Hearing the Lord, the four sages are glad, thrilled, and begin a hymn: victory to the endless Lord, free of sickness and sin, many and yet one. Victory to the one beyond qualities and the sea of qualities, home of joy, lovely, skilled. Victory to the husband of Indirā, bearer of the earth, peerless, unborn, a mine of beauty. He is the storehouse of knowledge, gives honour though he has none himself, and is praised by the Purāṇas and Vedas. He knows what is true, is grateful, breaks ignorance, has many names and no name, and is without stain. He is everything and everywhere, dwelling in all; protect us. Break our dualities and calamities, and crush lust and pride, dwelling in the heart. The dohā asks for love and devotion that do not fail.प्रभु के वचन सुनकर चारों मुनि हर्षित हुए, उनका शरीर पुलकित हुआ और वे स्तुति करने लगे: हे भगवन, अनन्त, रोग-रहित, पाप-रहित, अनेक और एक, करुणामय, आपकी जय हो। हे निर्गुण, हे गुणों के सागर, सुख के मन्दिर, अति सुन्दर और चतुर, आपकी जय हो। हे इन्दिरा के पति, पृथ्वी को धारण करने वाले, अनुपम, अजन्मा, अनादि, शोभा की खान, आपकी जय हो। ज्ञान के निधान, मान देने वाले पर स्वयं मानरहित, पवित्र सुयश वाले, जिन्हें पुराण और वेद कहते हैं। तत्त्व को जानने वाले, कृतज्ञ, अज्ञान का नाश करने वाले, अनेक नाम वाले और निर्नाम, निरंजन। हे सर्व, सर्वव्यापी, सबके आश्रय, आप सदा बसते हैं; हमारा पालन कीजिए। द्वन्द्व, विपत्ति और भव के फन्दे को काटिए; हृदय में बसकर काम और मद को कुचल दीजिए। दोहे में परमानन्द, कृपा के धाम, पूर्णकाम राम से अचल प्रेम और भक्ति माँगी गई है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 34.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-34-the-sages-hymn#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु के वचन सुनकर चारों मुनि प्रसन्न हुए, शरीर पुलकित हुआ और वे स्तुति करने लगे। 'हे भगवन, अनन्त, रोग-रहित, पाप-रहित, अनेक और एक, करुणामय, आपकी जय हो।
Hearing the Lord's words, the four sages were glad, their bodies thrilled, and they began a hymn. 'Victory, Lord, endless, free of sickness, free of sin, many yet one, full of mercy.
Verse 2
२2जय निर्गुन जय जय गुन सागर। सुख मंदिर सुंदर अति नागर ॥जय इंदिरा रमन जय भूधर। अनुपम अज अनादि सोभाकर ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 34.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-34-the-sages-hymn#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे निर्गुण, आपकी जय हो; हे गुणों के सागर, सुख के मन्दिर, अति सुन्दर और चतुर, आपकी जय हो। हे इन्दिरा के पति, भूधर, अनुपम, अजन्मा, अनादि, शोभा की खान, आपकी जय हो।
Victory to you who are without qualities, and victory, sea of qualities, home of joy, lovely and very skilled. Victory to the husband of Indirā, the bearer of the earth, peerless, unborn, beginningless, a mine of beauty.
Verse 3
३3ग्यान निधान अमान मानप्रद। पावन सुजस पुरान बेद बद ॥तग्य कृतग्य अग्यता भंजन। नाम अनेक अनाम निरंजन ॥
gyāna nidhāna amāna mānaprada pāvana sujasa purāna beda bada |tagya kṛtagya agyatā bhaṃjana nāma aneka anāma niraṃjana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 34.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-34-the-sages-hymn#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप ज्ञान के निधान हैं, मान देने वाले पर स्वयं मानरहित हैं; आपका पावन सुयश पुराण और वेद कहते हैं। आप तत्त्व को जानने वाले, कृतज्ञ और अज्ञान का नाश करने वाले हैं; अनेक नाम वाले, निर्नाम और निरंजन हैं।
Store of knowledge, giver of honour though you take none, with a pure good name told in the Purāṇas and Vedas. You know what is true, you are thankful, you break ignorance. You have many names and no name, and are without stain.
Verse 4
४4सर्ब सर्बगत सर्ब उरालय। बससि सदा हम कहुँ परिपालय ॥द्वंद बिपति भव फंद बिभंजय। हृदि बसि राम काम मद गंजय ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 34.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-34-the-sages-hymn#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आप सर्व हैं, सर्वव्यापी हैं, सबके निवास हैं; सदा सबमें बसते हैं, हमारा पालन कीजिए। द्वन्द्व, विपत्ति और भव के फन्दे काटिए। हे राम, हृदय में बसकर काम और मद को कुचल दीजिए।'
You are all, in all, the home of all; you dwell always in all, protect us. Cut away our dualities, our troubles and the snares of the world. Dwelling in our hearts, Rāma, crush lust and pride.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 34.दोहा 34. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-34-the-sages-hymn#vदोहा 34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे परमानन्द, कृपा के धाम, पूर्णकाम श्रीराम, हमें अचल प्रेम और भक्ति दीजिए।
Supreme joy, home of mercy, full in mind: give us, Śrī Rāma, love and devotion that do not fail.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.