पों से पूजा पूर्वजन्म के पाप नष्ट कर धनवान् और बुद्धिमान् बनाती है; केतकी के नए फूलों से उपपातकों के समूह नष्ट होते हैं और अतुल सौभाग्य मिलता है; शतपत्रों से सब पाप नष्ट होते हैं; चम्पक से सौ जन्मों का पाप नष्ट होता है और त्रिपुरा की कृपा से सौभाग्य मिलता है; बड़े श्वेत कमलों से बीस जन्मों का पाप नष्ट होता है और मोक्ष हाथ में आता है; बन्धूक फूलों से त्रैलोक्य वश में होता है और पूर्व पाप जलता है; बिल्वपत्र और लाजा से समृद्धि और सब पापों से मुक्ति; कुलाचार क्रम से मल्लिका, मालती, कुन्द, शतपत्र और श्वेतोत्पल से ब्रह्महत्या से उत्पन्न सौ जन्मों का पाप नष्ट होता है, मुक्ति हाथ में होती है और वाणी में वह बृहस्पति के समान होता है; अगस्त्य, बाण, बन्धूक, जवा और रक्तोत्पल से एक महीना पूजा पाप नष्ट कर साक्षात् काम के समान बनाती है; चम्पक, पाटल, बकुल, नागकेशर, कह्लार और सिन्धुवार से एक महीना पूजा अतुल सौभाग्य देती है और हजार जन्मों का पाप नष्ट करती है। फिर एक वर्ष सात दिनों के फूल — लाल कमल, कुमुद, रक्तोत्पल, तगर, कह्लार, श्वेत कमल और उत्पल — और नैवेद्य, पायस, दूध, केला, नवनीत, शक्कर और घी; ऐसे गन्ध आदि से एक वर्ष देवी की आराधना करके वह ग्रहपीड़ा जीतकर सुख भोगता है। तारा और काली पर मत्स्यसूक्त: अष्टमी और चतुर्दशी को प्रयत्न से पूजा करे, मन्त्री जो-जो चाहे पाता है; कृष्णाष्टमी के जप से मधुर वाणी मिलती है। यहाँ नित्य पूजा के बाद नैमित्तिक कर्म करना है; जहाँ काल नियम नहीं, वहाँ आधा महीना, एक महीना, उसका दुगुना या एक मण्डल — रुद्रयामल कहता है "आधा महीना या महीना, दुगुना या तिगुना, जब तक फल न मिले", और अन्य ग्रन्थ "नैमित्तिक और काम्य में फल मण्डल की अवधि में, नहीं तो दुगुना करे"। अष्टमी को देवी की पूजा सब काम फल देती है: केला, जाती और बीजपूर सुगन्ध मिला बलि, गन्ध सहित सोने की माला, और शक्कर सहित फल और दूध — इसलिए सम्पत्ति के लिए सब प्रयत्न से शिवा की पूजा करे और अक्षय फल के लिए देवी को दे। नीलतन्त्र: अष्टमी और चतुर्दशी को विधिपूर्वक जवा, बर्बरा, चन्दन, अर्क पुष्प और श्वेत अपराजिता से पूजा आज्ञासिद्धि देती है; जो महाष्टमी को विशेष रूप से दुर्गा की पूजा करे उसका तीन जन्मों का पाप तत्क्षण नष्ट होता है — और प्रकरण से यहाँ दुर्गा का अर्थ तारिणी है।
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब श्रीविद्या पूजन। "अब, हे महेशानि, श्रीविद्या का महान् पूजन कहूँगा, जो ब्रह्महत्या आदि दोषों का सर्वोत्तम प्रायश्चित्त है।"
Now the worship of Śrīvidyā. "Now, O Maheśānī, I shall tell the great worship of Śrīvidyā, the unsurpassed atonement for the sins of brāhmaṇa-murder and the rest."
