That night Trijaṭā goes to Sītā and tells her all. Hearing that the enemy's heads and arms grow again, great fear rises in Sītā's heart. Her face is dim and worry rises; she asks Trijaṭā how the giver of pain to the world will die. Even with heads cut by Raghupati's arrows he does not die; fate does all contrary things. It is her ill fortune that keeps him alive, who has parted her from Hari's lotus feet. The same fate that made the false golden deer, that made her say harsh words to Lakṣmaṇa, is still angry with her. The heavy poisoned arrow of Raghupati's separation hits again and again; if even so the Creator keeps her alive, he and no other can keep him alive. She laments in many ways, remembering the Lord of mercy. Trijaṭā says: the enemy of the gods dies when an arrow strikes his heart, but the Lord does not strike his heart because Vaidehī lives in it. She lives in his heart, and Jānakī's dwelling is in Rāma's heart, and in Rāma's belly are many worlds; any arrow that strikes would destroy all. Sītā is glad and sad at the words, and Trijaṭā says: he will die in this way; cast off the great doubt. When his heads are cut he will be distressed and her meditation will break; then Rāma, the wise, will kill Rāvaṇa in the heart.उसी रात त्रिजटा सीता के पास जाकर सब कथा सुनाती है। शत्रु के सिर और भुजाएँ फिर बढ़ने की बात सुनकर सीता के हृदय में बहुत भय होता है। उनका मुँह मलिन हो जाता है और मन में चिंता उठती है; वे त्रिजटा से पूछती हैं, 'माता, क्या होगा? यह संसार को दुख देने वाला कैसे मरेगा?' रघुपति के बाणों से सिर कटने पर भी वह नहीं मरता; विधाता सब उलटा करता है। मेरा अभाग्य उसे जिला रहा है, जिसने मुझे हरि के चरण-कमलों से बिछोह कराया। जिसने झूठा सोने का मृग रचा, वही दैव अब भी मुझ पर रूठा है; जिसने मुझे असह्य दुख दिलाया और लक्ष्मण को कड़वे वचन कहलवाए। रघुपति के विरह का भारी विषैला बाण ताक-ताककर बार-बार मारता है। ऐसे दुख में भी जिस विधाता ने मेरे प्राण रखे हैं, वही उसे जिलाता है, और कोई नहीं। जानकी कृपानिधान राम को स्मरण कर-करके बहुत विलाप करती हैं। त्रिजटा कहती है, 'राजकुमारी, सुनो, देवताओं का शत्रु हृदय में बाण लगते ही मरता है। पर प्रभु उसके हृदय में बाण नहीं मारते, क्योंकि उसके हृदय में वैदेही बसती हैं। जानकी उसके हृदय में बसती हैं, और जानकी के हृदय में मेरा निवास है; मेरे उदर में अनेक लोक हैं, इसलिए बाण लगते ही सबका नाश हो जाएगा।' ये वचन सुनकर सीता के मन में हर्ष और विषाद दोनों हुए, तब त्रिजटा ने फिर कहा, 'सुंदरी, अब शत्रु इसी तरह मरेगा, बड़ा संशय छोड़ दो। सिर कटते समय वह व्याकुल होगा और तुम्हारा ध्यान उसके हृदय से छूट जाएगा, तब सुजान राम रावण को हृदय में मारेंगे।'
tehī nisi sītā pahiṃ jāī trijaṭā kahi saba kathā sunāī |sira bhuja bāṛhi sunata ripu kerī sītā ura bhai trāsa ghanerī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसी रात त्रिजटा ने सीता के पास जाकर सब कथा सुनाई। शत्रु के सिर और भुजाएँ फिर बढ़ने की बात सुनकर सीता के हृदय में बहुत भय हुआ।
That night Trijaṭā went to Sītā and told her the whole story. Hearing that the enemy's heads and arms grew again, great fear came into Sītā's heart.
Verse 2
२2मुख मलीन उपजी मन चिंता। त्रिजटा सन बोली तब सीता ॥होइहि कहा कहसि किन माता। केहि बिधि मरिहि बिस्व दुखदाता ॥
mukha malīna upajī mana ciṃtā trijaṭā sana bolī taba sītā |hoihi kahā kahasi kina mātā kehi bidhi marihi bisva dukhadātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनका मुँह मलिन हो गया और मन में चिंता उठी। तब सीता त्रिजटा से बोलीं, 'माता, क्या होगा? कहो तो, यह संसार को दुख देने वाला कैसे मरेगा?
Her face grew pale and worry rose in her mind. Sītā spoke to Trijaṭā: 'Mother, what will happen? Tell me, how will he die, this giver of pain to the world?
Verse 3
३3रघुपति सर सिर कटेहुँ न मरई। बिधि बिपरीत चरित सब करई ॥मोर अभाग्य जिआवत ओही। जेहिं हौ हरि पद कमल बिछोही ॥
raghupati sara sira kaṭehum̐ na maraī bidhi biparīta carita saba karaī |mora abhāgya jiāvata ohī jehiṃ hau hari pada kamala bichohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुपति के बाणों से सिर कटने पर भी वह नहीं मरता; विधाता सब उलटा करता है। मेरा अभाग्य ही उसे जिला रहा है, जिसने मुझे हरि के चरण-कमलों से बिछुड़ा दिया।
Even when Raghupati's arrows cut off his head he does not die; fate does everything contrary. It is my ill fortune that keeps him alive, who has parted me from Hari's lotus feet.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिस दैव ने झूठा सोने का मृग रचा था, वह अब भी मुझ पर रूठा है; जिसने मुझे असह्य दुख सहाया और लक्ष्मण को कड़वे वचन कहलवाए।
The same fate that made the false golden deer is still angry with me, that made me bear unbearable sorrow and say harsh words to Lakṣmaṇa.
