Chapter 43: Vibhīṣaṇa reaches the shore — Rāmcaritmānas

Chapter 43 · Vibhīṣaṇa reaches the shore · Verses 1–दोहा 43

सरनागत

Thinking so with love, he soon crossed the sea. The monkeys saw him coming and took him for a spy. They kept him there, went to Sugrīva and told him all. Sugrīva says: Lord, Rāvaṇa's brother has come to meet you. Rāma asks what he thinks. Sugrīva says the demons' tricks cannot be known; he can take any shape, so why has he come? The fool has come to learn our secrets; I think we should tie him up and keep him. Rāma answers: friend, you have thought well in policy, but my vow is to take away the fear of those who come to me for refuge. Hanumān is glad to hear it: the Lord loves those who take refuge. The dohā: those who give up the one who has come for refuge, because they think he is bad for them, are base men full of sin; it is a loss even to look at them. इस प्रकार प्रेम से विचार करते हुए विभीषण शीघ्र ही समुद्र के इस पार आ गए। वानरों ने विभीषण को आते देखा तो जाना कि कोई शत्रु का खास दूत है। वे उसे रोककर सुग्रीव के पास आए और सब समाचार सुनाया। सुग्रीव बोले, हे रघुराई, सुनिए: रावण का भाई आपसे मिलने आया है। प्रभु ने पूछा, मित्र, तुम क्या सोचते हो? कपीश बोले, हे नरनाथ, सुनिए: राक्षसों की माया जानी नहीं जा सकती; वह इच्छा से रूप बदलने वाला है, किस कारण आया है? यह दुष्ट हमारा भेद लेने आया है; मुझे लगता है इसे बाँधकर रखा जाए। राम बोले, मित्र, तुमने नीति ठीक विचारी, पर मेरा प्रण शरण में आए का भय हरना है। प्रभु के वचन सुनकर हनुमान प्रसन्न हुए कि भगवान शरणागत के प्रेमी हैं। दोहे में कहा है: जो अपना अहित मानकर शरण में आए को छोड़ देते हैं, वे मनुष्य नीच और पापी हैं, उन्हें देखने में भी हानि है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा ॥ कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा ॥

ehi bidhi karata saprema bicārā āyau sapadi siṃdhu ehiṃ pārā | kapinha bibhīṣanu āvata dekhā jānā kou ripu dūta biseṣā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 43.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-43-vibhishana-arrives#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इस प्रकार प्रेम से विचार करते हुए वे शीघ्र ही समुद्र के इस पार आ गए। वानरों ने विभीषण को आते देखा और समझा कि कोई शत्रु का खास दूत है।

Thinking so with love, he soon came across the sea to this shore. The monkeys saw Vibhīṣaṇa coming and took him for some special spy of the enemy.

Verse 2

२2 ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए ॥ कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई ॥

tāhi rākhi kapīsa pahiṃ āe samācāra saba tāhi sunāe | kaha sugrīva sunahu raghurāī āvā milana dasānana bhāī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 43.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-43-vibhishana-arrives#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

उसे रोककर वे कपीश के पास आए और सब समाचार सुनाया। सुग्रीव ने कहा, 'हे रघुराई, सुनिए: रावण का भाई आपसे मिलने आया है।'

They kept him there and came to the king of monkeys and told him all the news. Sugrīva said, 'Listen, Raghurāī: Rāvaṇa's brother has come to meet you.'

Verse 3

३3 कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा ॥ जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया ॥

kaha prabhu sakhā būjhiai kāhā kahai kapīsa sunahu naranāhā | jāni na jāi nisācara māyā kāmarūpa kehi kārana āyā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 43.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-43-vibhishana-arrives#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु ने कहा, 'मित्र, तुम क्या सोचते हो?' कपीश ने कहा, 'हे नरनाथ, सुनिए: राक्षसों की माया जानी नहीं जा सकती। वह इच्छानुसार रूप बदल सकता है। किस कारण आया है?

The Lord said, 'Friend, what do you think?' The king of monkeys said, 'Listen, lord of men: the tricks of demons cannot be known. He can take any shape he wants. Why has he come?

Verse 4

४4 भेद हमार लेन सठ आवा। राखिअ बाँधि मोहि अस भावा ॥ सखा नीति तुम्ह नीकि बिचारी। मम पन सरनागत भयहारी ॥

bheda hamāra lena saṭha āvā rākhia bām̐dhi mohi asa bhāvā | sakhā nīti tumha nīki bicārī mama pana saranāgata bhayahārī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 43.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-43-vibhishana-arrives#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह दुष्ट हमारा भेद लेने आया है। मुझे लगता है कि इसे बाँधकर रखना चाहिए।' राम ने कहा, 'मित्र, तुमने नीति ठीक विचारी है, पर मेरा प्रण शरण में आए का भय हरना है।'

The fool has come to learn our secret. I think we should tie him up and keep him.' Rāma said, 'Friend, you have thought well in policy. But my vow is to take away the fear of those who come to me for refuge.'

Verse 5

५5 सुनि प्रभु बचन हरष हनुमाना। सरनागत बच्छल भगवाना ॥

suni prabhu bacana haraṣa hanumānā saranāgata bacchala bhagavānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 43.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-43-vibhishana-arrives#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु के वचन सुनकर हनुमान प्रसन्न हुए: 'भगवान शरण में आए हुए पर प्रेम रखते हैं।'

Hearing the Lord's words, Hanumān was glad: 'The Lord loves those who take refuge.'

Verse दोहा 43

दोहा ४३दोहा 43 सरनागत कहुँ जे तजहिं निज अनहित अनुमानि। ते नर पावँर पापमय तिन्हहि बिलोकत हानि ॥ ४३ ॥

saranāgata kahum̐ je tajahiṃ nija anahita anumāni | te nara pāvam̐ra pāpamaya tinhahi bilokata hāni ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 43.दोहा 43. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-43-vibhishana-arrives#vदोहा 43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो शरण में आए हुए को अपना अहित मानकर त्याग देते हैं, वे मनुष्य नीच और पापमय हैं। उन्हें देखने में भी हानि है।

Those who give up the one who comes for refuge, thinking he will harm them, are base men full of sin. It is a loss even to look at them.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.