Rāmcaritmānas सुन्दरकाण्ड Chapter 3

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

सुन्दरकाण्ड
Chapter Three · Hanumān sees Laṅkā · Verses 1–दोहा 3

लंका

A demoness who lives in the sea catches the shadows of birds and creatures flying overhead, and so eats them. She tries the same trick on Hanumān, but he sees through it at once, kills her and crosses the sea. On the far shore he enjoys the beauty of the woods. He climbs a hill and sees Laṅkā, which is hard to approach and ringed by the sea, with golden walls. The verse then describes the city: its jewelled halls, markets, streets, armies, gardens, wrestlers and many guards. Seeing so many guards, Hanumān decides to enter at night in a very small form. समुद्र में रहने वाली एक राक्षसी आकाश में उड़ते पक्षियों और जीवों की छाया पकड़कर उन्हें खा जाती थी। उसने वही छल हनुमान से किया, पर हनुमान ने तुरन्त पहचान लिया, उसे मार डाला और समुद्र पार कर गए। उस पार उन्होंने वन की शोभा देखी। फिर एक पर्वत पर चढ़कर लंका देखी, जो समुद्र से घिरी, सोने के परकोटे वाली और पहुँचने में बहुत कठिन थी। छन्दों में नगर का वर्णन है: मणियों के भवन, बाज़ार, गलियाँ, सेनाएँ, बाग-बगीचे, पहलवान और बहुत से पहरेदार। इतने रखवाले देखकर हनुमान ने सोचा कि रात में बहुत छोटा रूप धरकर नगर में घुसूँगा।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 निसिचरि एक सिंधु महुँ रहई। करि माया नभु के खग गहई ॥ जीव जंतु जे गगन उड़ाहीं। जल बिलोकि तिन्ह कै परिछाहीं ॥

nisicari eka siṃdhu mahum̐ rahaī kari māyā nabhu ke khaga gahaī | jīva jaṃtu je gagana uṛāhīṃ jala biloki tinha kai parichāhīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

समुद्र में एक राक्षसी रहती थी। वह माया करके आकाश के पक्षियों को पकड़ लेती थी। आकाश में जो भी जीव उड़ते, उनकी छाया जल में देखकर

A demoness lived in the sea. By her power of illusion she caught the birds of the sky. Any creature that flew in the air, she saw its shadow in the water.

Verse 2

२2 गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई ॥ सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा ॥

gahai chāham̐ saka so na uṛāī ehi bidhi sadā gaganacara khāī | soi chala hanūmāna kaham̐ kīnhā tāsu kapaṭu kapi turatahiṃ cīnhā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वह छाया को पकड़ लेती थी और जीव उड़ नहीं पाता था। इसी तरह वह सदा आकाश में चलने वालों को खाती थी। उसने हनुमान से भी वही छल किया, पर कपि ने उसका कपट तुरन्त पहचान लिया।

she caught the shadow, and the creature could not fly on. In this way she always ate those that travel in the sky. She played the same trick on Hanumān, but the monkey saw through her deceit at once.

Verse 3

३3 ताहि मारि मारुतसुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा ॥ तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा ॥

tāhi māri mārutasuta bīrā bāridhi pāra gayau matidhīrā | tahām̐ jāi dekhī bana sobhā guṃjata caṃcarīka madhu lobhā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

धीर बुद्धि वाले वीर पवनपुत्र ने उसे मार डाला और समुद्र पार चले गए। वहाँ उन्होंने वन की शोभा देखी, जहाँ भौंरे मधु के लोभ से गूँज रहे थे।

The brave son of the Wind, steady in mind, killed her and went across the sea. There he saw the beauty of the woods, with bees humming for honey.

Verse 4

४4 नाना तरु फल फूल सुहाए। खग मृग बृंद देखि मन भाए ॥ सैल बिसाल देखि एक आगें। ता पर धाइ चढेउ भय त्यागें ॥

nānā taru phala phūla suhāe khaga mṛga bṛṃda dekhi mana bhāe | saila bisāla dekhi eka āgeṃ tā para dhāi caḍheu bhaya tyāgeṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तरह-तरह के पेड़ सुन्दर फल-फूलों से लदे थे, और पक्षियों और हिरनों के झुण्ड देखकर उनका मन प्रसन्न हुआ। आगे एक बड़ा पर्वत देखकर वे निडर होकर दौड़कर उस पर चढ़ गए।

The trees were full of lovely fruit and flowers, and the flocks of birds and deer pleased his mind. He saw a great hill ahead and, free of fear, ran up it.

Verse 5

५5 उमा न कछु कपि कै अधिकाई। प्रभु प्रताप जो कालहि खाई ॥ गिरि पर चढि लंका तेहिं देखी। कहि न जाइ अति दुर्ग बिसेषी ॥

umā na kachu kapi kai adhikāī prabhu pratāpa jo kālahi khāī | giri para caḍhi laṃkā tehiṃ dekhī kahi na jāi ati durga biseṣī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उमा, इसमें हनुमान की कोई बड़ाई नहीं है। यह तो प्रभु का प्रताप है, जो काल को भी खा जाता है। पर्वत पर चढ़कर उन्होंने लंका देखी, जो ऐसा दुर्गम किला थी कि वर्णन नहीं हो सकता।

Umā, there is nothing wonderful in the monkey's power. It is the Lord's strength that can swallow even Death. Climbing the hill, he saw Laṅkā. It was too hard to describe, a fortress beyond compare.

Explanationव्याख्या

यहाँ शिव पार्वती (उमा) से कह रहे हैं।

Here Śiva speaks to Umā (Pārvatī).