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·वक्ष्ये(vakṣye) — I shall tellकहूँगा·महेशानि(maheśāni) — O Maheśānīहे महेशानि·श्रीविद्या-पूजनम्(śrīvidyā-pūjanam) — the worship of Śrīvidyāश्रीविद्या पूजन·महत्(mahat) — greatमहान्·ब्रह्म-हत्या-आदि-दोषाणाम्(brahma-hatyā-ādi-doṣāṇām) — of the sins of brāhmaṇa-murder and the restब्रह्महत्या आदि दोषों का·प्रायश्चित्तम्(prāyaścittam) — the atonementप्रायश्चित्त·अनुत्तमम्(anuttamam) — unsurpassedसर्वोत्तम
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे महेशानि, ब्रह्मपत्रों से उत्तम क्रम की पूजा करे, समस्त रश्मियों सहित और नित्याम्नाय को आगे रखकर,"
"O Maheśānī, one should worship the highest order with brahma leaves, together with all the rays and with the lineage of the Nityās placed first,"
Word by wordपदार्थ
ब्रह्म-पत्रैः(brahma-patraiḥ) — with brahma leavesब्रह्मपत्रों से·महेशानि(maheśāni) — O Maheśānīहे महेशानि·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·क्रमम्(kramam) — the orderक्रम की·उत्तमम्(uttamam) — highestउत्तम·समस्त-रश्मि-सहितम्(samasta-raśmi-sahitam) — with all the raysसमस्त रश्मियों सहित·नित्या-आम्नाय-पुरस्कृतम्(nityā-āmnāya-puraskṛtam) — with the lineage of the Nityās placed firstनित्याम्नाय को आगे रखकर
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"कुलाचार क्रम से, हे देवि, कपूर के चूर्ण से सजी हुई। हे देवेशि, एक महीने में ही वह दूसरे जन्मों में किए सब करोड़ों महापातक नष्ट करती है; इसमें संशय नहीं।"
"by the order of the kula practice, O goddess, adorned with camphor powder. In just a month, O queen of gods, she destroys all the crores of great sins done in other births; there is no doubt of it."
Word by wordपदार्थ
कुल-आचार-क्रमात्(kula-ācāra-kramāt) — by the order of the kula practiceकुलाचार क्रम से·देवि(devi) — O goddessहे देवि·कर्पूर-क्षोद-मण्डितम्(karpūra-kṣoda-maṇḍitam) — adorned with camphor powderकपूर के चूर्ण से सजी·मास-मात्रेण(māsa-mātreṇa) — in just a monthएक महीने में·देवेशि(deveśi) — O queen of godsहे देवेशि·महा-पातक-कोटयः(mahā-pātaka-koṭayaḥ) — crores of great sinsकरोड़ों महापातक·जन्म-अन्तर-कृताः(janma-antara-kṛtāḥ) — done in other birthsदूसरे जन्मों में किए·सर्वाः(sarvāḥ) — allसब·नाशयेत्(nāśayet) — she destroysनष्ट करती है·न(na) — notनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसंशय
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे सुरवन्दिते, लक्ष्मी उसके घर में वश में और सुस्थिर रहती है। हे महेशानि, जवा पुष्पों से पहले की तरह शिवा की पूजा करे,"
"Lakṣmī stays obedient and firmly fixed in his house, O one praised by gods. With china rose flowers, O Maheśānī, one should worship Śivā as before,"
Word by wordपदार्थ
लक्ष्मीः(lakṣmīḥ) — Lakṣmīलक्ष्मी·तस्य(tasya) — hisउसके·गृहे(gṛhe) — in the houseघर में·वश्या(vaśyā) — obedientवश में·सु-स्थिरा(su-sthirā) — firmly fixedसुस्थिर·सुर-वन्दिते(sura-vandite) — O one praised by godsहे सुरवन्दिते·जवा-पुष्पैः(javā-puṣpaiḥ) — with china rose flowersजवा पुष्पों से·महेशानि(maheśāni) — O Maheśānīहे महेशानि·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·पूर्ववत्(pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·शिवाम्(śivām) — Śivāशिवा की
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"उसी क्रम से एक महीना परमेश्वरी की। वह पूर्व जन्म में किए ब्रह्महत्या आदि पाप भी नष्ट करती है; इसमें सन्देह नहीं, और बुद्धिमान् धनवान् हो जाता है।"
"the supreme goddess, for just a month, by that same order. She destroys the sins of brāhmaṇa-murder and the rest done in former births; there is no doubt of it, and the wise one becomes wealthy."
Word by wordपदार्थ
मास-मात्रम्(māsa-mātram) — for just a monthएक महीना·क्रमेण(krameṇa) — by the orderक्रम से·एव(eva) — indeedही·तेन(tena) — by thatउसी·एव(eva) — sameही·परमेश्वरीम्(parameśvarīm) — the supreme goddessपरमेश्वरी की·ब्रह्म-हत्या-आदि-पापानि(brahma-hatyā-ādi-pāpāni) — the sins of brāhmaṇa-murder and the restब्रह्महत्या आदि पाप·पूर्व-जन्म-कृतानि(pūrva-janma-kṛtāni) — done in former birthsपूर्व जन्म में किए·च(ca) — andभी·नाशयेत्(nāśayet) — she destroysनष्ट करती है·न(na) — notनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·सन्देहः(sandehaḥ) — doubtसन्देह·धनवान्(dhanavān) — wealthyधनवान्·जायते(jāyate) — becomesहो जाता है·बुधः(budhaḥ) — the wise oneबुद्धिमान्
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे प्रिये, केतकी के नए फूलों से पहले की तरह पूजा करे। एक महीने में वह उपपातकों के समूह नष्ट करती है, और उसका अतुल सौभाग्य होता है; इसमें संशय नहीं।"
"With young ketakī flowers one should worship as before, O beloved. In just a month she destroys the hosts of lesser sins, and his good fortune becomes unequalled; there is no doubt of it."
