Hanumān takes the size of a gnat and goes toward Laṅkā, remembering Narahari. A demoness named Laṅkinī stops him and says he will not slip past her, for all thieves are her food. He strikes her with one fist and she falls vomiting blood. Rising, she folds her hands in fear. She tells him that when Brahmā gave Rāvaṇa his boon, he told her the sign by which she would know the end of the demons: when a monkey's blow made her faint. Seeing Rāma's messenger is her great merit. She says all the joys of heaven and liberation weigh nothing against a moment in the company of the good.हनुमान मच्छर जैसा छोटा रूप धरकर नरसिंह भगवान का स्मरण करते हुए लंका की ओर चले। लंकिनी नाम की एक राक्षसी ने उन्हें रोका और कहा कि तू मुझे अनदेखा करके कहाँ चला है, जितने चोर हैं सब मेरा आहार हैं। हनुमान ने एक घूँसा मारा तो वह खून उगलती हुई धरती पर लुढ़क गई। फिर सँभलकर उठी और डरकर हाथ जोड़े। उसने कहा कि जब ब्रह्मा ने रावण को वर दिया था, तब जाते समय मुझे यह पहचान बता गए थे कि जब बन्दर के मारने से तू व्याकुल हो जाए तब राक्षसों का संहार समझना। राम के दूत को आँखों से देखना मेरे बड़े पुण्य का फल है। और स्वर्ग और मोक्ष के सब सुख मिलाकर भी सत्संग के एक क्षण के सुख के बराबर नहीं हैं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 4.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-4-lankini#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कपि ने मच्छर जैसा रूप बनाया और नरहरि का स्मरण करते हुए लंका की ओर चले। वहाँ लंकिनी नाम की एक राक्षसी थी। वह बोली, 'तू मेरा अपमान करके कहाँ जा रहा है?
The monkey took a form like a gnat and set out for Laṅkā, remembering Narahari. A demoness named Laṅkinī was there, and she said, 'Where are you going, thinking you can slight me?
Explanationव्याख्या
नरहरि विष्णु का नृसिंह रूप है।
Narahari is Viṣṇu in his man-lion form.
Verse 2
२2जानेहि नहीं मरमु सठ मोरा। मोर अहार जहाँ लगि चोरा ॥मुठिका एक महा कपि हनी। रुधिर बमत धरनीं ढनमनी ॥
jānehi nahīṃ maramu saṭha morā mora ahāra jahām̐ lagi corā |muṭhikā eka mahā kapi hanī rudhira bamata dharanīṃ ḍhanamanī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 4.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-4-lankini#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूर्ख, तू मेरा भेद नहीं जानता? जितने चोर हैं, सब मेरा आहार हैं।' महाकपि ने उसे एक घूँसा मारा, और वह खून उगलती हुई धरती पर लुढ़क पड़ी।
You fool, you do not know my secret. All the thieves there are belong to my food.' The great monkey struck her with one fist, and she fell on the ground, vomiting blood.
Verse 3
३3पुनि संभारि उठि सो लंका। जोरि पानि कर बिनय संसका ॥जब रावनहि ब्रह्म बर दीन्हा। चलत बिरंचि कहा मोहि चीन्हा ॥
puni saṃbhāri uṭhi so laṃkā jori pāni kara binaya saṃsakā |jaba rāvanahi brahma bara dīnhā calata biraṃci kahā mohi cīnhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 4.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-4-lankini#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर वह सँभलकर उठी और डरकर हाथ जोड़कर बोली, 'जब ब्रह्मा ने रावण को वर दिया था, तब जाते समय उन्होंने मुझे यह पहचान बताई थी।
Then she pulled herself together and stood up, and with folded hands she said in fear: 'When Brahmā gave Rāvaṇa his boon, he gave me a sign as he left.
Verse 4
४4बिकल होसि तैं कपि कें मारे। तब जानेसु निसिचर संघारे ॥तात मोर अति पुन्य बहूता। देखेउँ नयन राम कर दूता ॥
bikala hosi taiṃ kapi keṃ māre taba jānesu nisicara saṃghāre |tāta mora ati punya bahūtā dekheum̐ nayana rāma kara dūtā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 4.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-4-lankini#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब तू बन्दर के मारने से व्याकुल हो जाए, तब समझ लेना कि राक्षसों का संहार होने वाला है।' प्रिय, मेरा पुण्य बहुत बड़ा है कि मैंने अपनी आँखों से राम के दूत को देखा।
When you are shaken by a monkey's blow, know that the demons are being slain.' Dear one, my merit is great, that I have seen with my own eyes a messenger of Rāma.
Verse दोहा 4
दोहा ४दोहा 4तात स्वर्ग अपबर्ग सुख धरिअ तुला एक अंग।तूल न ताहि सकल मिलि जो सुख लव सतसंग ॥ ४ ॥
tāta svarga apabarga sukha dharia tulā eka aṃga |tūla na tāhi sakala mili jo sukha lava satasaṃga ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Sundara Kāṇḍa 4.दोहा 4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/sundar-kand-doha-4-lankini#vदोहा 4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्वर्ग, मोक्ष और उनके सब सुख तराजू के एक पलड़े पर रखो। सब मिलकर भी उस सुख के बराबर नहीं होते जो सत्संग के एक क्षण से मिलता है।
Put heaven and liberation and all their joys on one pan of the scale. Even all together they do not weigh as much as the joy of one moment's good company.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
नरहरि विष्णु का नृसिंह रूप है।
Narahari is Viṣṇu in his man-lion form.