Knowing it was night, the four columns of monkeys return to Rāma, who looks kindly at all, and their weariness goes. In Laṅkā, Rāvaṇa calls his ministers and tells them how many of his warriors are dead: half the army has been killed. He asks what is to be done. Mālyavān, a very old demon, Rāvaṇa's maternal grandfather and best minister, speaks pure policy. He says that since Rāvaṇa carried off Sītā there have been countless bad omens, and none who turned from Rāma, whose glory the Vedas and Purāṇas sing, has found happiness. The same Lord of mercy who killed Hiraṇyākṣa with his brother, and mighty Madhu and Kaiṭabha, has been born. Time itself, the burner of the forest of the wicked, treasury of virtues and mass of knowledge, whom Śiva and Brahmā serve: what quarrel can there be with him?रात जानकर चारों सेनाओं के वानर राम के पास आ गए। राम ने कृपा से सबको देखा और वानरों की थकान दूर हो गई। वहाँ रावण ने मंत्रियों को बुलाया और सबसे कहा कि कितने योद्धा मारे गए हैं: आधी सेना वानरों ने मार डाली। जल्दी बताओ, क्या विचार करें। माल्यवान बहुत बूढ़ा राक्षस था, रावण का नाना और श्रेष्ठ मंत्री; उसने अति पवित्र नीति की बात कही कि तात, मेरी कुछ सीख सुनो। जब से तुम सीता को हर लाए हो, इतने अपशकुन हो रहे हैं कि बखाने नहीं जाते। वेद-पुराण जिनका यश गाते हैं, उन राम से विमुख होकर किसी ने सुख नहीं पाया। जिन्होंने भाई सहित हिरण्याक्ष और बलवान मधु-कैटभ को मारा, वही कृपासिन्धु भगवान अवतरित हुए हैं। जो काल के रूप, दुष्ट रूपी वन को जलाने वाले, गुणों के भण्डार और ज्ञान के घन हैं और जिन्हें शिव और ब्रह्मा सेवते हैं, उनसे क्या बैर।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 48.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-48-malyavan-advises#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रात जानकर चारों वानर-सेनाएँ वहाँ आईं जहाँ कोसलपति थे। राम ने कृपा से सबको देखा और वानर तब थकान से मुक्त हो गए।
Knowing it was night, the four monkey columns came to where the lord of Kosala was. Rāma looked kindly on them all, and the monkeys at once were free of weariness.
Verse 2
२2उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे ॥आधा कटकु कपिन्ह संघारा। कहहु बेगि का करिअ बिचारा ॥
uhām̐ dasānana saciva ham̐kāre saba sana kahesi subhaṭa je māre |ādhā kaṭaku kapinha saṃghārā kahahu begi kā karia bicārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 48.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-48-malyavan-advises#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ दशानन ने मंत्रियों को बुलाया और सबसे बताया कि कितने योद्धा मारे गए। 'वानरों ने मेरी आधी सेना मार डाली। जल्दी कहो, क्या विचार करें।'
There Daśānana called his ministers and told them all how many warriors were killed. 'The monkeys have killed half my army. Say quickly what we should do.'
Verse 3
३3माल्यवंत अति जरठ निसाचर। रावन मातु पिता मंत्री बर ॥बोला बचन नीति अति पावन। सुनहु तात कछु मोर सिखावन ॥
mālyavaṃta ati jaraṭha nisācara rāvana mātu pitā maṃtrī bara |bolā bacana nīti ati pāvana sunahu tāta kachu mora sikhāvana ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 48.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-48-malyavan-advises#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
माल्यवान बहुत बूढ़ा राक्षस था, रावण का नाना और श्रेष्ठ मंत्री। उसने अति पवित्र नीति की बात कही: 'तात, मेरी कुछ सीख सुनो।
Mālyavān, a very old demon, Rāvaṇa's mother's father and his best minister, spoke words of pure policy: 'Listen, son, to some advice from me.
Verse 4
४4जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी ॥बेद पुरान जासु जसु गायो। राम बिमुख काहुँ न सुख पायो ॥
jaba te tumha sītā hari ānī asaguna hohiṃ na jāhiṃ bakhānī |beda purāna jāsu jasu gāyo rāma bimukha kāhum̐ na sukha pāyo ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 48.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-48-malyavan-advises#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब से तुम सीता को हर लाए हो, इतने अपशकुन हो रहे हैं कि बखाने नहीं जाते। वेद और पुराण जिनका यश गाते हैं, उन राम से विमुख होकर किसी ने सुख नहीं पाया।
Ever since you carried off Sītā, there have been bad omens too many to tell. The Vedas and Purāṇas sing the fame of Rāma, and no one who turned from him ever found happiness.
Verse दोहा 48(क)
दोहा ४८(क)दोहा 48(क)हिरन्याच्छ भ्राता सहित मधु कैटभ बलवान।जेहि मारे सोइ अवतरेउ कृपासिंधु भगवान ॥ ४८(क) ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 48.दोहा 48(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-48-malyavan-advises#vदोहा 48(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 48.दोहा 48(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-48-malyavan-advises#vदोहा 48(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे काल के रूप हैं, दुष्ट रूपी वन को जलाने वाले हैं, गुणों के घर और ज्ञान के घन हैं। शिव और ब्रह्मा उनकी सेवा करते हैं। उनसे बैर कैसा?'
He is the form of Time, the burner of the forest of the wicked, the home of virtues, a mass of knowledge. Śiva and Brahmā serve him. What quarrel can there be with him?'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.