Word by wordपदार्थ
केतक्याः(ketakyāḥ) — of the ketakīकेतकी के·तरुणैः(taruṇaiḥ) — youngनए·पुष्पैः(puṣpaiḥ) — with flowersफूलों से·पूर्ववत्(pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·प्रिये(priye) — O belovedहे प्रिये·उपपातक-सङ्घान्(upapātaka-saṅghān) — the hosts of lesser sinsउपपातकों के समूह·च(ca) — andऔर·मास-मात्रेण(māsa-mātreṇa) — in just a monthएक महीने में·नाशयेत्(nāśayet) — she destroysनष्ट करती है·सौभाग्यम्(saubhāgyam) — good fortuneसौभाग्य·अतुलम्(atulam) — unequalledअतुल·तस्य(tasya) — hisउसका·जायते(jāyate) — arisesहोता है·न(na) — notनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसंशय
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे परमेशानि, मनोरम शतपत्रों से पहले की तरह पूरा एक महीना पूजा करे; वह सब पाप नष्ट करती है।"
"With lovely hundred-petalled lotuses one should worship for a whole month as before, O supreme goddess; she destroys all sin."
Word by wordपदार्थ
शत-पत्रैः(śata-patraiḥ) — with hundred-petalled lotusesशतपत्रों से·मनोरम्यैः(manoramyaiḥ) — lovelyमनोरम·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·मास-मात्रकम्(māsa-mātrakam) — for a whole monthपूरा एक महीना·पूर्ववत्(pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·परमेशानि(parameśāni) — O supreme goddessहे परमेशानि·सर्वम्(sarvam) — allसब·पापम्(pāpam) — sinपाप·प्रणाशयेत्(praṇāśayet) — she destroysनष्ट करती है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"अति मनोरम चम्पकों से पहले की तरह शिवा की पूजा करे। एक महीने में ही वह सौ जन्मों का पाप नष्ट करती है, और मन्त्री त्रिपुरा की कृपा से सौभाग्यवान् हो जाता है।"
"With very lovely campaka flowers one should worship Śivā as before. In just a month she kills the sin born of a hundred births, and the mantra-holder becomes fortunate by the grace of Tripurā."
Word by wordपदार्थ
चम्पकैः(campakaiḥ) — with campaka flowersचम्पकों से·सु-मनोरम्यैः(su-manoramyaiḥ) — very lovelyअति मनोरम·पूर्ववत्(pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·शिवाम्(śivām) — Śivāशिवा की·मास-मात्रेण(māsa-mātreṇa) — in just a monthएक महीने में·हन्ति(hanti) — she killsनष्ट करती है·एव(eva) — indeedही·शत-जन्म-जम्(śata-janma-jam) — what is born of a hundred birthsसौ जन्मों का·सौभाग्यवान्(saubhāgyavān) — fortunateसौभाग्यवान्·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·मन्त्री(mantrī) — the mantra-holderमन्त्री·त्रिपुरायाः(tripurāyāḥ) — of Tripurāत्रिपुरा की·प्रसादतः(prasādataḥ) — by the graceकृपा से
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे महादेवि, बड़े श्वेत कमलों से परा की पूजा करे। हे प्रिये, एक महीने में वह बीस जन्मों में किया सारा पूर्व पाप नष्ट करती है, और मोक्ष उसके हाथ में स्थित है।"
"With large white lotuses, O great goddess, one should worship the supreme one. In just a month, O beloved, she destroys all the earlier sin done in twenty births, and liberation stands in his hand."
Word by wordपदार्थ
श्वेत-पद्मैः(śveta-padmaiḥ) — with white lotusesश्वेत कमलों से·महादेवि(mahādevi) — O great goddessहे महादेवि·महद्भिः(mahadbhiḥ) — largeबड़े·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·पराम्(parām) — the supreme oneपरा की·पूर्व-जम्(pūrva-jam) — born earlierपूर्व का·नाशयेत्(nāśayet) — she destroysनष्ट करती है·पापम्(pāpam) — sinपाप·विंश-जन्म-कृतम्(viṃśa-janma-kṛtam) — done in twenty birthsबीस जन्मों में किया·प्रिये(priye) — O belovedहे प्रिये·मास-मात्रेण(māsa-mātreṇa) — in just a monthएक महीने में·सकलम्(sakalam) — allसारा·मोक्षः(mokṣaḥ) — liberationमोक्ष·तस्य(tasya) — hisउसके·करे(kare) — in the handहाथ में·स्थितः(sthitaḥ) — standsस्थित है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे देवि, बन्धूक फूलों से एक महीना पूजा करे: त्रैलोक्य उसके वश में होता है, और मनुष्य पूर्व पाप जला देता है।"
"With bandhūka flowers, O goddess, one should worship for just a month: the three worlds come under his sway, and the man burns his former sin."
