Hanumān does not fall but rests on one knee, rises full of anger, and strikes Rāvaṇa with one blow; he falls like a mountain struck by lightning. Rāvaṇa wakes and praises the monkey's strength, but curses his own manhood if the enemy of the gods lives on. Hanumān says 'Shame on your manhood', and carries Lakṣmaṇa to Rāma; Rāvaṇa is amazed. Rāma tells Lakṣmaṇa to think in his heart that he is the devourer of Death and the protector of the gods. At these words the merciful one sits up, and the terrible spear goes off into the sky. Rāma takes up his bow and arrows and advances on the enemy. He breaks the chariot, kills the charioteer, and Rāvaṇa falls helpless with a hundred arrows in his chest. Another charioteer carries him to Laṅkā at once, and Rāma's brother, a mass of glory, bows again at the Lord's feet. In Laṅkā, Rāvaṇa wakes and begins a sacrifice, wanting victory over Rāma, a fool by his own obstinacy.हनुमान घुटने टेककर रुके, धरती पर नहीं गिरे; सँभलकर बहुत क्रोध से उठे और रावण को एक घूँसा मारा। वह ऐसे गिरा जैसे बिजली के प्रहार से पर्वत। मूर्छा टूटने पर वह वानर के बल की बहुत सराहना करने लगा और बोला कि मेरे पौरुष को धिक्कार है, यदि तू देवताओं का द्रोही जीवित है। हनुमान लक्ष्मण को उठाकर राम के पास ले आए और रावण चकित रह गया। रघुवीर ने कहा, 'भाई, मन में समझो, तुम काल को खाने वाले और देवताओं के रक्षक हो।' यह सुनकर कृपालु लक्ष्मण उठ बैठे और वह भयंकर शक्ति आकाश में चली गई। फिर राम धनुष-बाण लेकर दौड़े और अत्यन्त आतुर होकर शत्रु के सामने आए। उन्होंने रथ तोड़ा, सारथी को मारकर रावण को व्याकुल कर दिया; वह धरती पर गिर पड़ा, उसके हृदय में सौ बाण बिंध गए। दूसरा सारथी रथ में डालकर उसे तुरंत लंका ले गया, और रघुवीर के भाई, प्रताप के पुंज लक्ष्मण ने फिर प्रभु के चरणों में प्रणाम किया। उधर रावण जागकर कोई यज्ञ करने लगा; राम से बैर होने पर भी वह मूर्ख हठ के कारण विजय चाहता है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 84.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-84-hanuman-fells-ravana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वानर धरती पर नहीं गिरे, घुटने टेककर रुके। वे सँभलकर उठे, बहुत क्रोध में भरे, और रावण को एक घूँसा मारा; वह बिजली की चोट से पर्वत की तरह गिर पड़ा।
The monkey did not fall to the ground but rested on one knee. He rose, steadied, very angry, and struck Rāvaṇa a single blow with his fist; he fell like a mountain struck by lightning.
muruchā gai bahori so jāgā kapi bala bipula sarāhana lāgā |dhiga dhiga mama pauruṣa dhiga mohī jauṃ taiṃ jiata rahesi suradrohī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 84.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-84-hanuman-fells-ravana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 84.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-84-hanuman-fells-ravana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह कहकर हनुमान लक्ष्मण को उठाकर राम के पास ले आए, और रावण यह देखकर चकित हुआ। रघुवीर ने कहा, 'भाई, मन में समझो: तुम काल को खाने वाले और देवताओं के रक्षक हो।'
So saying, Hanumān took Lakṣmaṇa and carried him to Rāma, and Rāvaṇa was amazed to see it. Raghubīra said, 'Brother, think in your heart: you are the devourer of Death and protector of the gods.'
Verse 4
४4सुनत बचन उठि बैठ कृपाला। गई गगन सो सकति कराला ॥पुनि कोदंड बान गहि धाए। रिपु सन्मुख अति आतुर आए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 84.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-84-hanuman-fells-ravana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये वचन सुनकर कृपालु लक्ष्मण उठ बैठे और वह भयंकर शक्ति आकाश में चली गई। फिर राम धनुष-बाण लेकर दौड़े और बहुत शीघ्र शत्रु के सामने आए।
At his words the merciful Lakṣmaṇa rose and sat up, and that terrible spear went off into the sky. Then Rāma took his bow and arrows and ran forward, and came very swiftly before the foe.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 84.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-84-hanuman-fells-ravana#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने तुरंत रथ तोड़ा और सारथी को मार गिराया, और रावण व्याकुल हो गया। वह धरती पर गिर पड़ा, उसका हृदय सौ बाणों से बिंध गया। दूसरा सारथी उसे रथ में डालकर तुरंत लंका ले गया; रघुवीर के भाई, प्रताप के पुंज लक्ष्मण ने फिर प्रभु के चरणों में प्रणाम किया।
Swiftly he broke the chariot and struck the charioteer dead, and Rāvaṇa was in distress. He fell to the ground, his heart pierced by a hundred arrows. Another charioteer put him in a chariot and took him quickly to Laṅkā; Rāma's brother, the heap of glory, bowed again at the Lord's feet.
uhām̐ dasānana jāgi kari karai lāga kachu jagya |rāma birodha bijaya caha saṭha haṭha basa ati agya ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 84.दोहा 84. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-84-hanuman-fells-ravana#vदोहा 84. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ रावण जागकर कोई यज्ञ करने लगा। वह मूर्ख हठ के कारण बहुत अज्ञानी है; राम से बैर करके विजय चाहता है।
There Rāvaṇa woke and began some kind of sacrifice. The fool, obstinate and ignorant, wants victory while opposing Rāma.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.