Chapter Twelve·The Effects of the First House·Verses 1–15
अथ तनुभावफलाध्यायः
This chapter turns from the twelve houses in general to the first house alone — the body itself. It opens by making the ascendant lord's placement the deciding factor for health: joined with a malefic and driven into the 6th, 8th or 12th house he strips away bodily comfort and breeds disease, while the same lord seated in a kendra or koṇa, or the ascendant aspected by benefics and free of malefic influence, secures a sound and comfortable body. The same benefic-malefic contrast governs physical beauty — a benefic in the ascendant gives good looks, a malefic takes them away. When the ascendant lord, or Mercury, Jupiter or Venus, occupies a kendra or koṇa, or joins the Moon in the ascendant, Parāśara promises long life, wealth, intelligence, royal favour and marks of fortune. Three unusual birth-circumstances follow: Saturn or Mars in an Aries, Taurus or Leo ascendant produces a birth wrapped in the umbilical cord; the Sun in a quadruped sign with the other planets strong in dual signs produces twins; and the Sun and Moon together in one house and one navāṃśa mean the child is nursed by three different mothers in its first three months before being raised by father and brother. The same principles, Parāśara adds, should be read from the Moon as well as the ascendant. The chapter closes with a scheme for reading birthmarks and wounds: the ascendant sign's three dreṣkāṇas are mapped onto the body from head to foot — first the head and face, then the neck down to the navel, then the pelvis down to the feet — with the risen portion of the sign standing for the body's left side; wherever a malefic falls on this map, expect a scar or wound, and wherever a benefic falls, only a mole or a mark.यह अध्याय बारहों भावों के सामान्य फलों से हटकर केवल प्रथम भाव — अर्थात् शरीर — पर केन्द्रित है। आरम्भ में लग्नेश की स्थिति को स्वास्थ्य का निर्णायक बताया गया है: पापग्रह से युक्त होकर षष्ठ, अष्टम या द्वादश भाव में गया हुआ लग्नेश देह-सुख छीनकर रोग उत्पन्न करता है, जबकि वही लग्नेश केन्द्र या कोण में स्थित हो, अथवा लग्न शुभ ग्रहों से दृष्ट हो और पापग्रह-प्रभाव से मुक्त हो, तो स्वस्थ और सुखी शरीर मिलता है। यही शुभ-अशुभ भेद शारीरिक सौन्दर्य को भी नियंत्रित करता है — लग्न में शुभ ग्रह सुन्दरता देता है, पापग्रह छीन लेता है। लग्नेश अथवा बुध, गुरु या शुक्र यदि केन्द्र या कोण में स्थित हों, अथवा लग्न में चन्द्रमा के साथ हों, तो पराशर दीर्घायु, धन, बुद्धि, राजसम्मान और सौभाग्य-चिह्न का वचन देते हैं। इसके बाद तीन असाधारण जन्म-परिस्थितियाँ बताई गई हैं: मेष, वृष या सिंह लग्न में शनि या मंगल हों तो बालक नाल से लिपटा जन्म लेता है; सूर्य चतुष्पद राशि में और शेष बलवान् ग्रह द्विस्वभाव राशि में हों तो जुड़वाँ सन्तान होती है; और सूर्य-चन्द्रमा एक ही भाव और एक ही अंश में हों तो बालक को आरम्भिक तीन महीने तीन भिन्न माताएँ पालती हैं, फिर पिता और भाई पालन करते हैं। पराशर कहते हैं कि यही सिद्धान्त चन्द्रमा से भी देखने चाहिए। अध्याय का समापन व्रण और चिह्न पढ़ने की एक विधि से होता है: लग्न-राशि के तीन द्रेष्काणों को सिर से पैर तक शरीर पर मैप किया गया है — पहले सिर और मुख, फिर गला से नाभि तक, फिर श्रोणि से पैर तक — जिसमें राशि का उदित भाग शरीर के बाएँ भाग को दर्शाता है; जहाँ पापग्रह पड़े वहाँ घाव या चिह्न, और जहाँ शुभ ग्रह पड़े वहाँ केवल तिल जैसा चिह्न समझना चाहिए।
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्नेश यदि पापग्रह से युक्त होकर अष्टम, षष्ठ या द्वादश भाव में चला जाए, तो वह देह-सुख को नष्ट कर देता है। वही लग्नेश केन्द्र या कोण में स्थित हो तो सदा स्वस्थ और सुखी शरीर देता है।
The lagna lord, joined with a malefic and gone to the 8th, 6th or 12th house, destroys bodily happiness. The same lord, when placed in a kendra or a koṇa, always gives a healthy, comfortable body.