Word by wordपदार्थ
बन्धूक-कुसुमैः(bandhūka-kusumaiḥ) — with bandhūka flowersबन्धूक फूलों से·देवि(devi) — O goddessहे देवि·मास-मात्रम्(māsa-mātram) — for just a monthएक महीना·प्रपूजयेत्(prapūjayet) — one should worshipपूजा करे·त्रैलोक्यम्(trailokyam) — the three worldsत्रैलोक्य·वशगम्(vaśagam) — under his swayवश में·तस्य(tasya) — hisउसके·पूर्व-पापम्(pūrva-pāpam) — former sinपूर्व पाप·दहेत्(dahet) — burnsजला देता है·नरः(naraḥ) — the manमनुष्य
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे परमेशानि, बिल्वपत्रों और लाजा से पहले की तरह प्रसन्न बुद्धि से एक महीना सदा पूजा करे; वह भी समृद्ध हो जाता है और सदा सब पापों से रहित रहता है।"
"With bilva leaves and parched grain one should always worship as before, O supreme goddess, for just a month with a clear mind; he too becomes prosperous and is always freed of all sin."
Word by wordपदार्थ
बिल्व-पत्रैः(bilva-patraiḥ) — with bilva leavesबिल्वपत्रों से·च(ca) — andऔर·लाजैः(lājaiḥ) — with parched grainलाजा से·च(ca) — andऔर·सदा(sadā) — alwaysसदा·एव(eva) — indeedही·परिपूजयेत्(paripūjayet) — one should worshipपूजा करे·पूर्ववत्(pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·परमेशानि(parameśāni) — O supreme goddessहे परमेशानि·मास-मात्रम्(māsa-mātram) — for just a monthएक महीना·प्रसन्न-धीः(prasanna-dhīḥ) — with a clear mindप्रसन्न बुद्धि वाला·समृद्धिमान्(samṛddhimān) — prosperousसमृद्ध·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·सः(saḥ) — heवह·अपि(api) — tooभी·सर्व-पाप-हरः(sarva-pāpa-haraḥ) — freed of all sinसब पापों से रहित·सदा(sadā) — alwaysसदा
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"मल्लिका और मालती के फूलों से, कुन्दों और शतपत्रों से, और श्वेतोत्पल से पूरा एक महीना पूजा करे।"
"With mallikā and mālatī flowers, with kunda and hundred-petalled lotuses, and with white water-lilies, one should worship for a whole month."
Word by wordपदार्थ
मल्लिका-मालती-पुष्पैः(mallikā-mālatī-puṣpaiḥ) — with mallikā and mālatī flowersमल्लिका और मालती के फूलों से·कुन्दैः(kundaiḥ) — with kundaकुन्दों से·च(ca) — andऔर·शत-पत्रकैः(śata-patrakaiḥ) — with hundred-petalled lotusesशतपत्रों से·श्वेत-उत्पल-समुत्थैः(śveta-utpala-samutthaiḥ) — with those grown as white water-liliesश्वेतोत्पल से·च(ca) — andऔर·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·मास-मात्रकम्(māsa-mātrakam) — for a whole monthपूरा एक महीना
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"कुलाचार क्रम से ही वह ब्रह्महत्या आदि से उत्पन्न सौ जन्मों का पातक नष्ट करती है; इसमें संशय नहीं। हे देवि, मुक्ति उसके हाथ में है, और वाणी में वह बृहस्पति के समान हो जाता है।"
"By the order of the kula practice she destroys the sin born of a hundred births, produced by brāhmaṇa-murder and the rest; there is no doubt of it. Liberation is in his hand, O goddess, and in speech he becomes equal to Bṛhaspati."