Verse 6

६6 अति उतंग जलनिधि चहु पासा। कनक कोट कर परम प्रकासा ॥

ati utaṃga jalanidhi cahu pāsā kanaka koṭa kara parama prakāsā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वह बहुत ऊँची थी, चारों ओर समुद्र था, और उसका सोने का परकोटा खूब चमक रहा था।

It was very high, with the sea on every side, and its golden wall shone brilliantly.

Verse छंद 1

छंद १छंद 1 कनक कोट बिचित्र मनि कृत सुंदरायतना घना। चउहट्ट हट्ट सुबट्ट बीथीं चारु पुर बहु बिधि बना ॥ गज बाजि खच्चर निकर पदचर रथ बरूथिन्ह को गनै ॥ बहुरूप निसिचर जूथ अतिबल सेन बरनत नहिं बनै ॥ १ ॥

kanaka koṭa bicitra mani kṛta suṃdarāyatanā ghanā | cauhaṭṭa haṭṭa subaṭṭa bīthīṃ cāru pura bahu bidhi banā | gaja bāji khaccara nikara padacara ratha barūthinha ko ganai | bahurūpa nisicara jūtha atibala sena baranata nahiṃ banai ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सोने के परकोटे में अद्भुत मणियाँ जड़ी थीं, और भीतर सुन्दर भवन बहुत थे। चौराहे, बाज़ार, सुन्दर गलियाँ थीं और नगर तरह-तरह से सजा था। हाथी, घोड़े, खच्चर, पैदल और रथों के दलों को कौन गिन सकता है? राक्षस अनेक रूपों में थे और उनके दल बड़े बलवान थे; सेना का वर्णन करते नहीं बनता।

The golden wall was set with strange jewels, and the fine halls inside were many. There were crossroads, markets, lovely streets and a city made in many ways. Who can count the elephants, horses, mules, footmen and chariot-troops? The demons came in many shapes, in bands of great strength, and no words can describe the army.

Verse छंद 2

छंद २छंद 2 बन बाग उपबन बाटिका सर कूप बापीं सोहहीं। नर नाग सुर गंधर्ब कन्या रूप मुनि मन मोहहीं ॥ कहुँ माल देह बिसाल सैल समान अतिबल गर्जहीं। नाना अखारेन्ह भिरहिं बहु बिधि एक एकन्ह तर्जहीं ॥ २ ॥

bana bāga upabana bāṭikā sara kūpa bāpīṃ sohahīṃ | nara nāga sura gaṃdharba kanyā rūpa muni mana mohahīṃ | kahum̐ māla deha bisāla saila samāna atibala garjahīṃ | nānā akhārenha bhirahiṃ bahu bidhi eka ekanha tarjahīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.छंद 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#vछंद 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वन, बाग, उपवन, फुलवारियाँ, तालाब, कुएँ और बावलियाँ सुन्दर लग रही थीं। मनुष्यों, नागों, देवताओं और गन्धर्वों की कन्याओं का रूप मुनियों का भी मन मोह लेता था। कहीं पर्वत जैसे विशाल शरीर वाले अतिबली पहलवान गरज रहे थे, और अनेक अखाड़ों में तरह-तरह से भिड़ते और एक-दूसरे को ललकारते थे।

There were woods, gardens, groves, orchards, lakes, wells and stepwells, all lovely. Daughters of men, nāgas, gods and gandharvas had beauty that charmed even the minds of sages. Here and there mighty wrestlers, huge as hills, roared, and in many arenas they grappled and threatened one another in many ways.

Verse छंद 3

छंद ३छंद 3 करि जतन भट कोटिन्ह बिकट तन नगर चहुँ दिसि रच्छहीं। कहुँ महिष मानषु धेनु खर अज खल निसाचर भच्छहीं ॥ एहि लागि तुलसीदास इन्ह की कथा कछु एक है कही। रघुबीर सर तीरथ सरीरन्हि त्यागि गति पैहहिं सही ॥ ३ ॥

kari jatana bhaṭa koṭinha bikaṭa tana nagara cahum̐ disi racchahīṃ | kahum̐ mahiṣa mānaṣu dhenu khara aja khala nisācara bhacchahīṃ | ehi lāgi tulasīdāsa inha kī kathā kachu eka hai kahī | raghubīra sara tīratha sarīranhi tyāgi gati paihahiṃ sahī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.छंद 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#vछंद 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

करोड़ों भयानक योद्धा यत्न करके चारों दिशाओं में नगर की रक्षा करते थे। कहीं दुष्ट राक्षस भैंसे, मनुष्य, गाय, गधे और बकरे खा रहे थे। इसी कारण तुलसीदास ने इनकी कथा थोड़ी-सी कही है: ये रघुवीर के बाणरूपी तीर्थ में शरीर छोड़कर सचमुच परम गति पाएँगे।

Millions of fierce warriors guarded the city on all four sides. In some places demons ate buffaloes, men, cows, donkeys and goats. For this reason, Tulasīdāsa has told a little of their tale: they will give up their bodies at the holy water of Raghubīra's arrows and truly reach the highest goal.

Verse दोहा 3

दोहा ३दोहा 3 पुर रखवारे देखि बहु कपि मन कीन्ह बिचार। अति लघु रूप धरौं निसि नगर करौं पइसार ॥ ३ ॥

pura rakhavāre dekhi bahu kapi mana kīnha bicāra | ati laghu rūpa dharauṃ nisi nagara karauṃ paisāra ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 3.दोहा 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-3-lanka-seen#vदोहा 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

नगर में बहुत से रखवाले देखकर हनुमान ने मन में विचार किया, 'मैं बहुत छोटा रूप धरकर रात में नगर में प्रवेश करूँगा।'

Seeing so many guards in the city, the monkey thought: 'I shall take a very small form and enter the city by night.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.