Vibhīṣaṇa learns all and tells Raghupati quickly that Rāvaṇa is performing a sacrifice; if it is completed he will not die. He asks that bold monkeys be sent at once to destroy it. At dawn the Lord sends Hanumān, Aṅgada and the rest. They leap into Laṅkā and enter Rāvaṇa's house without fear. They see him at the sacrifice, and all the monkeys are angry. Aṅgada says, 'Shameless, you fled the battle and now sit here like a heron in meditation,' and kicks him, but the wicked one does not even look, his mind set on gain. When the monkeys bite and kick him in anger he still does not look; they drag the women out by the hair and they cry out in distress. Then he rises like angry Death and seizes feet to fling monkeys down; meanwhile the monkeys have wrecked the rite, and he is defeated at heart. The clever monkeys return to Raghupati; the night-ranger, angry, sets out, giving up hope of life.विभीषण को सब समाचार मिला और उन्होंने तुरंत जाकर रघुपति को सुनाया कि नाथ, रावण एक यज्ञ कर रहा है; वह पूरा हो गया तो अभागा नहीं मरेगा। वे कहते हैं कि वानर योद्धाओं को शीघ्र भेजिए जो जाकर यज्ञ का विध्वंस करें। सवेरा होते ही प्रभु ने वीर भेजे और हनुमान आदि के साथ अंगद सब दौड़े। वानर खेल-खेल में कूदकर लंका पर चढ़े और निर्भय होकर रावण के भवन में घुस गए। उसे यज्ञ करते देखकर सब वानरों को बहुत क्रोध आया। अंगद बोले, 'अरे निर्लज्ज, रण से भागकर घर आया और यहाँ बगुले की तरह ध्यान लगा बैठा है,' और उसे लात मारी, पर वह दुष्ट स्वार्थ में मन लगाए देखता तक नहीं। जब क्रोध करके वानर दाँतों से काटकर लातें मारने लगे, तब भी उसने नहीं देखा; वानर स्त्रियों को बाल पकड़कर बाहर निकाल लाए तो वे दीन होकर पुकारने लगीं। तब रावण काल की तरह क्रुद्ध उठा और वानरों के पैर पकड़कर पटकने लगा। इस बीच वानरों ने यज्ञ ध्वस्त कर दिया, और उसे देखकर रावण मन में हार गया। यज्ञ को विध्वंस करके कुशल वानर रघुपति के पास लौटे; राक्षस क्रुद्ध होकर जीने की आशा छोड़कर चला।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 85.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-85-the-monkeys-wreck-ravanas-rite#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ विभीषण को सब समाचार मिला और उन्होंने तुरंत जाकर रघुपति को सुनाया: 'नाथ, रावण एक यज्ञ कर रहा है; यदि वह पूरा हो गया तो अभागा नहीं मरेगा।
Here Vibhīṣaṇa learned everything and went at once to tell Raghupati: 'Lord, Rāvaṇa is performing a sacrifice; if it is completed, the unlucky one will not die.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 85.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-85-the-monkeys-wreck-ravanas-rite#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नाथ, शीघ्र वीर वानर भेजिए जो यज्ञ का विध्वंस करें, जिससे रावण को आना पड़े।' सवेरा होते ही प्रभु ने श्रेष्ठ वीर भेजे, और हनुमान, अंगद आदि सब दौड़े।
Send bold monkeys at once, Lord, to destroy it, so that Rāvaṇa has to come away.' At dawn the Lord sent his best warriors, and Hanumān, Aṅgada and all ran.
Verse 3
३3कौतुक कूदि चढ़े कपि लंका। पैठे रावन भवन असंका ॥जग्य करत जबहीं सो देखा। सकल कपिन्ह भा क्रोध बिसेषा ॥
kautuka kūdi caṛhe kapi laṃkā paiṭhe rāvana bhavana asaṃkā |jagya karata jabahīṃ so dekhā sakala kapinha bhā krodha biseṣā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 85.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-85-the-monkeys-wreck-ravanas-rite#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर खेल-खेल में कूदकर लंका पर चढ़ गए और निर्भय होकर रावण के भवन में घुस गए। जैसे ही उन्होंने उसे यज्ञ करते देखा, सब वानरों को बहुत क्रोध हुआ।
In play the monkeys leaped up onto Laṅkā and entered Rāvaṇa's house without fear. The moment they saw him at the sacrifice, all the monkeys were greatly angry.
Verse 4
४4रन ते निलज भाजि गृह आवा। इहाँ आइ बक ध्यान लगावा ॥अस कहि अंगद मारा लाता। चितव न सठ स्वारथ मन राता ॥
rana te nilaja bhāji gṛha āvā ihām̐ āi baka dhyāna lagāvā |asa kahi aṃgada mārā lātā citava na saṭha svāratha mana rātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 85.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-85-the-monkeys-wreck-ravanas-rite#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'निर्लज्ज, तू रण से भागकर घर आया और यहाँ आकर बगुले की तरह ध्यान लगा बैठा है!' यह कहकर अंगद ने लात मारी; वह दुष्ट देखता तक नहीं था, उसका मन अपने स्वार्थ में रंगा था।
'Shameless one, you fled the battle and came home, and now you sit here in meditation like a heron!' Saying this Aṅgada kicked him; the wretch did not look up, his mind fixed on his own gain.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1नहिं चितव जब करि कोप कपि गहि दसन लातन्ह मारहीं।धरि केस नारि निकारि बाहेर तेऽतिदीन पुकारहीं ॥तब उठेउ क्रुद्ध कृतांत सम गहि चरन बानर डारई।एहि बीच कपिन्ह बिधंस कृत मख देखि मन महुँ हारई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 85.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-85-the-monkeys-wreck-ravanas-rite#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब वानरों ने क्रोध करके दाँतों से काटा और लातें मारीं, तब भी उसने नहीं देखा। वे स्त्रियों को बाल पकड़कर बाहर निकाल लाए, और वे बहुत दीन होकर पुकारने लगीं। तब वह काल की तरह क्रुद्ध होकर उठा और वानरों के पैर पकड़कर उन्हें पटकने लगा। इसी बीच वानरों ने यज्ञ नष्ट कर दिया, और उसे देखकर वह मन में हार गया।
When the angry monkeys bit him with their teeth and kicked him, he still did not look. Seizing the women by the hair they pulled them outside, and the women cried out in great misery. Then he rose, angry as Death, and seized the monkeys by the feet to throw them down. In the meantime the monkeys wrecked the rite, and he lost heart to see it.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 85.दोहा 85. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-85-the-monkeys-wreck-ravanas-rite#vदोहा 85. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यज्ञ को नष्ट करके कुशल वानर रघुपति के पास लौट आए। राक्षस क्रुद्ध होकर जीने की आशा छोड़कर चला।
Having wrecked the sacrifice, the skilled monkeys came back to Raghupati. The night-ranger set out in rage, giving up all hope of life.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.