As Rāvaṇa goes, many fearful omens occur: vultures settle on heads. In the power of Death he heeds no one and orders the war-drums sounded. The endless night-ranger host moves out with elephants, chariots, foot and riders, and the wicked ones rush on the Lord like a swarm of moths at a flame. The gods pray that this wretch has given them cruel trouble, and that Rāma should not keep playing with him now, for Vaidehī is very distressed. Hearing this, the Lord smiles, rises, and sets his arrows in order. He binds his matted locks firmly on his head, with flowers woven in. His eyes are red, his body dark like a cloud, delighting the eyes of all the worlds. He ties the quiver at his waist and takes the hard Śārṅga bow in his hand. When he turned the bow and arrows in his hand, the universe, the elephants of the quarters, the tortoise, the serpent, the earth, the seas and the mountains all shook. Seeing his beauty, the gods rain flowers and cry, 'Victory, victory to the sea of mercy, home of beauty, strength and virtue.'रावण के चलते समय बहुत अशुभ और भयंकर अपशकुन होते हैं: गिद्ध सिरों पर उड़कर आ बैठते हैं। काल के वश होकर उसने किसी की नहीं मानी और युद्ध के नगाड़े बजाने को कहा। राक्षसों की अपार सेना चली, उसमें हाथी, रथ, पैदल और सवार थे। वे दुष्ट प्रभु के सामने ऐसे दौड़े जैसे पतंगों का समूह आग की ओर। यहाँ देवताओं ने स्तुति की कि इसने हमें भयंकर विपत्ति दी है, राम अब इसे और न खेलाएँ, क्योंकि वैदेही बहुत दुखी हो रही हैं। देवताओं के वचन सुनकर प्रभु मुस्कुराए, उठे और अपने बाण सँवारे। उन्होंने सिर पर जटाओं का जूड़ा दृढ़ता से बाँधा, जिसमें बीच-बीच में फूल गुँथे शोभित हैं। उनके नेत्र लाल हैं, शरीर बादल की तरह श्याम है और वे सारे लोकों के नेत्रों को आनन्द देने वाले हैं। कमर में तरकश कसा है और हाथ में कठोर शार्ङ्ग धनुष है। जब प्रभु हाथ में बाण और धनुष घुमाने लगे, तब ब्रह्मांड, दिग्गज, कच्छप, शेष, पृथ्वी, समुद्र और पर्वत सब डगमगा उठे। छवि देखकर देवता हर्षित होकर फूल बरसाते हैं और 'जय हो, जय हो, करुणानिधि, शोभा, बल और गुणों के घर!' कहते हैं।
१1चलत होहिं अति असुभ भयंकर। बैठहिं गीध उड़ाइ सिरन्ह पर ॥भयउ कालबस काहु न माना। कहेसि बजावहु जुद्ध निसाना ॥
calata hohiṃ ati asubha bhayaṃkara baiṭhahiṃ gīdha uṛāi siranha para |bhayau kālabasa kāhu na mānā kahesi bajāvahu juddha nisānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके चलते समय बहुत अशुभ और भयंकर अपशकुन होने लगे: गिद्ध उड़कर सिरों पर बैठने लगे। काल के वश होकर उसने किसी की नहीं मानी और कहा, 'युद्ध के नगाड़े बजाओ।'
As he set out, many fearful and ill omens appeared: vultures flew and settled on heads. In the power of Death he heeded no one, and said, 'Sound the war-drums.'
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राक्षसों की अपार सेना चली, उसमें बहुत हाथी, रथ, पैदल और सवार थे। वे दुष्ट प्रभु के सामने कैसे दौड़े? जैसे पतंगों का झुंड आग की ओर।
The endless host of night-rangers moved out, with many elephants, chariots, foot-soldiers and riders. How did the wicked rush at the Lord? Like a swarm of moths toward a flame.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं के वचन सुनकर प्रभु मुस्कुराए; रघुवीर उठे और अपने बाण सँवारे। उन्होंने सिर पर जटाओं का जूड़ा दृढ़ता से बाँधा, जिसमें बीच-बीच में फूल गुँथे शोभित थे।
Hearing the gods, the Lord smiled; Raghubīra rose and set his arrows in order. He bound his matted hair firmly on his head, with flowers strung in here and there.