Word by wordपदार्थ
सपापः(sapāpaḥ) — joined with a maleficपापग्रह से युक्त·देहपः(dehapaḥ) — the lord of the body (the lagna lord)देह (लग्न) का स्वामी·अष्ट-अरि-व्यय-गः(aṣṭa-ari-vyaya-gaḥ) — gone to the 8th, 6th or 12th houseअष्टम, षष्ठ या द्वादश भाव में गया हुआ·देह-सौख्य-हृत्(deha-saukhya-hṛt) — a destroyer of bodily happinessदेह के सुख को हरने वाला·केन्द्रे(kendre) — in a kendraकेन्द्र में·कोणे(koṇe) — in a koṇaकोण में·स्थितः(sthitaḥ) — situatedस्थित·अङ्गेशः(aṅgeśaḥ) — the lord of the bodyदेह का स्वामी·सदा(sadā) — alwaysसदा·देहसुखम्(dehasukham) — bodily happinessदेह-सुख·दिशेत्(diśet) — bestowsदेता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्नेश अस्त, नीच या शत्रु राशि में हो, तो वह रोग उत्पन्न करता है। केन्द्र या त्रिकोण में स्थित शुभ ग्रह सभी रोगों को दूर करने वाले कहे गए हैं।
If the lagna lord is combust, debilitated, or in an enemy's sign, it causes disease. Benefic planets placed in a kendra or a trikoṇa are said to remove every disease.
Word by wordपदार्थ
लग्नपः(lagnapaḥ) — the lagna lordलग्नेश·अस्तङ्गतः(astaṅgataḥ) — set (combust)अस्त (अदृश्य) हुआ·नीचे(nīce) — in debilitationनीच राशि में·शत्रुभे(śatrubhe) — in an enemy's signशत्रु राशि में·रोगकृत्(rogakṛt) — a cause of diseaseरोग उत्पन्न करने वाला·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·शुभाः(śubhāḥ) — benefic planetsशुभ ग्रह·केन्द्र-त्रिकोण-स्थाः(kendra-trikoṇa-sthāḥ) — situated in a kendra or trikoṇaकेन्द्र या त्रिकोण में स्थित·सर्व-रोग-हराः(sarva-roga-harāḥ) — removers of every diseaseसभी रोगों को हरने वाले·स्मृताः(smṛtāḥ) — are remembered (said to be)कहे गए हैं
Verse 3
३3लग्ने चन्द्रेऽथवा क्रूरग्रहैर्दृष्टेऽथवा युते ।शुभदृष्टिविहीने च जन्तोर्देहसुखं न हि ॥३॥
lagne candre'thavā krūragrahairdṛṣṭe'thavā yute |śubhadṛṣṭivihīne ca jantordehasukhaṃ na hi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.3. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न या चन्द्रमा क्रूर ग्रहों से युक्त या दृष्ट हों, और उन पर किसी शुभ ग्रह की दृष्टि न हो, तो जातक को देह-सुख प्राप्त नहीं होता।
If the ascendant or the Moon is aspected by or joined with malefic planets, and receives no benefic's aspect, the native will have no bodily comfort.
Word by wordपदार्थ
लग्ने(lagne) — the ascendantलग्न·चन्द्रे(candre) — or the Moonअथवा चन्द्रमा·अथवा(athavā) — orअथवा·क्रूर-ग्रहैः(krūra-grahaiḥ) — by malefic planetsक्रूर ग्रहों के द्वारा·दृष्टे(dṛṣṭe) — aspectedदृष्ट·अथवा(athavā) — orअथवा·युते(yute) — joinedयुक्त·शुभ-दृष्टि-विहीने(śubha-dṛṣṭi-vihīne) — devoid of a benefic's aspectशुभ दृष्टि से रहित·च(ca) — andऔर·जन्तोः(jantoḥ) — of the nativeजातक का·देहसुखम्(dehasukham) — bodily happinessदेह-सुख·न हि(na hi) — is indeed not [there]नहीं होता
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.4. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न में शुभ ग्रह हो तो शरीर सुन्दर होता है, क्रूर ग्रह हो तो सुन्दरता नहीं रहती। लग्न शुभ ग्रहों से युक्त या दृष्ट हो तो जातक देह-सुख से युक्त होता है।
A benefic in the ascendant gives a good-looking body; a malefic there takes it away. If the ascendant is joined with or aspected by benefic planets, the native enjoys bodily comfort.
