Chapter Twelve·The dark mark on the moon·Verses 1–दोहा 12(ख)
ससि मेचकताई
The moon is like a lion that lives in the eastern mountain cave, tearing open the head of the elephant of darkness and roaming the forest of the sky. Stars lie scattered like pearls, the ornaments of the lovely night. Rāma asks what the dark mark in the moon is. Sugrīva says it is the shadow of the earth. Another says it is where Rāhu struck. A third says that when Brahmā made Rati's face, he took the best part of the moon, and the hole shows the sky behind. Rāma says poison is the moon's brother, and the moon keeps it close to its heart, and its poisonous rays burn lovers who are apart. Hanumān says the mark is the Lord's own dark image, which lives in the moon's heart.चन्द्रमा सिंह के समान है जो पूर्व दिशा की पर्वत-गुफा में रहता है, अन्धकार रूपी मतवाले हाथी का मस्तक चीरता है और आकाश रूपी वन में घूमता है। आकाश में तारे मोतियों की तरह बिखरे हैं, जो सुन्दर रात का श्रृंगार हैं। राम पूछते हैं कि चन्द्रमा में यह कालापन क्या है। सुग्रीव कहता है कि यह पृथ्वी की छाया है। कोई कहता है राहु ने मारा, वही काला दाग है। कोई कहता है कि जब ब्रह्मा ने रति का मुख बनाया तो चन्द्रमा का सार भाग ले लिया, यह छेद उसी का है और उसमें से आकाश की परछाईं दिखती है। राम कहते हैं कि विष चन्द्रमा का भाई है, उसने उसे अपने हृदय में बसा रखा है; विष भरी किरणों से वह बिछुड़े हुए स्त्री-पुरुषों को जलाता है। हनुमान कहते हैं कि चन्द्रमा आपका प्रिय दास है, उसके हृदय में आपकी मूर्ति बसी है; वही कालिमा है।
१1पूरब दिसि गिरिगुहा निवासी। परम प्रताप तेज बल रासी ॥मत्त नाग तम कुंभ बिदारी। ससि केसरी गगन बन चारी ॥
pūraba disi giriguhā nivāsī parama pratāpa teja bala rāsī |matta nāga tama kuṃbha bidārī sasi kesarī gagana bana cārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पूर्व दिशा की पर्वत-गुफा में रहने वाला सिंह, जो महान प्रताप, तेज और बल की राशि है, अन्धकार रूपी मतवाले हाथी के मस्तक को चीर डालता है। वही चन्द्रमा आकाश रूपी वन में विचरता है।
The lion that lives in the cave of the eastern hill, a heap of great glory, fire and strength, tears open the forehead of the mad elephant of darkness. It is the moon that roams the forest of the sky.
bithure nabha mukutāhala tārā nisi suṃdarī kera siṃgārā |kaha prabhu sasi mahum̐ mecakatāī kahahu kāha nija nija mati bhāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आकाश में तारे मोतियों की तरह बिखरे हैं, जो सुन्दर रात का श्रृंगार हैं। प्रभु ने कहा, 'चन्द्रमा में यह कालापन क्या है? भाइयो, अपनी-अपनी समझ से बताओ।'
Stars lie scattered in the sky like pearls, the ornament of lovely night. The Lord said, 'What is the dark mark in the moon? Tell me, brothers, what each of you thinks.'
kaha sugīva sunahu raghurāī sasi mahum̐ pragaṭa bhūmi kai jhām̐ī |māreu rāhu sasihi kaha koī ura maham̐ parī syāmatā soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुग्रीव ने कहा, 'सुनिए रघुराई, चन्द्रमा में पृथ्वी की छाया दिखती है।' किसी ने कहा, 'राहु ने चन्द्रमा को मारा था, वही कालिमा उसके हृदय पर पड़ी है।'
Sugrīva said, 'Hear, Raghurāī, it is the shadow of the earth showing in the moon.' Someone said, 'Rāhu struck the moon, and that blackness fell upon its heart.'
Verse 4
४4कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा ॥छिद्र सो प्रगट इंदु उर माहीं। तेहि मग देखिअ नभ परिछाहीं ॥
kou kaha jaba bidhi rati mukha kīnhā sāra bhāga sasi kara hari līnhā |chidra so pragaṭa iṃdu ura māhīṃ tehi maga dekhia nabha parichāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई बोला कि जब ब्रह्मा ने रति का मुख बनाया तब उन्होंने चन्द्रमा का सार भाग ले लिया। वही छेद चन्द्रमा के हृदय में दिखता है और उसी मार्ग से आकाश की परछाईं दिखाई देती है।
Another said that when Brahmā made Rati's face, he took the best part of the moon. That hole shows in the heart of the moon, and through it the shadow of the sky is seen.
Verse 5
५5प्रभु कह गरल बंधु ससि केरा। अति प्रिय निज उर दीन्ह बसेरा ॥बिष संजुत कर निकर पसारी। जारत बिरहवंत नर नारी ॥
prabhu kaha garala baṃdhu sasi kerā ati priya nija ura dīnha baserā |biṣa saṃjuta kara nikara pasārī jārata birahavaṃta nara nārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रभु ने कहा, 'विष चन्द्रमा का भाई है। उसे बहुत प्रिय मानकर चन्द्रमा ने अपने हृदय में बसेरा दे दिया। विष भरी किरणों को फैलाकर वह बिछुड़े हुए स्त्री-पुरुषों को जलाता है।'
The Lord said, 'Poison is the moon's brother, and the moon loved him so much that he gave him a home in his heart. With rays full of poison he spreads out and burns men and women who are parted.'
Explanationव्याख्या
विष और चन्द्रमा दोनों समुद्र-मन्थन से निकले थे।
Poison and the moon both came from the churning of the ocean.
kaha hanumaṃta sunahu prabhu sasi tumhārā priya dāsa |tava mūrati bidhu ura basati soi syāmatā abhāsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.दोहा 12(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#vदोहा 12(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 12.दोहा 12(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-12-the-moon-over-suvela#vदोहा 12(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पवनपुत्र की बात सुनकर चतुर राम हँसे। दक्षिण दिशा की ओर देखकर कृपा के निधान प्रभु बोले:
Hearing the words of Hanumān, the wise Rāma smiled. Looking to the south, the Lord, the treasury of grace, said:
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
विष और चन्द्रमा दोनों समुद्र-मन्थन से निकले थे।
Poison and the moon both came from the churning of the ocean.