Chapter Sixteen·Rāma thanks his friends·Verses 1–दोहा 16
मम हित लागि भवन सुख त्यागे
The friends forget their homes, as a saint's mind never holds ill will. Rāma calls them close and speaks softly. He says they have served him greatly, and he cannot praise them to their faces. For his sake they left the comforts of home. Brothers, kingdom, wealth, Vaidehī, body, house and family are all dear to him, but none as dear as they are. This is the rule: servants are dear to all, but he loves his servants most. Now they should go home, worship him firmly, and know him as ever present and a friend to all.सखा घर को ऐसे भूल गए जैसे संत के मन में दूसरों के प्रति द्रोह कभी नहीं आता। रघुपति सबको बुलाकर पास बिठाते हैं और कोमल वचन कहते हैं: तुमने मेरी बड़ी सेवा की है, मुँह पर तुम्हारी बड़ाई कैसे करूँ। मेरे हित के लिए तुमने घर के सुख छोड़े, इसीलिए तुम मुझे बहुत प्रिय हो। भाई, राज्य, सम्पत्ति, वैदेही, देह, घर, परिवार और स्नेही सब मुझे प्रिय हैं, पर तुम्हारे समान कोई नहीं। मैं झूठ नहीं कहता, यह मेरा प्रण है। सबको सेवक प्रिय होते हैं, पर मुझे दास पर अधिक प्रीति है। अब सब सखा घर जाओ, दृढ़ नियम से मुझे भजना, और मुझे सदा सर्वव्यापी तथा सबका हितकारी जानकर बहुत प्रेम करना।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 16.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-16-rama-thanks-his-friends#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे घर को ऐसे भूल गए कि सपने में भी उनकी याद नहीं आती थी, जैसे संत के मन में दूसरों के प्रति द्रोह कभी नहीं रहता। तब रघुपति ने सब सखाओं को बुलाया और सबने आकर आदर से प्रणाम किया।
They forgot their homes and had no thought of them even in dreams, as a saint's mind never keeps ill will toward another. Then Raghupati called all his friends, and they came and bowed to him with respect.
Verse 2
२2परम प्रीति समीप बैठारे। भगत सुखद मृदु बचन उचारे ॥तुम्ह अति कीन्ह मोरि सेवकाई। मुख पर केहि बिधि करौं बड़ाई ॥
parama prīti samīpa baiṭhāre bhagata sukhada mṛdu bacana ucāre |tumha ati kīnha mori sevakāī mukha para kehi bidhi karauṃ baṛāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 16.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-16-rama-thanks-his-friends#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने बड़े प्रेम से सबको पास बिठाया और भक्तों को सुख देने वाले कोमल वचन कहे। 'तुमने मेरी बड़ी सेवा की है। मुँह पर तुम्हारी बड़ाई मैं कैसे करूँ?
He seated them close, in deep love, and spoke soft words that give joy to his devotees. 'You have served me greatly. How can I praise you to your faces?
Verse 3
३3ताते मोहि तुम्ह अति प्रिय लागे। मम हित लागि भवन सुख त्यागे ॥अनुज राज संपति बैदेही। देह गेह परिवार सनेही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 16.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-16-rama-thanks-his-friends#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसीलिए तुम मुझे बहुत प्यारे लगते हो। मेरे हित के लिए तुमने घर के सुख छोड़ दिए। भाई, राज्य, सम्पत्ति, वैदेही, देह, घर, परिवार और स्नेही,
So you seem very dear to me. For my sake you gave up the comforts of home. My brothers, my kingdom, wealth, Vaidehī, my body, house, family and friends,
Verse 4
४4सब मम प्रिय नहिं तुम्हहि समाना। मृषा न कहउँ मोर यह बाना ॥सब के प्रिय सेवक यह नीती। मोरें अधिक दास पर प्रीती ॥
saba mama priya nahiṃ tumhahi samānā mṛṣā na kahaum̐ mora yaha bānā |saba ke priya sevaka yaha nītī moreṃ adhika dāsa para prītī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 16.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-16-rama-thanks-his-friends#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये सब मुझे प्रिय हैं, पर तुम्हारे समान नहीं। मैं झूठ नहीं कहता, यह मेरा प्रण है। सब सेवक अपने स्वामी को प्रिय होते हैं, यही नीति है, पर मुझे दास पर अधिक प्रीति है।
all are dear to me, but none as dear as you. I do not say what is false; this is my vow. All servants are dear to their masters, as is the way of the world, but I have more love for my servants.
Verse दोहा 16
दोहा १६दोहा 16अब गृह जाहु सखा सब भजेहु मोहि दृढ़ नेम।सदा सर्बगत सर्बहित जानि करेहु अति प्रेम ॥ १६ ॥
aba gṛha jāhu sakhā saba bhajehu mohi dṛṛha nema |sadā sarbagata sarbahita jāni karehu ati prema ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Uttara Kāṇḍa 16.दोहा 16. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/uttar-kand-doha-16-rama-thanks-his-friends#vदोहा 16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब हे सखाओ, सब घर जाओ और दृढ़ नियम से मेरा भजन करना। मुझे सदा सर्वव्यापी और सबका हित करने वाला जानकर बहुत प्रेम करना।
Now go home, all you friends, and worship me with firm vow. Knowing me to be always present everywhere, and a friend to all, love me deeply.'
Explanationव्याख्या
'मुझे दास पर अधिक प्रीति है' राम का हर भक्त से वादा है कि उसका प्रेम उसे और अधिक लौटकर मिलता है।
The line "I have more love for my servants" is a promise Rāma makes to every devotee: love toward him is returned in kind.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
'मुझे दास पर अधिक प्रीति है' राम का हर भक्त से वादा है कि उसका प्रेम उसे और अधिक लौटकर मिलता है।
The line "I have more love for my servants" is a promise Rāma makes to every devotee: love toward him is returned in kind.