Hearing her words, the fool laughed, the proud one known to the world. 'A woman's nature is full of fear. Even in good things her mind is weak. If the monkey army comes, the poor demons will live by eating them. The one whose terror makes the guardians of the world shake: his wife is afraid! It is quite a joke.' He pressed her to his heart, laughing, and went to the court, his pride greater. Mandodarī in her heart thinks: fate has turned against her husband. He sits in the court and gets the news that the whole army has come across the sea. He asks his ministers what is the right plan. They laugh and say 'Keep quiet. You conquered gods and demons, and there was no labour. What are men and monkeys?' The Dohā says: if a minister, a doctor and a teacher speak only pleasant words out of fear or hope, the kingdom, the body and the faith are soon lost.उसकी बात सुनकर वह मूर्ख हँसा, जो जगत में अभिमानी प्रसिद्ध था। उसने कहा, स्त्री का स्वभाव सचमुच डरपोक होता है; मंगल में भी भय हो तो मन अत्यन्त कच्चा है। यदि बन्दरों की सेना आएगी तो बेचारे राक्षस उन्हें खाकर जिएँगे। जिसके डर से लोकपाल काँपते हैं, उसकी स्त्री डरी हुई है, यह बड़ी हँसी की बात है। यह कहकर वह हँसा और उसे हृदय से लगाकर ममता की अधिकता से सभा में चला गया। मन्दोदरी ने हृदय में चिन्ता की कि विधाता पति पर प्रतिकूल हो गया। वह सभा में बैठा तो उसे खबर मिली कि सब सेना समुद्र पार आ गई। उसने मन्त्रियों से उचित सलाह पूछी तो सब हँसे और बोले कि चुप रहिए। आपने देवताओं और असुरों को जीता, तब आपको श्रम नहीं हुआ; फिर मनुष्य और बन्दर किस गिनती में हैं? दोहे में कहा है कि मन्त्री, वैद्य और गुरु ये तीन यदि भय या आशा से प्रिय बोलें, तो राज्य, शरीर और धर्म इन तीनों का शीघ्र ही नाश हो जाता है।
१1श्रवन सुनी सठ ता करि बानी। बिहसा जगत बिदित अभिमानी ॥सभय सुभाउ नारि कर साचा। मंगल महुँ भय मन अति काचा ॥
śravana sunī saṭha tā kari bānī bihasā jagata bidita abhimānī |sabhaya subhāu nāri kara sācā maṃgala mahum̐ bhaya mana ati kācā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 37.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-37-ravana-laughs#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूर्ख रावण उसकी बात सुनकर हँसा, जिसका अभिमान जगत में प्रसिद्ध था। 'स्त्री का स्वभाव सचमुच भय से भरा होता है। मंगल में भी उसका मन बहुत कच्चा होता है।
The fool heard her words and laughed, a man whose pride the world knew. 'A woman's nature is truly full of fear. Even in what is good, her mind is very weak.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 37.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-37-ravana-laughs#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि वानरों की सेना आएगी तो बेचारे राक्षस उन्हें खाकर जिएँगे। जिसके डर से लोकपाल काँपते हैं, उसकी स्त्री डरी हुई है! यह बड़ी हँसी की बात है।'
If the army of monkeys comes, the poor demons will live by eating them. The one whose terror makes the guardians of the world tremble, his wife is afraid! It is a great joke.'
Verse 3
३3अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई ॥मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता ॥
asa kahi bihasi tāhi ura lāī caleu sabhām̐ mamatā adhikāī |maṃdodarī hṛdayam̐ kara ciṃtā bhayau kaṃta para bidhi biparītā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 37.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-37-ravana-laughs#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह कहकर उसने हँसते हुए उसे हृदय से लगाया और अपनी ममता और अभिमान के साथ सभा में चला गया। मन्दोदरी ने हृदय में चिन्ता की, 'विधाता पति के प्रतिकूल हो गया।'
So saying, he laughed and pressed her to his heart, and went to the court, his pride greater still. Mandodarī thought in her heart: 'Fate has turned against my husband.'
Verse 4
४4बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई ॥बूझेसि सचिव उचित मत कहहू। ते सब हँसे मष्ट करि रहहू ॥
baiṭheu sabhām̐ khabari asi pāī siṃdhu pāra senā saba āī |būjhesi saciva ucita mata kahahū te saba ham̐se maṣṭa kari rahahū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 37.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-37-ravana-laughs#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह सभा में बैठा था कि उसे खबर मिली कि सारी सेना समुद्र के पार आ गई है। उसने मन्त्रियों से उचित सलाह पूछी। वे सब हँसे और बोले, 'चुप रहिए।
He sat in the court and heard the news that the whole army had come across the sea. He asked his ministers for the right advice. They all laughed and said, 'Keep quiet.
Verse 5
५5जितेहु सुरासुर तब श्रम नाहीं। नर बानर केहि लेखे माही ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 37.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-37-ravana-laughs#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 37.दोहा 37. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-37-ravana-laughs#vदोहा 37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन्त्री, वैद्य और गुरु, ये तीन यदि भय या आशा से केवल प्रिय बोलें, तो राज्य, शरीर और धर्म, इन तीनों का शीघ्र ही नाश हो जाता है।
If a minister, a doctor and a teacher, from fear or hope, speak only what pleases, the kingdom, the body and right conduct soon go to ruin.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.