Chapter 19: The monkeys depart — Rāmcaritmānas

Chapter Nineteen · The monkeys depart · Verses 1–दोहा 19(ग)

अंगद का प्रेम

Bharata and Lakṣmaṇa go with Aṅgada to see him off, and Aṅgada's heart is full of love; he looks back again and again at Rāma, bowing from afar, wishing to stay. He thinks of Rāma's looks, speech and gait and the way he smiled as they met. Seeing the Lord's wish, he leaves with Rāma's lotus feet in his heart. All the monkeys are seen off with respect, and Bharata returns with his brothers. Hanumān pleads with Rāma, and Sugrīva says he will serve Raghupati for ten days and then come back. The monkeys leave quickly, and Aṅgada tells Hanumān to bow to the Lord for him and to remind Rāma of him. भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न अंगद को विदा करने साथ चलते हैं। अंगद के हृदय में बहुत प्रेम है; वह बार-बार मुड़कर राम की ओर देखता है, बार-बार दूर से दण्डवत करता है, और मन में चाहता है कि राम मुझे रहने को कहें। राम की दृष्टि, बोली, चाल और हँसकर मिलना याद कर वह बार-बार सोचता है। प्रभु का रुख देखकर वह बहुत विनय कहकर, हृदय में राम के चरण-कमल रखे चल पड़ता है। सब वानरों को आदर सहित पहुँचाकर भरत भाइयों के साथ लौट आते हैं। तब सुग्रीव प्रभु के चरण पकड़कर और हनुमान भी तरह-तरह से विनती करते हैं। सुग्रीव कहते हैं कि कुछ दिन रघुपति के चरणों की सेवा करके फिर आपके चरण देखूँगा। सब वानर तुरन्त चल देते हैं। अंगद हनुमान से कहता है कि मेरी ओर से प्रभु को दण्डवत कहना और बार-बार मेरी याद दिलाना।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 भरत अनुज सौमित्र समेता। पठवन चले भगत कृत चेता ॥ अंगद हृदयँ प्रेम नहिं थोरा। फिरि फिरि चितव राम कीं ओरा ॥

bharata anuja saumitra sametā paṭhavana cale bhagata kṛta cetā | aṃgada hṛdayam̐ prema nahiṃ thorā phiri phiri citava rāma kīṃ orā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

भरत, उनके छोटे भाई और लक्ष्मण भक्तों के प्रेम का ध्यान कर उन्हें विदा करने चले। अंगद के हृदय में कम प्रेम नहीं था; वह बार-बार मुड़कर राम की ओर देखता था।

Bharata, his younger brother and Lakṣmaṇa went to see them off, with thought for their devotion. Aṅgada's heart held no small love; again and again he looked back toward Rāma.

Verse 2

२2 बार बार कर दंड प्रनामा। मन अस रहन कहहिं मोहि रामा ॥ राम बिलोकनि बोलनि चलनी। सुमिरि सुमिरि सोचत हँसि मिलनी ॥

bāra bāra kara daṃḍa pranāmā mana asa rahana kahahiṃ mohi rāmā | rāma bilokani bolani calanī sumiri sumiri socata ham̐si milanī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वह बार-बार दूर से दण्डवत करता था। मन में चाहता था कि राम मुझे रहने को कहें। राम का देखना, बोलना, चलना और हँसकर मिलना याद कर-करके वह दुखी होता था।

Again and again he bowed to the ground from afar. In his mind he wished that Rāma would tell him to stay. Remembering Rāma's glance, his way of speaking, his walk, and his smiling meeting, he grieved.

Verse 3

३3 प्रभु रुख देखि बिनय बहु भाषी। चलेउ हृदयँ पद पंकज राखी ॥ अति आदर सब कपि पहुँचाए। भाइन्ह सहित भरत पुनि आए ॥

prabhu rukha dekhi binaya bahu bhāṣī caleu hṛdayam̐ pada paṃkaja rākhī | ati ādara saba kapi pahum̐cāe bhāinha sahita bharata puni āe ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु का रुख देखकर वह बहुत विनती कहकर, हृदय में चरण-कमल रखकर चला। भरत ने अति आदर से सब वानरों को पहुँचाया और भाइयों के साथ लौट आए।

Seeing the Lord's look, he made many prayers and then went, keeping the lotus feet in his heart. With great respect Bharata saw all the monkeys off and returned with his brothers.