Word by wordपदार्थ
कुल-आचार-क्रमेण(kula-ācāra-krameṇa) — by the order of the kula practiceकुलाचार क्रम से·एव(eva) — indeedही·पातकः(pātakaḥ) — the sinपातक·शत-जन्म-जम्(śata-janma-jam) — born of a hundred birthsसौ जन्मों का·ब्रह्म-हत्या-आदि-जनितम्(brahma-hatyā-ādi-janitam) — produced by brāhmaṇa-murder and the restब्रह्महत्या आदि से उत्पन्न·नाशयेत्(nāśayet) — she destroysनष्ट करती है·न(na) — notनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसंशय·मुक्तिः(muktiḥ) — liberationमुक्ति·तस्य(tasya) — hisउसके·करे(kare) — in the handहाथ में·देवि(devi) — O goddessहे देवि·वाचा(vācā) — in speechवाणी में·जीव-समः(jīva-samaḥ) — equal to Jīva (Bṛhaspati)जीव (बृहस्पति) के समान·भवेत्(bhavet) — he becomesहो जाता है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे प्रिये, अगस्त्य, बाण, बन्धूक, जवा और रक्तोत्पल से पूर्व क्रम से प्रसन्न बुद्धि से एक महीना पूजा करके मन्त्री पातक नष्ट करता है और साक्षात् काम के समान हो जाता है।"
"With agastya, bāṇa, bandhūka, china rose and red water-lilies, O beloved, having worshipped for one month by the former order with a clear mind, the mantra-holder destroys sin and becomes like Kāma in person."
Word by wordपदार्थ
अगस्त्य-बाण-बन्धूक-जवा-रक्त-उत्पलैः(agastya-bāṇa-bandhūka-javā-rakta-utpalaiḥ) — with agastya, bāṇa, bandhūka, china rose and red water-liliesअगस्त्य, बाण, बन्धूक, जवा और रक्तोत्पल से·प्रिये(priye) — O belovedहे प्रिये·पूर्व-क्रमेण(pūrva-krameṇa) — by the former orderपूर्व क्रम से·सम्पूज्य(sampūjya) — having worshippedपूजा करके·मासम्(māsam) — monthमहीना·एकम्(ekam) — oneएक·प्रसन्न-धीः(prasanna-dhīḥ) — with a clear mindप्रसन्न बुद्धि वाला·पातकम्(pātakam) — sinपातक·नाशयेत्(nāśayet) — destroysनष्ट करता है·मन्त्री(mantrī) — the mantra-holderमन्त्री·साक्षात्(sākṣāt) — in personसाक्षात्·काम-समः(kāma-samaḥ) — equal to Kāmaकाम के समान·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"हे देवि, चम्पक, पाटल, बकुल और नागकेशर से, कह्लार और सिन्धुवार से पहले की तरह क्रम से पूजा करे।"
"With campaka, pāṭala, O goddess, bakula and nāgakeśara, with kahlāra and sindhuvāra one should worship in order as before."
Word by wordपदार्थ
चम्पकैः(campakaiḥ) — with campakaचम्पकों से·पाटलैः(pāṭalaiḥ) — with pāṭalaपाटलों से·देवि(devi) — O goddessहे देवि·बकुलैः(bakulaiḥ) — with bakulaबकुलों से·नाग-केशरैः(nāga-keśaraiḥ) — with nāgakeśaraनागकेशरों से·कह्लारैः(kahlāraiḥ) — with kahlāraकह्लारों से·सिन्धुवारैः(sindhuvāraiḥ) — with sindhuvāraसिन्धुवारों से·च(ca) — andऔर·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·पूर्ववत्(pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
Verse 16
१६सौभाग्यमतुलं तस्य मासमात्रेण जायते ।पापं विनाशयेद्देवि यदि जन्मसहस्रजम् ॥१६॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"एक महीने में उसका अतुल सौभाग्य होता है, और हे देवि, वह पाप नष्ट करती है, यदि वह हजार जन्मों का भी हो।"
"In just a month his good fortune becomes unequalled, and she destroys sin, O goddess, even if born of a thousand births."
Word by wordपदार्थ
सौभाग्यम्(saubhāgyam) — good fortuneसौभाग्य·अतुलम्(atulam) — unequalledअतुल·तस्य(tasya) — hisउसका·मास-मात्रेण(māsa-mātreṇa) — in just a monthएक महीने में·जायते(jāyate) — arisesहोता है·पापम्(pāpam) — sinपाप·विनाशयेत्(vināśayet) — she destroysनष्ट करती है·देवि(devi) — O goddessहे देवि·यदि(yadi) — even ifयदि·जन्म-सहस्र-जम्(janma-sahasra-jam) — born of a thousand birthsहजार जन्मों का
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"रविवार को लाल कमलों से, सोमवार को कुमुदों से, मंगलवार को रक्तोत्पलों से, बुधवार को तगर के फूलों से, गुरुवार को कह्लारों से, शुक्रवार को श्वेत कमलों से और शनिवार को उत्पलों से एक वर्ष आदर से पूजा करे। रविवार आदि सात दिनों में कहे गए क्रम से पायस, दूध, केला, नवनीत, शक्कर और घी अर्पित करे। इस प्रकार एक वर्ष गन्ध आदि से क्रम से देवी की आराधना करके वह शीघ्र ग्रहपीड़ा जीतकर सुख भोगता है।"
"With red lotuses on Sunday, kumuda on Monday, red water-lilies on Tuesday, tagara flowers on Wednesday, kahlāra on Thursday, white lotuses on Friday and water-lilies on Saturday one should worship with care for a year. On the seven days from Sunday one should offer in the order stated milk-rice, milk, plantain, butter, sugar and ghee. Having thus worshipped the goddess for a year with perfumes and the rest in order, he quickly conquers planetary affliction and enjoys happiness."
