Meanwhile the dense night-ranger host comes up, and the monkey warriors go to meet it, like the clouds massed at the end of time. Swords and blades flash like lightning in all ten directions, and elephants, chariots and horses make harsh cries like fearful clouds. The monkeys' tails fill the sky like rainbows; dust rises like rain-streams and showers of arrows fall like downpours. Both sides hurl mountains, as if thunderbolts fell again and again. Raghupati in anger sends a rain of arrows, and the night-rangers are wounded. Struck, the heroes scream and reel to the ground. Blood flows as if from mountains in great streams, a fearful river that cowards dread. That impure river flows on, its two banks the armies, its sand the chariots, its whirlpools the wheels; its creatures are elephants, foot-soldiers, horses and donkeys, its waves the bows, arrows, spears, spears and snakes, and its tortoises the shields. Warriors fall like trees on its banks, their marrow its foam, and cowards fear it while the brave are at ease.इसी बीच राक्षसों की अति घनी सेना कसमसाती हुई आ पहुँची, और वानर योद्धा उसे देखकर सामने चले, मानो प्रलयकाल के बादलों के घट्टे हों। बहुत से कृपाण और तलवारें चमकती हैं, मानो दसों दिशाओं में बिजली चमक रही हो। हाथी, रथ और घोड़े कठोर चिंघाड़ते हैं, मानो भयंकर बादल गरज रहे हों। वानरों की पूँछें आकाश में छा गईं, मानो सुहावने इन्द्रधनुष उगे हों; धूल मानो जल की धारा है और बाणों की बूँदें अपार वर्षा बन गई हैं। दोनों ओर से पर्वत टकराते हैं, मानो बार-बार वज्रपात हो रहा हो। रघुपति ने क्रोध करके बाणों की झड़ी लगाई और राक्षसों का समुदाय घायल हो गया। बाण लगते ही वीर चिल्लाते हैं और चक्कर खाकर जहाँ-तहाँ धरती पर गिरते हैं। उनसे रक्त पर्वतों से बहते बड़े झरनों की तरह बहता है, और भयानक रक्त की नदी बन जाती है, जिससे कायर डरते हैं। वह परम अपवित्र भयंकर नदी बहती है; दोनों सेनाएँ उसके किनारे हैं, रथ बालू है, पहिए भँवर हैं; हाथी, पैदल, घोड़े, गधे और अनेक वाहन उसके जल-जंतु हैं; बाण, शक्तियाँ, तोमर और साँप उसकी लहरें हैं, ढालें कछुए हैं। वीर उसके तट के वृक्षों की तरह गिरते हैं, मज्जा झाग है; कायर उसे देखकर डरते हैं, पर वीरों के मन को चैन रहता है।
१1एहीं बीच निसाचर अनी। कसमसात आई अति घनी ॥देखि चले सन्मुख कपि भट्टा। प्रलयकाल के जनु घन घट्टा ॥
ehīṃ bīca nisācara anī kasamasāta āī ati ghanī |dekhi cale sanmukha kapi bhaṭṭā pralayakāla ke janu ghana ghaṭṭā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी बीच राक्षसों की अति घनी सेना कसमसाती हुई आ पहुँची। उसे देखकर वानर योद्धा सामने चले, मानो प्रलयकाल के बादलों के घट्टे हों।
Meanwhile the dense host of night-rangers came up, pressing and jostling. Seeing it, the monkey warriors went forward to meet it, like heavy clouds at the time of the world's end.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत-सी कृपाणें और तलवारें चमकती थीं, मानो दसों दिशाओं में बिजली चमक रही हो। हाथी, रथ और घोड़े कठोर चिंघाड़ते थे, मानो भयंकर बादल गरज रहे हों।
Many swords and blades flashed, as if lightning shone in all ten directions. Elephants, chariots and horses cried harshly, as if fearful clouds thundered.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों ओर से पर्वतों की मार हो रही थी, मानो बार-बार वज्र गिर रहा हो। रघुपति ने क्रोध करके बाणों की झड़ी लगाई, और राक्षसों का समुदाय घायल हो गया।
From both sides mountains were hurled, as if thunderbolts fell again and again. Raghupati in anger sent a stream of arrows, and the night-ranger host was wounded.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बाण लगते ही वीर चिल्लाते, चक्कर खाकर जहाँ-तहाँ धरती पर गिर पड़ते। रक्त मानो पर्वतों से बड़े झरनों की तरह बहने लगा: रक्त की भयानक नदी, जो कायरों को डराती थी।
Struck by the arrows, heroes screamed, reeled and fell to the ground here and there. Blood flowed as if from mountains in great streams: a fearful river of blood that terrified the cowardly.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रक्त की भयंकर और अत्यन्त अपवित्र नदी बहने लगी। उसके दोनों किनारे दोनों सेनाएँ थीं, बालू रथ थे और भँवर पहिए थे। जल-जंतु हाथी, पैदल, घोड़े, गधे और अनेक वाहन थे, जिन्हें कौन गिने; बाण, शक्तियाँ, तोमर, साँप और धनुष लहरें थे, और बहुत-सी ढालें कछुए थे।
A fearful river of blood, utterly impure, began to flow. Its two banks were the two armies, its sand the chariots, its whirlpools the wheels. Its creatures were elephants, foot-soldiers, horses, donkeys and vehicles of many kinds, beyond counting; its waves were arrows, spears, javelins, snakes and bows, and its many tortoises the shields.
Verse दोहा 87
दोहा ८७दोहा 87बीर परहिं जनु तीर तरु मज्जा बहु बह फेन।कादर देखि डरहिं तहँ सुभटन्ह के मन चेन ॥ ८७ ॥
bīra parahiṃ janu tīra taru majjā bahu baha phena |kādara dekhi ḍarahiṃ taham̐ subhaṭanha ke mana cena ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 87.दोहा 87. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-87-the-river-of-blood#vदोहा 87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वीर उसके किनारे के वृक्षों की तरह गिरते थे, बहुत मज्जा झाग बनकर बहती थी। कायर यह देखकर डरते थे, पर वीरों के मन को चैन था।
Warriors fell like trees on its bank, with much marrow flowing as foam. Cowards were afraid at the sight, but the warriors' hearts were at ease.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.