Chapter 21·No suffering in Rāma's kingdom·Verses 1–दोहा 21
राम राज
In Rāma's rule none suffers the three kinds of pain, of body, of the spirit, and of the world. All love each other and live by their own dharma and the Vedas' rule. Dharma stands on all four feet in the world and no one even dreams of sin. All men and women love Rāma and have the right to the highest end. No one dies young or feels pain; all are handsome and healthy, none poor, sad, or witless, or without good marks. All are humble, devoted to dharma, wise and learned, thankful, with no deceit. The dohā says that in Rāma's rule, in the whole moving and still world, no one suffers from time, deed, nature or qualities.रामराज्य में दैहिक, दैविक और भौतिक ताप किसी को नहीं सताते। सब पुरुष परस्पर प्रेम करते हैं और वेद की नीति के अनुसार अपने धर्म में चलते हैं। चारों पैरों वाला धर्म जगत में पूर्ण है, सपने में भी पाप नहीं है। स्त्री-पुरुष सब राम की भक्ति में लगे हैं और परम गति के अधिकारी हैं। न अल्पमृत्यु है, न कोई पीड़ा; सबके शरीर सुन्दर और निरोग हैं। कोई दरिद्र, दुखी या दीन नहीं, कोई मूर्ख या लक्षणहीन नहीं। सब निरभिमान, धर्म में लगे, पुण्यात्मा, चतुर और गुणी हैं। सब गुणों को जानने वाले, पण्डित, ज्ञानी और कृतज्ञ हैं; किसी में कपट नहीं। दोहे में कहा गया है कि राम के राज्य में समस्त चराचर जगत में काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से उत्पन्न दुख किसी को नहीं है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 21.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-21-no-suffering-in-rama-rajya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रामराज्य में दैहिक, दैविक और भौतिक ताप किसी को नहीं सताते। सब मनुष्य आपस में प्रेम करते हैं और वेद की नीति के अनुसार अपने धर्म पर चलते हैं।
In Rāma's kingdom the pains of the body, of fate and of the world touch no one. All men love each other and keep to their own dharma, following the rule of the Vedas.
Explanationव्याख्या
तीन ताप हैं: शरीर के, देवताओं या भाग्य से आए हुए, और दूसरे जीवों तथा संसार से आए हुए।
The three pains are those of the body, those sent by the gods or fate, and those from other creatures and the world.
Verse 2
२2चारिउ चरन धर्म जग माहीं। पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं ॥राम भगति रत नर अरु नारी। सकल परम गति के अधिकारी ॥
cāriu carana dharma jaga māhīṃ pūri rahā sapanehum̐ agha nāhīṃ |rāma bhagati rata nara aru nārī sakala parama gati ke adhikārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 21.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-21-no-suffering-in-rama-rajya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संसार में धर्म अपने चारों चरणों पर पूरा खड़ा था और स्वप्न में भी पाप नहीं था। राम की भक्ति में लगे सब स्त्री-पुरुष परम गति के अधिकारी थे।
Dharma stood on all four feet in the world, and even in dreams there was no sin. All men and women, devoted to Rāma, were fit for the highest end.
Verse 3
३3अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा। सब सुंदर सब बिरुज सरीरा ॥नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना। नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना ॥
alpamṛtyu nahiṃ kavaniu pīrā saba suṃdara saba biruja sarīrā |nahiṃ daridra kou dukhī na dīnā nahiṃ kou abudha na lacchana hīnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 21.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-21-no-suffering-in-rama-rajya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई अल्पायु में नहीं मरता था, न किसी को कोई पीड़ा थी। सबके शरीर सुन्दर और निरोग थे। कोई दरिद्र, दुखी या दीन नहीं था, कोई मूर्ख या लक्षणहीन नहीं था।
No one died young or felt any pain. All bodies were handsome and free of illness. None was poor, sad or helpless. None lacked sense or good signs.
Verse 4
४4सब निर्दंभ धर्मरत पुनी। नर अरु नारि चतुर सब गुनी ॥सब गुनग्य पंडित सब ग्यानी। सब कृतग्य नहिं कपट सयानी ॥
saba nirdaṃbha dharmarata punī nara aru nāri catura saba gunī |saba gunagya paṃḍita saba gyānī saba kṛtagya nahiṃ kapaṭa sayānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 21.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-21-no-suffering-in-rama-rajya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब दम्भ से रहित, धर्म में लगे और पुण्यात्मा थे। स्त्री-पुरुष सब चतुर और गुणी थे। सब गुणों के जानकार, पण्डित, ज्ञानी और कृतज्ञ थे; कोई कपट से चतुर नहीं था।
All were free of pride and set on dharma, and all men and women were wise and good. All knew what is good, all were learned and knowing, all were thankful. None was cunning or deceitful.
Verse दोहा 21
दोहा २१दोहा 21राम राज नभगेस सुनु सचराचर जग माहिं।काल कर्म सुभाव गुन कृत दुख काहुहि नाहिं ॥ २१ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 21.दोहा 21. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-21-no-suffering-in-rama-rajya#vदोहा 21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे गरुड़, सुनो: रामराज्य में समस्त चराचर जगत में काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से उत्पन्न दुख किसी को नहीं होता।
Listen, king of birds: in Rāma's rule, in all the world of moving and still things, no one has any pain made by time, deed, nature or qualities.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
तीन ताप हैं: शरीर के, देवताओं या भाग्य से आए हुए, और दूसरे जीवों तथा संसार से आए हुए।
The three pains are those of the body, those sent by the gods or fate, and those from other creatures and the world.