Word by wordपदार्थ
लग्ने(lagne) — the ascendantलग्न में·सौम्ये(saumye) — [having] a beneficशुभ ग्रह हो तो·सुरूपः(surūpaḥ) — of good formसुन्दर रूप वाला·स्यात्(syāt) — would beहोता है·क्रूरे(krūre) — [having] a maleficक्रूर ग्रह हो तो·रूप-विवर्जितः(rūpa-vivarjitaḥ) — devoid of good formरूप से रहित·सौम्य-खेटैः(saumya-kheṭaiḥ) — by benefic planetsशुभ ग्रहों से·युते(yute) — joinedयुक्त·दृष्टे(dṛṣṭe) — aspectedदृष्ट·लग्ने(lagne) — the ascendantलग्न·देह-सुख-अन्वितः(deha-sukha-anvitaḥ) — endowed with bodily comfortदेह-सुख से युक्त
Verse 5
५5लग्नेशो ज्ञो गुरुर्वाऽपि शुक्रो वा केन्द्रकोणगः ।दीर्घायुर्धनवान् जातो बुद्धिमान् राजवल्लभः ॥५॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्नेश अथवा बुध, गुरु या शुक्र यदि केन्द्र या कोण में स्थित हों, तो उत्पन्न जातक दीर्घायु, धनवान्, बुद्धिमान् और राजा का प्रिय होता है।
If the lagna lord, or Mercury, Jupiter or Venus, sits in a kendra or a koṇa, the native born is long-lived, wealthy, intelligent, and a favourite of kings.
Word by wordपदार्थ
लग्नेशः(lagneśaḥ) — the lagna lordलग्नेश·ज्ञः(jñaḥ) — Mercuryबुध·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·वा अपि(vā api) — or evenअथवा·शुक्रः(śukraḥ) — Venusशुक्र·वा(vā) — orअथवा·केन्द्र-कोण-गः(kendra-koṇa-gaḥ) — situated in a kendra or koṇaकेन्द्र या कोण में स्थित·दीर्घ-आयुः(dīrgha-āyuḥ) — long-livedदीर्घायु·धनवान्(dhanavān) — wealthyधनवान्·जातः(jātaḥ) — the one bornउत्पन्न जातक·बुद्धिमान्(buddhimān) — intelligentबुद्धिमान्·राज-वल्लभः(rāja-vallabhaḥ) — dear to the kingराजा का प्रिय
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्नेश यदि चर राशि में स्थित हो और शुभ ग्रह से दृष्ट हो, तो जातक यशस्वी, श्रीमान्, महाभोगी और देह-सुख से युक्त होता है।
If the lagna lord sits in a movable sign and is watched by a benefic planet, the native becomes famous and prosperous, enjoys life greatly, and has a healthy, happy body.
Word by wordपदार्थ
लग्नेशे(lagneśe) — [if] the lagna lordलग्नेश·चर-राशि-स्थे(cara-rāśi-sthe) — situated in a movable signचर राशि में स्थित हो·शुभ-ग्रह-निरीक्षिते(śubha-graha-nirīkṣite) — viewed by a benefic planetशुभ ग्रह से देखा गया हो·कीर्ति-श्रीमान्(kīrti-śrīmān) — famous and prosperousयशस्वी और श्रीमान्·महा-भोगी(mahā-bhogī) — one who greatly enjoys lifeमहाभोगी·देह-सौख्य-समन्वितः(deha-saukhya-samanvitaḥ) — endowed with bodily happinessदेह-सुख से युक्त
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुध, गुरु या शुक्र यदि लग्न में चन्द्रमा से युक्त हों, अथवा लग्न से केन्द्र में स्थित हों, तो जातक राजोचित लक्षणों से युक्त होता है।
Mercury, Jupiter or Venus, joined with the Moon in the ascendant, or placed in a kendra from the ascendant, gives the native marks of royal fortune.