Word by wordपदार्थ
रविवारे(ravivāre) — on Sundayरविवार को·अरुण-अम्भोजैः(aruṇa-ambhojaiḥ) — with red lotusesलाल कमलों से·कुमुदैः(kumudaiḥ) — with kumudaकुमुदों से·सोमवारके(somavārake) — on Mondayसोमवार को·भौमे(bhaume) — on Tuesdayमंगलवार को·रक्त-उत्पलैः(rakta-utpalaiḥ) — with red water-liliesरक्तोत्पलों से·सौम्य-वारे(saumya-vāre) — on Wednesdayबुधवार को·तगर-सम्भवैः(tagara-sambhavaiḥ) — with tagara flowersतगर के फूलों से·गुरुवारे(guruvāre) — on Thursdayगुरुवार को·च(ca) — andऔर·कह्लारैः(kahlāraiḥ) — with kahlāraकह्लारों से·शुक्रवारे(śukravāre) — on Fridayशुक्रवार को·सित-अम्बुजैः(sita-ambujaiḥ) — with white lotusesश्वेत कमलों से·उत्पलैः(utpalaiḥ) — with water-liliesउत्पलों से·शनिवारे(śanivāre) — on Saturdayशनिवार को·च(ca) — andऔर·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·अब्दम्(abdam) — for a yearएक वर्ष·आदरात्(ādarāt) — with careआदर से·निवेदयेत्(nivedayet) — one should offerअर्पित करे·क्रम-उक्तेषु(krama-ukteṣu) — in the order statedकहे गए क्रम में·रविवार-आदि-सप्तसु(ravivāra-ādi-saptasu) — on the seven days from Sundayरविवार आदि सात दिनों में·पायसम्(pāyasam) — milk-riceपायस·दुग्ध-कदली(dugdha-kadalī) — milk, plantainदूध, केला·नवनीतम्(navanītam) — butterनवनीत·सिता(sitā) — sugarशक्कर·घृतम्(ghṛtam) — gheeघी·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·अब्दम्(abdam) — for a yearएक वर्ष·समाराध्य(samārādhya) — having worshippedआराधना करके·देवीम्(devīm) — the goddessदेवी की·गन्ध-आदिभिः(gandha-ādibhiḥ) — with perfumes and the restगन्ध आदि से·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·ग्रह-पीडाम्(graha-pīḍām) — planetary afflictionग्रहपीड़ा को·विजित्य(vijitya) — having conqueredजीतकर·आशु(āśu) — quicklyशीघ्र·सः(saḥ) — heवह·सुखानि(sukhāni) — joysसुखों को·समश्नुते(samaśnute) — enjoysभोगता है
ताराकाल्योर्मत्स्यसूक्ते —Of Tārā and Kālī, in the Matsyasūkta:तारा और काली के विषय में मत्स्यसूक्त में:
Verse 18
१८अष्टम्याञ्च चतुर्दश्यां पूजयेच्च प्रयत्नतः ।यद्यत्प्रार्थयते मन्त्री तत्तदाप्नोति नित्यशः ।लभते मंजुलां वाणीं कृष्णाष्टम्यां सदा यजेत् ॥१८॥अत्र नित्यार्चनानन्तरं नैमित्तिकं कार्यम् । यत्र कालनियमो न दृश्यते तत्र मासार्धं मासं तद्द्विगुणं वा मण्डलं नैमित्तिकानुष्ठानं कर्तव्यमिति ।
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"अष्टमी और चतुर्दशी को प्रयत्न से पूजा करे; मन्त्री जो-जो माँगता है वह-वह सदा पाता है। कृष्णाष्टमी को सदा पूजा करे: मधुर वाणी पाता है।" यहाँ नित्य पूजा के बाद नैमित्तिक कर्म करना चाहिए। जहाँ काल का नियम नहीं दिखता, वहाँ आधा महीना, एक महीना, उसका दुगुना या एक मण्डल नैमित्तिक अनुष्ठान करना चाहिए।
"One should worship with care on the eighth and on the fourteenth; whatever the mantra-holder asks, that very thing he always obtains. One should always worship on the dark eighth: one obtains sweet speech." Here the occasional rite is to be done after the daily worship. Where no rule of time is seen, the occasional observance is to be done for half a month, a month, its double, or a maṇḍala.