Verse 4

४4 तब सुग्रीव चरन गहि नाना। भाँति बिनय कीन्हे हनुमाना ॥ दिन दस करि रघुपति पद सेवा। पुनि तव चरन देखिहउँ देवा ॥

taba sugrīva carana gahi nānā bhām̐ti binaya kīnhe hanumānā | dina dasa kari raghupati pada sevā puni tava carana dekhihaum̐ devā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

तब सुग्रीव ने प्रभु के चरण पकड़े और हनुमान ने भी तरह-तरह से विनती की। 'दस दिन रघुपति के चरणों की सेवा करके, हे देव, फिर आपके चरण देखूँगा।'

Then Sugrīva took the Lord's feet, and Hanumān too begged in many ways. 'For ten days I will serve Raghupati's feet, and then, Lord, I will see your feet again.'

Explanationव्याख्या

अन्तिम वचन सुग्रीव के हैं; दस दिन वे राम की सेवा करेंगे।

Sugrīva speaks the last words, and Rāma is the one he will serve for ten days.

Verse 5

५5 पुन्य पुंज तुम्ह पवनकुमारा। सेवहु जाइ कृपा आगारा ॥ अस कहि कपि सब चले तुरंता। अंगद कहइ सुनहु हनुमंता ॥

punya puṃja tumha pavanakumārā sevahu jāi kṛpā āgārā | asa kahi kapi saba cale turaṃtā aṃgada kahai sunahu hanumaṃtā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'हे पवनकुमार, तुम पुण्य की राशि हो। जाकर कृपा के धाम की सेवा करो।' यह कहकर सब वानर तुरन्त चल दिए। अंगद ने कहा, 'हनुमान, सुनो।

'You, son of the Wind, are a heap of merit. Go and serve the home of mercy.' So saying, all the monkeys left quickly. Aṅgada said, 'Listen, Hanumān.

Verse दोहा 19(क)

दोहा १९(क)दोहा 19(क) कहेहु दंडवत प्रभु सैं तुम्हहि कहउँ कर जोरि। बार बार रघुनायकहि सुरति कराएहु मोरि ॥ १९(क) ॥

kahehu daṃḍavata prabhu saiṃ tumhahi kahaum̐ kara jori | bāra bāra raghunāyakahi surati karāehu mori ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.दोहा 19(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#vदोहा 19(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु को मेरा दण्डवत कहना; मैं तुमसे हाथ जोड़कर कहता हूँ। और बार-बार रघुनायक को मेरी याद दिलाना।'

Bow to the Lord for me; I say it to you with folded hands. And remind Raghunāyaka of me again and again.'

Verse दोहा 19(ख)

दोहा १९(ख)दोहा 19(ख) अस कहि चलेउ बालिसुत फिरि आयउ हनुमंत। तासु प्रीति प्रभु सन कहि मगन भए भगवंत ॥ १९(ख) ॥

asa kahi caleu bālisuta phiri āyau hanumaṃta | tāsu prīti prabhu sana kahi magana bhae bhagavaṃta ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.दोहा 19(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#vदोहा 19(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह कहकर बालि का पुत्र चला गया। हनुमान ने लौटकर प्रभु से उसकी प्रीति कही और भगवान मग्न हो गए।

Saying this, Vālī's son went. Hanumān came back and told the Lord of Aṅgada's love, and the Lord was lost in joy.

Verse दोहा 19(ग)

दोहा १९(ग)दोहा 19(ग) कुलिसहु चाहि कठोर अति कोमल कुसुमहु चाहि। चित्त खगेस राम कर समुझि परइ कहु काहि ॥ १९(ग) ॥

kulisahu cāhi kaṭhora ati komala kusumahu cāhi | citta khagesa rāma kara samujhi parai kahu kāhi ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 19.दोहा 19(ग). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-19-the-monkeys-depart#vदोहा 19(ग). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वज्र से भी अधिक कठोर और फूल से भी अधिक कोमल: राम के चित्त को कौन समझ सकता है, हे खगेश? कहो।

Harder than a thunderbolt, softer than a flower: who can know Rāma's heart, king of birds? Tell me.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.