Word by wordपदार्थ
बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·जीवः(jīvaḥ) — Jupiterगुरु·अथवा(athavā) — orअथवा·शुक्रः(śukraḥ) — Venusशुक्र·लग्ने(lagne) — in the ascendantलग्न में·चन्द्र-समन्वितः(candra-samanvitaḥ) — joined with the Moonचन्द्रमा से युक्त·लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·केन्द्र-गतः(kendra-gataḥ) — gone to a kendraकेन्द्र में गया हुआ·वा अपि(vā api) — or evenअथवा·राज-लक्षण-संयुतः(rāja-lakṣaṇa-saṃyutaḥ) — endowed with royal marksराजोचित लक्षणों से युक्त
Verse 8
८8ससौरे सकुजे वापि लग्ने मेषे वृषे हरौ ।राश्यंशसदृशौ गात्रे स जातो नालवेष्टितः ॥८॥
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न मेष, वृष या सिंह हो और उसमें शनि या मंगल स्थित हों, तो बालक नाल से लिपटा हुआ जन्म लेता है — राशि और अंश के अनुरूप जिस अंग पर नाल लिपटी होती है।
If the ascendant is Aries, Taurus or Leo, occupied by Saturn or Mars, the child is born wrapped in the umbilical cord, wound around the limb shown by the rising sign and navāṃśa.
Word by wordपदार्थ
स-सौरे(sa-saure) — together with Saturnशनि सहित·स-कुजे(sa-kuje) — together with Marsमंगल सहित·वा अपि(vā api) — or evenअथवा·लग्ने(lagne) — [if] the ascendantलग्न·मेषे(meṣe) — Ariesमेष·वृषे(vṛṣe) — Taurusवृष·हरौ(harau) — or Leoअथवा सिंह·राशि-अंश-सदृशौ(rāśi-aṃśa-sadṛśau) — corresponding to the sign and the navāṃśaराशि और अंश के अनुरूप·गात्रे(gātre) — on the limbअंग पर·सः जातः(saḥ jātaḥ) — that child bornवह उत्पन्न बालक·नाल-वेष्टितः(nāla-veṣṭitaḥ) — wrapped in the umbilical cordनाल से लिपटा हुआ
catuṣpadagato bhānuḥ pare vīryasamanvitāḥ |dvisvabhāvagatā jātau yamalāviti nirdiśet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सूर्य चतुष्पद राशि में स्थित हो और शेष ग्रह बलवान् होकर द्विस्वभाव राशि में स्थित हों, तो जुड़वाँ सन्तान उत्पन्न होने की घोषणा करनी चाहिए।
If the Sun is in a quadruped sign while the other planets, strong, are placed in dual signs, one should declare that twins will be born.
Word by wordपदार्थ
चतुष्पद-गतः(catuṣpada-gataḥ) — situated in a quadruped signचतुष्पद राशि में स्थित·भानुः(bhānuḥ) — the Sunसूर्य·परे(pare) — the other planetsशेष ग्रह·वीर्य-समन्विताः(vīrya-samanvitāḥ) — endowed with strengthबल से युक्त·द्विस्वभाव-गताः(dvisvabhāva-gatāḥ) — situated in dual signsद्विस्वभाव राशि में स्थित·जातौ(jātau) — twins are bornजुड़वाँ उत्पन्न होते हैं·यमलौ(yamalau) — twinsजुड़वाँ बालक·इति(iti) — thusऐसा·निर्दिशेत्(nirdiśet) — one should declareकहना चाहिए
Verse 10
१०10रविचन्द्रौ यदैकस्थावेकांशकसमन्वितौ ।त्रिमात्रा च त्रिभिर्मासैः पित्रा भ्रात्रा च पोषितः ॥१०॥
ravicandrau yadaikasthāvekāṃśakasamanvitau |trimātrā ca tribhirmāsaiḥ pitrā bhrātrā ca poṣitaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब सूर्य और चन्द्रमा एक ही भाव में और एक ही अंश (नवांश) में स्थित हों, तो बालक का पालन आरम्भ के तीन महीने तीन माताओं द्वारा होता है, और उसके बाद पिता और भाई द्वारा।
When the Sun and Moon are together in the same house and in the same navāṃśa, the child is nursed by three mothers for the first three months, and afterwards raised by his father and brother.