Word by wordपदार्थ
अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·च(ca) — andऔर·चतुर्दश्याम्(caturdaśyām) — on the fourteenthचतुर्दशी को·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·च(ca) — andऔर·प्रयत्नतः(prayatnataḥ) — with careप्रयत्न से·यत्-यत्(yat-yat) — whateverजो-जो·प्रार्थयते(prārthayate) — asksमाँगता है·मन्त्री(mantrī) — the mantra-holderमन्त्री·तत्-तत्(tat-tat) — that very thingवह-वह·आप्नोति(āpnoti) — obtainsपाता है·नित्यशः(nityaśaḥ) — alwaysसदा·लभते(labhate) — obtainsपाता है·मंजुलाम्(maṃjulām) — sweetमधुर·वाणीम्(vāṇīm) — speechवाणी·कृष्ण-अष्टम्याम्(kṛṣṇa-aṣṭamyām) — on the dark eighthकृष्णाष्टमी को·सदा(sadā) — alwaysसदा·यजेत्(yajet) — one should worshipपूजा करे
तथोक्तं रुद्रयामले —So it is said in the Rudrayāmala:रुद्रयामल में ऐसा कहा है:
Verse 19
१९मासार्धमथवा मासं द्विगुणं त्रिगुणं तथा ।यावत्फलाप्तिमान्योगी तावदेवं समाचरेत् ॥१९॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"आधा महीना अथवा एक महीना, वैसे ही दुगुना या तिगुना — जब तक योगी फल न पा ले, तब तक ऐसा करे।"
"Half a month or a month, double or triple likewise — until the yogī has gained the fruit, so long he should practise thus."
Word by wordपदार्थ
मास-अर्धम्(māsa-ardham) — half a monthआधा महीना·अथवा(athavā) — orअथवा·मासम्(māsam) — a monthएक महीना·द्विगुणम्(dviguṇam) — doubleदुगुना·त्रिगुणम्(triguṇam) — tripleतिगुना·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·यावत्(yāvat) — untilजब तक·फल-आप्तिमान्(phala-āptimān) — having gained the fruitफल पाने वाला·योगी(yogī) — the yogīयोगी·तावत्(tāvat) — so longतब तक·एवम्(evam) — thusऐसा·समाचरेत्(samācaret) — he should practiseकरे
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"नैमित्तिक और वैसे ही काम्य में फल की प्राप्ति मण्डल की अवधि में होती है; यदि नहीं, तो उसे दुगुना करे, तब सुधी फल का भागी होता है। अष्टमी को देवी का पूजन सब कामों का फल देता है। सुगन्ध से मिले केला, जाती और बीजपूर को मिलाकर बलि दे, विशेष रूप से अष्टमी को। महादेवी को गन्धों सहित विशेष रूप से सोने की माला दे, और वैसे ही शक्कर सहित फल और दूध अधिक दे। इसलिए सम्पत्ति के लिए सब प्रयत्न से शिवा की पूजा करे, और अक्षय सिद्धि के लिए प्रयत्न से देवी को फल दे।"
"In an occasional rite and likewise in a desire-born one the gaining of the fruit has a maṇḍala as its limit; if not, one should do double that, and then the wise one becomes a partaker of the fruit. Worship of the goddess on the eighth grants the fruit of every desire. Having mixed plantain, jasmine and citron blended with perfumes, one should give the bali, especially on the eighth. One should give a golden garland to the great goddess, especially with perfumes, and likewise give fruit and milk in plenty with sugar. Therefore with every effort one should worship Śivā for wealth, and with care give fruit to the goddess for imperishable success."
