Aṅgada goes, and Hanumān returns to tell the Lord of his love, and the Lord is glad. Harder than a thunderbolt and softer than a flower: who can know Rāma's heart? Rāma calls the Niṣāda, gives him clothes and ornaments, and tells him to go home, remember him, and live by dharma; he is a friend like Bharata and may come and go. Weeping, he falls at Rāma's feet, carries them in his heart home, and tells the family of the Lord's nature. When Rāma sits as king, the three worlds are glad and sorrow ends. No one bears enmity; by Rāma's glory all unevenness is lost. People live by their own duties and rules, and know no fear, sorrow or disease.अंगद चला गया और हनुमान लौटकर उसकी प्रीति राम को सुनाते हैं; प्रभु मग्न हो जाते हैं। राम का चित्त वज्र से भी कठोर और फूल से भी कोमल है; कौन जान सकता है, गरुड़? फिर कृपालु राम निषाद को बुलाकर वस्त्र-आभूषण देते हैं और कहते हैं: घर जाओ, मेरा स्मरण करना, मन-वचन-कर्म से धर्म का पालन करना; तुम मेरे मित्र और भरत के समान भाई हो, अयोध्या आते-जाते रहना। यह सुनकर निषाद को भारी सुख हुआ, आँखों में जल भरकर चरणों में गिर पड़ा। चरण-कमल हृदय में रखकर घर आया और परिवार को प्रभु का स्वभाव सुनाया। नगरवासी रघुपति का चरित देखकर बार-बार कहते हैं कि सुख की राशि धन्य है। रामराज्य में तीनों लोक हर्षित हैं, सब शोक चले गए हैं। कोई किसी से बैर नहीं करता, राम के प्रताप से विषमता मिट गई है। सब अपने-अपने वर्ण-आश्रम के धर्म और वेद-मार्ग पर चलते हैं; उन्हें न भय है, न शोक, न रोग।
१1पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा। दीन्हे भूषन बसन प्रसादा ॥जाहु भवन मम सुमिरन करेहू। मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू ॥
puni kṛpāla liyo boli niṣādā dīnhe bhūṣana basana prasādā |jāhu bhavana mama sumirana karehū mana krama bacana dharma anusarehū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 20.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-20-guha-and-the-start-of-rama-rajya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 20.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-20-guha-and-the-start-of-rama-rajya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुम मेरे मित्र हो, भरत के समान भाई हो। सदा नगर में आते-जाते रहना।' यह सुनते ही उसमें भारी सुख उपजा। आँखों में आँसू भरकर वह चरणों में गिर पड़ा।
You are my friend, a brother like Bharata. Keep coming and going to the city always.' At his words a great joy rose in him. His eyes filled with tears and he fell at the Lord's feet.
carana nalina ura dhari gṛha āvā prabhu subhāu parijananhi sunāvā |raghupati carita dekhi purabāsī puni puni kahahiṃ dhanya sukharāsī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 20.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-20-guha-and-the-start-of-rama-rajya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चरण-कमलों को हृदय में रखकर वह घर आया और परिवार को प्रभु का स्वभाव सुनाया। नगरवासी रघुपति का चरित देखकर बार-बार कहते थे, 'सुख की राशि धन्य है।'
Keeping the lotus feet in his heart, he came home and told his family of the Lord's nature. The people of the city, seeing Raghupati's ways, said again and again, 'Blessed is the home of joy.'
Verse 4
४4राम राज बैंठें त्रेलोका। हरषित भए गए सब सोका ॥बयरु न कर काहू सन कोई। राम प्रताप बिषमता खोई ॥
rāma rāja baiṃṭheṃ trelokā haraṣita bhae gae saba sokā |bayaru na kara kāhū sana koī rāma pratāpa biṣamatā khoī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 20.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-20-guha-and-the-start-of-rama-rajya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम के राज्य पर बैठने से तीनों लोक हर्षित हुए और सब शोक चले गए। कोई किसी से बैर नहीं करता था; राम के प्रताप से विषमता मिट गई।
With Rāma seated as king, the three worlds were glad, and all sorrows were gone. No one was at enmity with anyone, and by Rāma's glory all unevenness was lost.
Verse दोहा 20
दोहा २०दोहा 20बरनाश्रम निज निज धरम बनिरत बेद पथ लोग।चलहिं सदा पावहिं सुखहि नहिं भय सोक न रोग ॥ २० ॥
baranāśrama nija nija dharama banirata beda patha loga |calahiṃ sadā pāvahiṃ sukhahi nahiṃ bhaya soka na roga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 20.दोहा 20. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-20-guha-and-the-start-of-rama-rajya#vदोहा 20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब लोग अपने-अपने वर्ण और आश्रम के धर्म में लगे और वेद के मार्ग पर चलते थे। वे सदा सुख पाते थे; उन्हें न भय था, न शोक, न रोग।
The people kept to the duties of their own castes and stages of life, following the path of the Vedas. They walked in it always and found happiness, with no fear, no sorrow and no disease.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.