Word by wordपदार्थ
रवि-चन्द्रौ(ravi-candrau) — the Sun and Moonसूर्य और चन्द्रमा·यदा(yadā) — whenजब·एक-स्थौ(eka-sthau) — situated in one houseएक ही भाव में स्थित·एक-अंशक-समन्वितौ(eka-aṃśaka-samanvitau) — joined in one navāṃśaएक ही अंश (नवांश) में युक्त·त्रि-मात्रा(tri-mātrā) — [nursed by] three mothersतीन माताओं द्वारा·च(ca) — andऔर·त्रिभिः मासैः(tribhiḥ māsaiḥ) — for three monthsतीन महीनों तक·पित्रा(pitrā) — by the fatherपिता के द्वारा·भ्रात्रा(bhrātrā) — by the brotherभाई के द्वारा·च(ca) — andऔर·पोषितः(poṣitaḥ) — [thereafter] nurturedपालन-पोषण किया जाता है
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी प्रकार विद्वानों को चन्द्रमा से भी सदा यही फल कहना चाहिए। अब मैं उत्पन्न मनुष्य के अंगों पर पाए जाने वाले व्रण और चिह्न आदि के विषय में बताता हूँ।
In the very same way, the wise should always read these results from the Moon as well. Now I shall tell of the wound-marks and other marks found on the body of a person once born.
Word by wordपदार्थ
एवम् एव(evam eva) — in just this wayइसी प्रकार·फलम्(phalam) — the resultफल·वाच्यम्(vācyam) — should be toldकहना चाहिए·चन्द्रात् अपि(candrāt api) — also from the Moonचन्द्रमा से भी·सदा(sadā) — alwaysसदा·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों के द्वारा·अथ(atha) — nowअब·जात-नरस्य(jāta-narasya) — of a person once bornउत्पन्न मनुष्य के·अङ्गे(aṅge) — on the limbअंग पर·व्रण-चिह्न-आदिकम्(vraṇa-cihna-ādikam) — wound-marks and the likeव्रण और चिह्न आदि को·ब्रुवे(bruve) — I shall tellमैं कहता हूँ
Verse 12
१२12शिरो नेत्रे तथा कर्णौ नासिके च कपोलकौ ।हनूर्मुखं च लग्नाद्या तनावाद्यदृकाणके ॥१२॥
śiro netre tathā karṇau nāsike ca kapolakau |hanūrmukhaṃ ca lagnādyā tanāvādyadṛkāṇake ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब लग्न का प्रथम द्रेष्काण उदय हो, तो लग्न से आरम्भ करके शरीर को इस क्रम में देखा जाता है: सिर, नेत्र, कान, नासिका, कपोल, ठोड़ी और मुख।
When the ascendant's first dreṣkāṇa rises, the body — read from the lagna onward — shows, in order: head, eyes, ears, nose, cheeks, chin and face.
Word by wordपदार्थ
शिरः(śiraḥ) — the headसिर·नेत्रे(netre) — the two eyesदोनों नेत्र·तथा(tathā) — likewiseतथा·कर्णौ(karṇau) — the two earsदोनों कान·नासिके(nāsike) — the two nostrilsदोनों नासिका-छिद्र·च(ca) — andऔर·कपोलकौ(kapolakau) — the two cheeksदोनों कपोल·हनूः(hanūḥ) — the chinठोड़ी·मुखम्(mukham) — the faceमुख·च(ca) — andऔर·लग्न-आद्या(lagna-ādyā) — beginning from the lagnaलग्न से आरम्भ होकर·तनौ(tanau) — on the bodyशरीर पर·आद्य-दृक्काणके(ādya-dṛkkāṇake) — in the first dreṣkāṇaप्रथम द्रेष्काण में
Verse 13
१३13मध्यद्रेष्काणगे लग्ने कण्ठांसौ च भुजौ तथा ।पार्श्वे च हृदये क्रोडे नाभिश्चेति यथाक्रमम् ॥१३॥
madhyadreṣkāṇage lagne kaṇṭhāṃsau ca bhujau tathā |pārśve ca hṛdaye kroḍe nābhiśceti yathākramam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब लग्न का मध्य द्रेष्काण हो, तो क्रमशः इस प्रकार देखा जाता है: गला और कन्धे, भुजाएँ, पार्श्व (बगल), हृदय, उदर और नाभि।
When the ascendant's middle dreṣkāṇa rises, the body shows, in order: neck and shoulders, arms, sides, chest, belly and navel.