Word by wordपदार्थ
नैमित्तिके(naimittike) — in an occasional riteनैमित्तिक में·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·काम्ये(kāmye) — in a desire-born riteकाम्य में·फल-आप्तिः(phala-āptiḥ) — the gaining of the fruitफल की प्राप्ति·मण्डल-अवधिः(maṇḍala-avadhiḥ) — has a maṇḍala as its limitमण्डल की अवधि में·न(na) — notनहीं·चेत्(cet) — ifयदि·तत्(tat) — thatउसे·द्विगुणम्(dviguṇam) — doubleदुगुना·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·तथा(tathā) — thenतब·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·फल-भाक्(phala-bhāk) — a partaker of the fruitफल का भागी·सुधीः(sudhīḥ) — the wise oneसुधी·अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·पूजनम्(pūjanam) — the worshipपूजन·देव्याः(devyāḥ) — of the goddessदेवी का·सर्व-काम-फल-प्रदम्(sarva-kāma-phala-pradam) — granting the fruit of every desireसब कामों का फल देने वाला·रम्भा-जाती-बीजपूरम्(rambhā-jātī-bījapūram) — plantain, jasmine and citronकेला, जाती और बीजपूर·सुगन्धि-परिमिश्रितम्(sugandhi-parimiśritam) — mixed with perfumesसुगन्ध से मिला·मिश्रीकृत्य(miśrīkṛtya) — having mixedमिलाकर·बलिम्(balim) — the baliबलि·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·च(ca) — andऔर·विशेषतः(viśeṣataḥ) — especiallyविशेष रूप से·स्वर्ण-मालाम्(svarṇa-mālām) — a golden garlandसोने की माला·महादेव्यै(mahādevyai) — to the great goddessमहादेवी को·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·गन्धैः(gandhaiḥ) — with perfumesगन्धों सहित·विशेषतः(viśeṣataḥ) — especiallyविशेष रूप से·फलम्(phalam) — fruitफल·क्षीरम्(kṣīram) — milkदूध·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·अधिकम्(adhikam) — in plentyअधिक·शार्करा-अन्वितम्(śārkarā-anvitam) — with sugarशक्कर सहित·तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·सर्व-प्रयत्नेन(sarva-prayatnena) — with every effortसब प्रयत्न से·सम्पत्त्यै(sampattyai) — for wealthसम्पत्ति के लिए·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·शिवाम्(śivām) — Śivāशिवा की·फलम्(phalam) — fruitफल·च(ca) — andऔर·अक्षय-सिद्धि-अर्थम्(akṣaya-siddhi-artham) — for imperishable successअक्षय सिद्धि के लिए·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·देव्यै(devyai) — to the goddessदेवी को·प्रयत्नतः(prayatnataḥ) — with careप्रयत्न से
तथा नीलतन्त्रे —So too in the Nīlatantra:वैसे ही नीलतन्त्र में:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 7.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-5-chapter-seven-the-worship-of-shrividya#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"अष्टमी और चतुर्दशी को विधिपूर्वक पूजा करे, तो आज्ञासिद्धि पाता है। जवा पुष्प और बर्बरा, चन्दन, अर्क पुष्प और श्वेत अपराजिता दे। जो महाष्टमी को विशेष रूप से दुर्गा की पूजा करे, वह तीन जन्मों में अर्जित पाप उसी क्षण नष्ट करता है।" यहाँ दुर्गा का अर्थ तारिणी है, क्योंकि यह प्रकरण के अनुसार है।
"One should worship on the eighth and on the fourteenth according to rule, and one obtains the siddhi of command. One should give china rose flowers and barbarā, sandal, arka flowers and white aparājitā. He who worships Durgā especially on the great eighth destroys at that very moment the sin gathered in three births." Durgā here means Tāriṇī, because it follows the context.
Word by wordपदार्थ
अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·च(ca) — andऔर·चतुर्दश्याम्(caturdaśyām) — on the fourteenthचतुर्दशी को·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजा करे·च(ca) — andऔर·यथाविधि(yathāvidhi) — according to ruleविधिपूर्वक·आज्ञा-सिद्धिम्(ājñā-siddhim) — the siddhi of commandआज्ञासिद्धि·अवाप्नोति(avāpnoti) — one obtainsपाता है·जवा-पुष्पम्(javā-puṣpam) — china rose flowerजवा पुष्प·च(ca) — andऔर·वर्वराम्(varvarām) — barbarāबर्बरा·चन्दनम्(candanam) — sandalचन्दन·च(ca) — andऔर·अर्क-कुसुमम्(arka-kusumam) — arka flowerअर्क पुष्प·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·श्वेत-अपराजिताम्(śveta-aparājitām) — white aparājitāश्वेत अपराजिता·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — butतो·सम्पूजयेत्(sampūjayet) — worshipsपूजा करे·दुर्गाम्(durgām) — Durgāदुर्गा की·महा-अष्टम्याम्(mahā-aṣṭamyām) — on the great eighthमहाष्टमी को·विशेषतः(viśeṣataḥ) — especiallyविशेष रूप से·जन्म-त्रय-अर्जितम्(janma-traya-arjitam) — gathered in three birthsतीन जन्मों में अर्जित·पापम्(pāpam) — sinपाप·तत्-क्षणात्(tat-kṣaṇāt) — at that momentउसी क्षण·एव(eva) — indeedही·नाशयेत्(nāśayet) — destroysनष्ट करता है·दुर्गाम्(durgām) — Durgāदुर्गा को·तारिणीम्(tāriṇīm) — Tāriṇīतारिणी·इति(iti) — thus (understand)ऐसा (समझे)·प्रकरण-अनुमूलत्वात्(prakaraṇa-anumūlatvāt) — because it follows the contextप्रकरण के अनुसार होने से
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.