Verse 5
५5रघुपति बिरह सबिष सर भारी। तकि तकि मार बार बहु मारी ॥ऐसेहुँ दुख जो राख मम प्राना। सोइ बिधि ताहि जिआव न आना ॥
raghupati biraha sabiṣa sara bhārī taki taki māra bāra bahu mārī |aisehum̐ dukha jo rākha mama prānā soi bidhi tāhi jiāva na ānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रघुपति के विरह का भारी विषैला बाण ताक-ताककर मुझे बार-बार मारता है। ऐसे दुख में भी जिस विधाता ने मेरे प्राण रखे हैं, वही उसे जिलाता है, और कोई नहीं।'
The heavy poisoned arrow of Raghupati's separation takes aim and strikes me again and again. If even in such sorrow the Creator keeps my life, it is he alone, and no other, who keeps him alive.'
Verse 6
६6बहु बिधि कर बिलाप जानकी। करि करि सुरति कृपानिधान की ॥कह त्रिजटा सुनु राजकुमारी। उर सर लागत मरइ सुरारी ॥
bahu bidhi kara bilāpa jānakī kari kari surati kṛpānidhāna kī |kaha trijaṭā sunu rājakumārī ura sara lāgata marai surārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जानकी कृपानिधान राम को बार-बार याद करके बहुत विलाप करने लगीं। त्रिजटा बोली, 'राजकुमारी, सुनो, देवताओं का शत्रु हृदय में बाण लगते ही मरता है।
In many ways Jānakī lamented, remembering again and again the Lord of mercy. Trijaṭā said, 'Listen, princess: the enemy of the gods dies when an arrow strikes his heart.
Verse 7
७7प्रभु ताते उर हतइ न तेही। एहि के हृदयँ बसति बैदेही ॥
prabhu tāte ura hatai na tehī ehi ke hṛdayam̐ basati baidehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.7. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर प्रभु उसके हृदय में बाण नहीं मारते, क्योंकि उसके हृदय में वैदेही बसती हैं।'
But the Lord does not strike him in the heart, because Vaidehī lives in his heart.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1एहि के हृदयँ बस जानकी जानकी उर मम बास है।मम उदर भुअन अनेक लागत बान सब कर नास है ॥सुनि बचन हरष बिषाद मन अति देखि पुनि त्रिजटाँ कहा।अब मरिहि रिपु एहि बिधि सुनहि सुंदरि तजहि संसय महा ॥
ehi ke hṛdayam̐ basa jānakī jānakī ura mama bāsa hai |mama udara bhuana aneka lāgata bāna saba kara nāsa hai |suni bacana haraṣa biṣāda mana ati dekhi puni trijaṭām̐ kahā |aba marihi ripu ehi bidhi sunahi suṃdari tajahi saṃsaya mahā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'उसके हृदय में जानकी बसती हैं, जानकी के हृदय में मेरा निवास है, और मेरे उदर में अनेक लोक हैं; इसलिए कोई भी बाण लगते ही सबका नाश हो जाएगा।' ये वचन सुनकर सीता के मन में हर्ष और विषाद दोनों हुए। तब त्रिजटा ने फिर कहा, 'सुंदरी, सुनो, शत्रु इसी तरह मरेगा। बड़ा संशय छोड़ दो।
'In his heart lives Jānakī, and in Jānakī's heart is my dwelling, and in my belly are many worlds, so when any arrow strikes, all of them will be destroyed.' Hearing these words, Sītā felt both joy and grief in her heart, and Trijaṭā said again, 'Listen, fair one: the enemy will die in this way. Give up your great doubt.
Explanationव्याख्या
पहली बातें प्रभु का अपना विचार हैं, जो त्रिजटा सुना रही है: रावण के हृदय में बाण लगे तो वह सीता तक, फिर स्वयं राम तक और उनमें बसे सब लोकों तक पहुँचेगा।
The first words are the Lord's own reasoning, as Trijaṭā relays it: an arrow in Rāvaṇa's heart would reach Sītā, then himself, and so all the worlds he holds.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 99.दोहा 99. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-99-trijata-comforts-sita#vदोहा 99. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'सिर कटते समय वह व्याकुल होगा और तुम्हारा ध्यान उसके हृदय से छूट जाएगा; तब सुजान राम रावण को हृदय में मार देंगे।'
When his heads are cut off he will be distressed, and your thought of him will slip away; then Rāma, the wise, will kill Rāvaṇa in the heart.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
पहली बातें प्रभु का अपना विचार हैं, जो त्रिजटा सुना रही है: रावण के हृदय में बाण लगे तो वह सीता तक, फिर स्वयं राम तक और उनमें बसे सब लोकों तक पहुँचेगा।
The first words are the Lord's own reasoning, as Trijaṭā relays it: an arrow in Rāvaṇa's heart would reach Sītā, then himself, and so all the worlds he holds.