Word by wordपदार्थ
मध्य-द्रेष्काण-गे(madhya-dreṣkāṇa-ge) — [when it is] the middle dreṣkāṇaमध्य द्रेष्काण में स्थित होने पर·लग्ने(lagne) — of the ascendantलग्न·कण्ठ-अंसौ(kaṇṭha-aṃsau) — the neck and the two shouldersगला और दोनों कन्धे·च(ca) — andऔर·भुजौ(bhujau) — the two armsदोनों भुजाएँ·तथा(tathā) — likewiseतथा·पार्श्वे(pārśve) — the two sidesदोनों पार्श्व (बगल)·च(ca) — andऔर·हृदये(hṛdaye) — the chestहृदय·क्रोडे(kroḍe) — the bellyउदर·नाभिः(nābhiḥ) — the navelनाभि·च(ca) — andऔर·इति(iti) — thusइस प्रकार·यथाक्रमम्(yathākramam) — in due orderक्रमशः
Verse 14
१४14वस्तिर्लिङ्गगुदे मुष्कावूरू जानू च जङ्घके ।पादश्चेत्युदितैर्वाममङ्गं ज्ञेयं तृतीयके ॥१४॥
vastirliṅgagude muṣkāvūrū jānū ca jaṅghake |pādaścetyuditairvāmamaṅgaṃ jñeyaṃ tṛtīyake ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तृतीय द्रेष्काण में इस प्रकार देखा जाता है: वस्ति (श्रोणि), लिंग और गुदा, वृषण, जांघें, घुटने, पिंडलियाँ और पैर। ये बताए गए अंग शरीर के बाएँ भाग को दर्शाते हैं।
In the third dreṣkāṇa, the body shows: pelvis, genitals and anus, testicles, thighs, knees, shanks and foot. These named parts show the left side of the body.
Word by wordपदार्थ
वस्तिः(vastiḥ) — the pelvisवस्ति (श्रोणि-प्रदेश)·लिङ्ग-गुदे(liṅga-gude) — the genitals and the anusलिंग और गुदा·मुष्कौ(muṣkau) — the two testiclesदोनों वृषण·ऊरू(ūrū) — the two thighsदोनों जांघें·जानू(jānū) — the two kneesदोनों घुटने·च(ca) — andऔर·जङ्घके(jaṅghake) — the two shanksदोनों पिंडलियाँ·पादः(pādaḥ) — the footपैर·च(ca) — andऔर·इति(iti) — thusइस प्रकार·उदितैः(uditaiḥ) — by [the parts] namedकहे गए (अंगों) से·वामम् अङ्गम्(vāmam aṅgam) — the left side of the bodyशरीर का बायाँ भाग·ज्ञेयम्(jñeyam) — is to be knownजानना चाहिए·तृतीयके(tṛtīyake) — in the third [dreṣkāṇa]तृतीय (द्रेष्काण) में
OccultGuide. Bṛhat Parāśara Horā Śāstra 12.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-parashara-hora-shastra/adhyayas-adhyaya-twelve-effects-of-the-first-house#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिस अंग में पापग्रह स्थित हो, वहाँ व्रण (घाव) होने की बात निश्चय ही कहनी चाहिए। क्रूर ग्रह घाव देते हैं और सौम्य ग्रह वहाँ केवल तिल जैसा चिह्न देते हैं — विद्वान् ज्योतिषी को ऐसा ही कहना चाहिए।
Wherever a malefic sits, one should predict a wound there. This is certain: a malefic gives a scar, while a benefic there gives only a birthmark — so the wise astrologer should say.
Word by wordपदार्थ
यस्मिन् अङ्गे(yasmin aṅge) — in whichever limbजिस अंग में·स्थितः(sthitaḥ) — situatedस्थित·पापः(pāpaḥ) — a maleficपापग्रह·व्रणम्(vraṇam) — a woundव्रण (घाव)·तत्र(tatra) — thereवहाँ·समादिशेत्(samādiśet) — one should declareकहना चाहिए·नियतम्(niyatam) — certainlyनिश्चय ही·सबुधैः(sa-budhaiḥ) — together with [what] the wise [hold]विद्वानों के मत से·क्रूरैः(krūraiḥ) — [caused] by maleficsक्रूर ग्रहों द्वारा·सौम्यैः(saumyaiḥ) — [caused] by beneficsसौम्य ग्रहों द्वारा·लक्ष्म(lakṣma) — a birthmarkचिह्न (तिल आदि)·वदेत्(vadet) — should sayकहे·बुधः(budhaḥ) — the wise astrologerविद्वान् ज्योतिषी
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.