Aṅgada speaks. At his death Vālī put him into Rāma's lap. He asks Rāma not to send him away, since he has no father or mother other than Rāma. He has no learning, wisdom or strength, and begs to be kept as a poor servant. He will do the lowest work of the house and cross the world by looking on the lotus feet, and falls at the Lord's feet. Rāma, ocean of mercy, lifts him to his chest with wet eyes. He puts his own necklace, cloth and jewel on Aṅgada, and sends him off, after teaching him in many ways.अंगद कहता है: हे सर्वज्ञ, कृपासुख के सागर, दीनों पर दया करने वाले, आर्तों के बन्धु, सुनिए। मरते समय बालि मुझे आपकी गोद में डाल गया था। असहायों के सहारे के अपने बिरद को याद कर मुझे मत छोड़िए। आप ही मेरे प्रभु, गुरु, पिता और माता हैं; आपके चरण-कमल छोड़कर मैं कहाँ जाऊँ? हे नरनाथ, आप ही विचार कीजिए: प्रभु को छोड़कर घर में मेरा क्या काम? मैं बालक हूँ, ज्ञान, बुद्धि और बल से रहित हूँ; हे नाथ, इस दीन जन को शरण में रखिए। मैं घर के सब नीच काम करूँगा और आपके चरण-कमल देखकर भव से तर जाऊँगा। यह कहकर अंगद चरणों में गिर पड़ा: 'अब हे नाथ, घर जाने को मत कहिए।' अंगद के विनीत वचन सुनकर करुणा की सीमा रघुपति ने उसे उठाकर हृदय से लगा लिया; उनके कमल जैसे नेत्र जल से भर गए। उन्होंने अपने गले की माला, वस्त्र और मणि बालि के पुत्र को पहनाई और बहुत प्रकार से समझाकर विदा किया।
sunu sarbagya kṛpā sukha siṃdho dīna dayākara ārata baṃdho |maratī bera nātha mohi bālī gayau tumhārehi koṃcheṃ ghālī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 18.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-18-angadas-plea#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 18.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-18-angadas-plea#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अशरण को शरण देने का अपना बिरद याद कर मुझे मत त्यागिए, हे भक्तों के हितकारी। आप ही मेरे प्रभु, गुरु, पिता और माता हैं। आपके चरण-कमल छोड़कर मैं कहाँ जाऊँ?
Remember your vow to give refuge to those who have none, and do not leave me, friend of your devotees. You are my Lord, my guru, my father and mother. Where can I go, leaving your lotus feet?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 18.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-18-angadas-plea#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नरनाथ, स्वयं विचारकर कहिए: प्रभु को छोड़कर घर में मेरा क्या काम? मैं बालक हूँ, ज्ञान, बुद्धि और बल से रहित हूँ। हे नाथ, इस दीन सेवक को शरण में रखिए।
Think it over yourself, king of men: what is the use of a house to me, if I leave you? I am a boy, without wisdom, sense or strength. Keep a poor servant in your shelter, Lord.
nīci ṭahala gṛha kai saba karihaum̐ pada paṃkaja biloki bhava tarihaum̐ |asa kahi carana pareu prabhu pāhī aba jani nātha kahahu gṛha jāhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 18.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-18-angadas-plea#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं घर के सब नीच काम करूँगा और आपके चरण-कमलों को देखकर संसार से तर जाऊँगा।' यह कहकर वह प्रभु के चरणों में गिर पड़ा। 'हे नाथ, अब मुझे घर जाने को न कहिए।'
I will do all the lowly work of the house, and cross the world looking at your lotus feet.' So saying he fell at the Lord's feet. 'Now, Lord, do not tell me to go home.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 18.दोहा 18(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-18-angadas-plea#vदोहा 18(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अंगद के विनीत वचन सुनकर करुणा की सीमा रघुपति ने उसे उठाकर हृदय से लगा लिया; उनके कमल जैसे नेत्र आँसुओं से भर गए।
Hearing Aṅgada's humble words, Raghupati, the very limit of mercy, raised him and held him to his heart, his lotus eyes wet with tears.
Verse दोहा 18(ख)
दोहा १८(ख)दोहा 18(ख)निज उर माल बसन मनि बालितनय पहिराइ।बिदा कीन्हि भगवान तब बहु प्रकार समुझाइ ॥ १८(ख) ॥
nija ura māla basana mani bālitanaya pahirāi |bidā kīnhi bhagavāna taba bahu prakāra samujhāi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 18.दोहा 18(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-18-angadas-plea#vदोहा 18(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु ने अपने हृदय की माला, वस्त्र और मणि बालि के पुत्र को पहनाई और बहुत प्रकार से समझाकर उसे विदा किया।
The Lord put on the son of Vālī the garland, cloth and jewel from his own chest, sent him off, and taught him in many ways.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.