Chapter Seventeen·The gifts of clothes·Verses 1–दोहा 17(ख)
भूषन बसन
The friends are lost in joy at Rāma's words and stand with folded hands, unable to speak. Rāma sees their love and teaches them much wisdom, but they cannot say a word and only look at his lotus feet. He then has ornaments and clothes of many colours brought. Bharata with his own hands dresses Sugrīva, Lakṣmaṇa dresses the king of Laṅkā, and Rāma dresses the rest, including Jāmbavān and Nīla. They leave, keeping Rāma's form in their hearts. Aṅgada sits unmoving. Seeing his love, Rāma does not call him. At last Aṅgada rises with tears in his eyes and speaks, very humbly.प्रभु के वचन सुनकर सब मग्न हो जाते हैं। वे सोचते हैं हम कौन हैं, कहाँ हैं, और अपना शरीर तक भूल जाते हैं। हाथ जोड़े टकटकी लगाए रहते हैं, प्रेम में कुछ कह नहीं सकते। राम उनका परम प्रेम देखकर तरह-तरह का विशेष ज्ञान समझाते हैं, पर वे राम के सामने कुछ बोल नहीं पाते और बार-बार चरण-कमल निहारते हैं। तब प्रभु अनेक रंगों के सुन्दर आभूषण और वस्त्र मँगाते हैं। पहले सुग्रीव को पहनाते हैं; भरत अपने हाथ से वस्त्र सँवारते हैं। राम की प्रेरणा से लक्ष्मण लंकापति को पहनाते हैं। जाम्बवान, नील आदि सबको स्वयं राम पहनाते हैं। सब राम का रूप हृदय में रखकर चरणों में सिर नवाकर चल पड़ते हैं। पर अंगद बैठा रहा, हिला नहीं। उसकी प्रीति देखकर राम ने उसे नहीं बुलाया। तब अंगद उठकर, आँखों में जल लेकर, हाथ जोड़कर अत्यन्त विनय से बोला।
१1सुनि प्रभु बचन मगन सब भए। को हम कहाँ बिसरि तन गए ॥एकटक रहे जोरि कर आगे। सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे ॥
suni prabhu bacana magana saba bhae ko hama kahām̐ bisari tana gae |ekaṭaka rahe jori kara āge sakahiṃ na kachu kahi ati anurāge ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 17.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-17-the-gifts-of-clothes#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु के वचन सुनकर सब मग्न हो गए। 'हम कौन हैं और कहाँ हैं?' यह भी भूलकर वे अपना शरीर तक भूल गए। वे हाथ जोड़े सामने टकटकी लगाए खड़े रहे और अत्यन्त प्रेम में कुछ कह न सके।
Hearing the Lord's words they were all lost in joy. 'Who are we, and where?' they thought, forgetting their own bodies. They stood fixed, with hands folded before him, and in great love could say nothing.
Verse 2
२2परम प्रेम तिन्ह कर प्रभु देखा। कहा बिबिध बिधि ग्यान बिसेषा ॥प्रभु सन्मुख कछु कहन न पारहिं। पुनि पुनि चरन सरोज निहारहिं ॥
parama prema tinha kara prabhu dekhā kahā bibidha bidhi gyāna biseṣā |prabhu sanmukha kachu kahana na pārahiṃ puni puni carana saroja nihārahiṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 17.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-17-the-gifts-of-clothes#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु ने उनका परम प्रेम देखा और उन्हें अनेक प्रकार का विशेष ज्ञान समझाया। पर वे प्रभु के सामने कुछ कह न सके और बार-बार उनके चरण-कमलों को ही देखते रहे।
The Lord saw their deep love and taught them many kinds of special wisdom. But they could say nothing in front of him, and only looked again and again at his lotus feet.
Verse 3
३3तब प्रभु भूषन बसन मगाए। नाना रंग अनूप सुहाए ॥सुग्रीवहि प्रथमहिं पहिराए। बसन भरत निज हाथ बनाए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 17.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-17-the-gifts-of-clothes#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब प्रभु ने अनेक रंगों के सुन्दर और मनोहर आभूषण और वस्त्र मँगवाए। पहले सुग्रीव को पहनाए गए और भरत ने अपने हाथों से वस्त्र सँवारे।
Then the Lord had ornaments and clothes brought, of many colours, lovely and beautiful. First he dressed Sugrīva, and Bharata with his own hands arranged the garments.
Verse 4
४4प्रभु प्रेरित लछिमन पहिराए। लंकापति रघुपति मन भाए ॥अंगद बैठ रहा नहिं डोला। प्रीति देखि प्रभु ताहि न बोला ॥
prabhu prerita lachimana pahirāe laṃkāpati raghupati mana bhāe |aṃgada baiṭha rahā nahiṃ ḍolā prīti dekhi prabhu tāhi na bolā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 17.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-17-the-gifts-of-clothes#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु की प्रेरणा से लक्ष्मण ने लंकापति को पहनाया, और यह रघुपति के मन को अच्छा लगा। अंगद बैठा रहा, हिला नहीं। उसकी प्रीति देखकर प्रभु ने उसे नहीं बुलाया।
At the Lord's wish Lakṣmaṇa dressed the lord of Laṅkā, and this pleased Raghupati's heart. Aṅgada sat still and did not move. Seeing his love, the Lord did not call him.
Verse दोहा 17(क)
दोहा १७(क)दोहा 17(क)जामवंत नीलादि सब पहिराए रघुनाथ।हियँ धरि राम रूप सब चले नाइ पद माथ ॥ १७(क) ॥
jāmavaṃta nīlādi saba pahirāe raghunātha |hiyam̐ dhari rāma rūpa saba cale nāi pada mātha ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 17.दोहा 17(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-17-the-gifts-of-clothes#vदोहा 17(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुनाथ ने जाम्बवान, नील आदि सबको पहनाया। हृदय में राम का रूप धरकर सब चरणों में सिर नवाकर चले।
Raghunātha dressed Jāmbavān, Nīla and all the rest. Carrying Rāma's form in their hearts, they all went, bowing at his feet.
Verse दोहा 17(ख)
दोहा १७(ख)दोहा 17(ख)तब अंगद उठि नाइ सिरु सजल नयन कर जोरि।अति बिनीत बोलेउ बचन मनहुँ प्रेम रस बोरि ॥ १७(ख) ॥
taba aṃgada uṭhi nāi siru sajala nayana kara jori |ati binīta boleu bacana manahum̐ prema rasa bori ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 17.दोहा 17(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-17-the-gifts-of-clothes#vदोहा 17(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब अंगद उठा, सिर नवाया और आँखों में आँसू भरकर हाथ जोड़कर ऐसे अत्यन्त विनम्र वचन बोला मानो प्रेम-रस में डुबोए हों।
Then Aṅgada rose, bowed his head, and with tears in his eyes and hands folded spoke words so humble they seemed soaked in the juice of love.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.