Chapter 88·The spirits feast on the field·Verses 1–दोहा 88
रन में भूत-पिशाच
Ghosts, pisācas, vetālas and other fearful spirits bathe in the river of blood; crows and kites carry off arms and snatch them from each other. A spirit jokes that the wicked need not be so poor as to eat what is only fit for the poor. Wounded warriors lie moaning on the bank, like half-drowned men, and vultures drag out intestines, as if patiently angling. Many bodies float, with birds riding them as if playing boats on a river. Female spirits fill skulls with blood; the wives of ghosts dance in the sky; skulls of warriors are used as clappers, and Cāmuṇḍā sings in many ways. Jackals tear and gorge; headless trunks wander by the crore, and fallen heads cry out 'Victory, victory'. Heads and trunks shout victory; headless trunks run; skulls fight with spoons and swords; the fallen heroes crush other heroes. Monkeys and night-rangers crush each other, proud with Rāma's strength; heroes lie in the field of battle, killed by Rāma's arrows. Rāvaṇa thinks in his heart that the night-rangers are destroyed and that he alone faces many monkeys and bears, so he will make great illusion.भूत, पिशाच, बेताल, प्रमथ और भयंकर झोटिंग रक्त की नदी में नहाते हैं; कौवे और बाज भुजाएँ लेकर उड़ते हैं और एक-दूसरे से छीनकर खाते हैं। कोई कहता है, 'मूर्खो, ऐसे भी तुम्हारी दरिद्रता नहीं जाती!' घायल योद्धा कराहते हुए किनारे पर गिरे हैं, मानो अधडूबे पड़े हों। गिद्ध आँतें खींचते हैं, मानो मन लगाकर बंसी से मछली पकड़ रहे हों। बहुत से योद्धा बह रहे हैं और पक्षी उन पर चढ़कर जा रहे हैं, मानो नदी में नावें खेलते हों। योगिनियाँ खप्परों में रक्त भर-भरकर इकट्ठा करती हैं, भूत-पिशाचों की स्त्रियाँ आकाश में नाचती हैं; योद्धाओं की खोपड़ियाँ करताल बनती हैं और चामुंडा तरह-तरह से गाती है। सियारों के झुंड कटकट काटकर खाते, हुआँ-हुआँ करते और धमकाते हैं; करोड़ों धड़ बिना सिर के डोलते हैं और धरती पर पड़े सिर 'जय, जय' बोलते हैं। जय-जय बोलते सिर, बिना सिर दौड़ते धड़, खप्परों और तलवारों में उलझकर लड़ते योद्धा और योद्धाओं को ढहाते वीर, सब रणभूमि में हैं। राम के बल से गर्वित वानर राक्षसों के समूहों को मसलते हैं, और वीर राम के बाणों से मरकर रणभूमि में सोते हैं। रावण ने हृदय में विचार किया कि राक्षसों का संहार हो गया, मैं अकेला हूँ और वानर-भालू बहुत हैं, इसलिए अपार माया करूँ।
१1मज्जहि भूत पिसाच बेताला। प्रमथ महा झोटिंग कराला ॥काक कंक लै भुजा उड़ाहीं। एक ते छीनि एक लै खाहीं ॥
majjahi bhūta pisāca betālā pramatha mahā jhoṭiṃga karālā |kāka kaṃka lai bhujā uṛāhīṃ eka te chīni eka lai khāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भूत, पिशाच, बेताल, प्रमथ और भयंकर झोटिंग उसमें नहाते थे। कौवे और बाज भुजाएँ लेकर उड़ते थे और एक से छीनकर दूसरा खा लेता था।
Ghosts, pisācas, vetālas, the great fierce spirits and zhoṭiṅgas bathed in it. Crows and kites carried off arms and snatched them from one another to eat.
eka kahahiṃ aisiu sauṃghāī saṭhahu tumhāra daridra na jāī |kaham̐rata bhaṭa ghāyala taṭa gire jaham̐ taham̐ manahum̐ ardhajala pare ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गिद्ध किनारे पर पड़ी आँतें खींचते थे, मानो चित्त लगाकर बंसी से मछली पकड़ रहे हों। बहुत से योद्धा बह रहे थे और पक्षी उन पर चढ़कर जा रहे थे, मानो नदी में नावें खेल रहे हों।
Vultures dragged out the intestines on the bank, as if patiently fishing with lines. Many warriors floated along with birds riding on them, as if playing boats on the river.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
योगिनियाँ खप्परों में बार-बार रक्त भरकर इकट्ठा करती थीं; भूत-पिशाचों की स्त्रियाँ आकाश में नाचती थीं। योद्धाओं के कपाल करताल बने थे और चामुंडा तरह-तरह से गाती थी।
Female spirits filled their skulls again and again to hoard blood; the wives of ghosts and pisācas danced in the sky. Skulls of warriors were used as clappers, and Cāmuṇḍā sang in many ways.
Verse 5
५5जंबुक निकर कटक्कट कट्टहिं। खाहिं हुआहिं अघाहिं दपट्टहिं ॥कोटिन्ह रुंड मुंड बिनु डोल्लहिं। सीस परे महि जय जय बोल्लहिं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सियारों के झुंड कटकट काटते, खाते, हुआँ-हुआँ करते, अघाते और धमकाते थे। करोड़ों बिना सिर के धड़ डोलते थे, और धरती पर पड़े सिर 'जय, जय' बोलते थे।
Packs of jackals tore and gnawed, ate, howled, were sated and snarled. Crores of headless trunks wandered about, and heads fallen on the ground called out, 'Victory, victory!'
Verse छंद 1
छंद १छंद 1बोल्लहिं जो जय जय मुंड रुंड प्रचंड सिर बिनु धावहीं।खप्परिन्ह खग्ग अलुज्झि जुज्झहिं सुभट भटन्ह ढहावहीं ॥बानर निसाचर निकर मर्दहिं राम बल दर्पित भए।संग्राम अंगन सुभट सोवहिं राम सर निकरन्हि हए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिर 'जय, जय' बोलते थे और भयंकर बिना सिर के धड़ दौड़ते थे; योद्धा खप्परों और तलवारों में उलझकर लड़ते थे और वीर वीरों को गिराते थे। वानर राक्षसों के समूहों को मसलते थे, वे राम के बल से गर्वित हो गए थे। रणभूमि में वीर राम के बाणों से मरकर सो रहे थे।
Heads and trunks called out victory; fierce headless trunks ran about; fighters tangled with skulls and swords, and heroes brought other heroes down. Monkeys and night-rangers crushed one another, proud with Rāma's strength. In the field of battle the heroes lay sleeping, struck down by Rāma's arrows.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 88.दोहा 88. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-88-spirits-feast-on-the-field#vदोहा 88. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रावण ने हृदय में विचार किया कि राक्षसों का संहार हो गया। मैं अकेला हूँ और वानर-भालू बहुत हैं; मैं अपार माया रचूँगा।
Rāvaṇa thought in his heart: the night-rangers are destroyed. I am alone and the monkeys and bears are many; I will make endless illusion.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.