Verse 5
५5अरुन नयन बारिद तनु स्यामा। अखिल लोक लोचनाभिरामा ॥कटितट परिकर कस्यो निषंगा। कर कोदंड कठिन सारंगा ॥
aruna nayana bārida tanu syāmā akhila loka locanābhirāmā |kaṭitaṭa parikara kasyo niṣaṃgā kara kodaṃḍa kaṭhina sāraṃgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके नेत्र लाल थे, शरीर बादल की तरह श्याम था, और वे सारे लोकों के नेत्रों को सुख देने वाले थे। कमर पर उन्होंने तरकश कसा और हाथ में कठोर शार्ङ्ग धनुष लिया।
His eyes were red, his body dark like a cloud, delighting the eyes of all the worlds. At his waist he tied the quiver, and in his hand he took the hard bow Śārṅga.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1सारंग कर सुंदर निषंग सिलीमुखाकर कटि कस्यो।भुजदंड पीन मनोहरायत उर धरासुर पद लस्यो ॥कह दास तुलसी जबहिं प्रभु सर चाप कर फेरन लगे।ब्रह्मांड दिग्गज कमठ अहि महि सिंधु भूधर डगमगे ॥
sāraṃga kara suṃdara niṣaṃga silīmukhākara kaṭi kasyo |bhujadaṃḍa pīna manoharāyata ura dharāsura pada lasyo |kaha dāsa tulasī jabahiṃ prabhu sara cāpa kara pherana lage |brahmāṃḍa diggaja kamaṭha ahi mahi siṃdhu bhūdhara ḍagamage ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाणों के घर, सुंदर तरकश कमर में कसा था; भुजाएँ पुष्ट और मनोहर थीं, और छाती पर ब्राह्मण का चरण-चिह्न शोभित था। तुलसीदास कहते हैं कि जब प्रभु हाथ में बाण और धनुष घुमाने लगे, तब ब्रह्मांड, दिग्गज, कच्छप, शेष, पृथ्वी, समुद्र और पर्वत सब डगमगा उठे।
The lovely quiver, the home of arrows, was tied at the Lord's waist; his arms were strong and shapely, and on his chest was the Brahmin's footprint. Tulasīdāsa says, when the Lord began to turn arrow and bow in his hands, the universe, the elephants of the quarters, the tortoise, the serpent, the earth, the seas and the mountains all shook.
Explanationव्याख्या
छाती का चिह्न भृगु ऋषि के चरण का है, जिसे विष्णु चिह्न के रूप में धारण करते हैं।
The mark on the chest is the footprint of the sage Bhṛgu, which Viṣṇu bears as a sign.
Verse दोहा 86
दोहा ८६दोहा 86सोभा देखि हरषि सुर बरषहिं सुमन अपार।जय जय जय करुनानिधि छबि बल गुन आगार ॥ ८६ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 86.दोहा 86. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-86-rama-arms-himself#vदोहा 86. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शोभा देखकर देवता हर्षित होकर अपार फूल बरसाने लगे: 'जय हो, जय हो, जय हो करुणानिधि की, जो शोभा, बल और गुणों के घर हैं!'
Seeing his beauty, the gods gladly rained down countless flowers: 'Victory, victory, victory to the sea of mercy, home of beauty, strength and virtue!'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
छाती का चिह्न भृगु ऋषि के चरण का है, जिसे विष्णु चिह्न के रूप में धारण करते हैं।
The mark on the chest is the footprint of the sage Bhṛgu, which Viṣṇu bears as a sign.