Chapter 39·The army in four columns·Verses 1–दोहा 39
चारि अनी
Having news of the enemy, Rāma calls his ministers and says that Laṅkā has four hard gates, and asks how to attack. Sugrīva, Jāmbavān and Vibhīṣaṇa remember Rāma and consider, and divide the monkey host into four columns. They appoint commanders and call all the chiefs. They tell them the Lord's glory, and the monkeys run off roaring like lions. Glad, they bow at Rāma's feet, seize hilltops and run. They roar and threaten, crying victory to Raghubīra, lord of Kosala. They know Laṅkā is a very hard fort, but by the Lord's glory they march without fear. They surround it on all sides like thick cloud and sound drums with their mouths. The dohā cries victory to Rāma, Lakṣmaṇa and Sugrīva, as the monkeys and bears of great strength roar like lions.शत्रु के समाचार पाकर राम ने सब सचिवों को पास बुलाया और कहा कि लंका के चार टेढ़े द्वार हैं, कैसे आक्रमण किया जाए, यह विचार करो। तब सुग्रीव, जाम्बवान और विभीषण ने सूर्यकुल के भूषण राम का स्मरण करके विचार किया और मंत्र दृढ़ किया, और वानर-सेना की चार टुकड़ियाँ बनाईं। उचित सेनापति नियुक्त किए और सब यूथपतियों को बुला लिया। प्रभु का प्रताप सुनाकर सबको समझाया, और सुनकर वानर सिंहनाद करते हुए दौड़े। हर्षित होकर वे राम के चरणों में सिर नवाते हैं, पर्वत-शिखर लेकर वीर सब दौड़ते हैं। भालू और वानर गरजते-धमकाते हैं, 'कोसलराज रघुवीर की जय!' लंका को बहुत कठिन दुर्ग जानते हुए भी प्रभु के प्रताप से वानर निडर चले। उन्होंने बादलों की घटा जैसा घेरा डाल दिया और मुँह से ही नगाड़े और भेरी बजाते थे। दोहे में राम, लक्ष्मण और कपिराज सुग्रीव की जय बोलते हुए महाबली वानर-भालू सिंहनाद करते हैं।
१1रिपु के समाचार जब पाए। राम सचिव सब निकट बोलाए ॥लंका बाँके चारि दुआरा। केहि बिधि लागिअ करहु बिचारा ॥
ripu ke samācāra jaba pāe rāma saciva saba nikaṭa bolāe |laṃkā bām̐ke cāri duārā kehi bidhi lāgia karahu bicārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 39.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-39-the-army-sets-out#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शत्रु के समाचार पाकर राम ने सब सचिवों को पास बुलाया। 'लंका के चार टेढ़े द्वार हैं। विचार करो, किस तरह आक्रमण किया जाए।'
When he had news of the enemy, Rāma called all his counsellors near. 'Laṅkā has four hard gates. Think how to attack it.'
Verse 2
२2तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन ॥करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा। चारि अनी कपि कटकु बनावा ॥
taba kapīsa ricchesa bibhīṣana sumiri hṛdayam̐ dinakara kula bhūṣana |kari bicāra tinha maṃtra dṛṛhāvā cāri anī kapi kaṭaku banāvā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 39.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-39-the-army-sets-out#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तब कपिराज, भालुओं के स्वामी और विभीषण ने हृदय में सूर्यकुल के भूषण का स्मरण किया। विचार करके उन्होंने मंत्र दृढ़ किया और वानर-सेना की चार टुकड़ियाँ बनाईं।
Then the king of monkeys, the lord of bears and Vibhīṣaṇa remembered in their hearts the ornament of the Sun's line. After thought they fixed their plan and made the monkey army into four columns.
jathājoga senāpati kīnhe jūthapa sakala boli taba līnhe |prabhu pratāpa kahi saba samujhāe suni kapi siṃghanāda kari dhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 39.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-39-the-army-sets-out#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने योग्यता के अनुसार सेनापति बनाए और सब यूथपतियों को बुला लिया। प्रभु का प्रताप कहकर सबको समझाया। सुनकर वानर सिंहनाद करते हुए दौड़े।
They appointed commanders as suited, and called all the chiefs. They told them of the Lord's glory and explained it. Hearing it, the monkeys ran, roaring like lions.
Verse 4
४4हरषित राम चरन सिर नावहिं। गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं ॥गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा। जय रघुबीर कोसलाधीसा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 39.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-39-the-army-sets-out#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर्षित होकर वे राम के चरणों में सिर नवाते हैं और सब वीर पर्वत-शिखर पकड़कर दौड़ते हैं। भालू और वानर गरजते-धमकाते हैं, 'कोसलराज रघुवीर की जय!'
Glad, they bow their heads at Rāma's feet, and the heroes all run, taking hold of hilltops. The bears and monkeys roar and threaten, shouting 'Victory to Raghubīra, lord of Kosala!'
Verse 5
५5जानत परम दुर्ग अति लंका। प्रभु प्रताप कपि चले असंका ॥घटाटोप करि चहुँ दिसि घेरी। मुखहिं निसान बजावहीं भेरी ॥
jānata parama durga ati laṃkā prabhu pratāpa kapi cale asaṃkā |ghaṭāṭopa kari cahum̐ disi gherī mukhahiṃ nisāna bajāvahīṃ bherī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 39.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-39-the-army-sets-out#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लंका को बहुत कठिन दुर्ग जानते हुए भी वानर प्रभु के प्रताप से निडर चले। उन्होंने बादलों की घटा की तरह चारों ओर घेरा डाला और मुँह से ही नगाड़े और भेरी बजाई।
Though they knew Laṅkā was a very hard fort, the monkeys marched fearless by the Lord's glory. They surrounded it on all sides like a thick mass of cloud and sounded drums and kettledrums with their mouths.
Verse दोहा 39
दोहा ३९दोहा 39जयति राम जय लछिमन जय कपीस सुग्रीव।गर्जहिं सिंघनाद कपि भालु महा बल सींव ॥ ३९ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 39.दोहा 39. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-39-the-army-sets-out#vदोहा 39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'राम की जय! लक्ष्मण की जय! कपिराज सुग्रीव की जय!' महाबल की सीमा बने भालू और वानर सिंहनाद करते हैं।
'Victory to Rāma! Victory to Lakṣmaṇa! Victory to Sugrīva, king of the monkeys!' The bears and monkeys, the limit of great strength, roared like lions.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.