Chapter 11: Rāma on Suvela — Rāmcaritmānas

Chapter Eleven · Rāma on Suvela · Verses 1–दोहा 11(ख)

सुबेल सैल

On Suvela, Rāma finds a high, lovely, level peak. Lakṣmaṇa lays down leaves and flowers with his own hands and spreads a soft deerskin on top. There the kind Lord sits, his head in Sugrīva's lap, his bow and quiver on either side, setting an arrow with his lotus hands, while Vibhīṣaṇa whispers advice in his ear. The fortunate Aṅgada and Hanumān press his feet. Lakṣmaṇa sits behind him in the hero's pose with bow and arrows. Blessed are those who always meditate on this sight. Then Rāma looks east and sees the moon rising. सुबेल पर्वत पर राम सेना सहित उतरे। वहाँ उन्हें एक ऊँचा, बहुत सुन्दर और समतल शिखर दिखा। लक्ष्मण ने अपने हाथ से कोमल पत्ते और फूल बिछाए और उन पर सुन्दर मृगछाला डाली। उस आसन पर कृपालु प्रभु बैठे, उनका सिर सुग्रीव की गोद में था, दोनों ओर धनुष और तरकश थे, कमल जैसे दोनों हाथों से वे बाण सुधार रहे थे और विभीषण कान में सलाह कह रहे थे। बड़भागी अंगद और हनुमान तरह-तरह से चरण दबा रहे थे। पीछे लक्ष्मण वीरासन में बैठे थे, कमर में तरकश और हाथ में धनुष-बाण था। जो इस ध्यान में सदा लीन रहते हैं वे धन्य हैं। फिर राम ने पूर्व दिशा की ओर देखा तो चन्द्रमा उग रहा था।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा ॥ सिखर एक उतंग अति देखी। परम रम्य सम सुभ्र बिसेषी ॥

ihām̐ subela saila raghubīrā utare sena sahita ati bhīrā | sikhara eka utaṃga ati dekhī parama ramya sama subhra biseṣī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 11.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-11-rama-on-suvela#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यहाँ रघुवीर विशाल सेना सहित सुबेल पर्वत पर उतरे। उन्होंने एक बहुत ऊँचा शिखर देखा, सुन्दर और समतल।

Here the Lord Raghubīra came down with his huge army on Suvela hill. He saw one very high peak, lovely and level.

Verse 2

२2 तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए ॥ ता पर रूचिर मृदुल मृगछाला। तेहीं आसान आसीन कृपाला ॥

taham̐ taru kisalaya sumana suhāe lachimana raci nija hātha ḍasāe | tā para rūcira mṛdula mṛgachālā tehīṃ āsāna āsīna kṛpālā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 11.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-11-rama-on-suvela#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वहाँ लक्ष्मण ने अपने हाथ से सुन्दर कोमल पत्ते और फूल बिछाए। उन पर सुन्दर कोमल मृगछाला डाली और कृपालु प्रभु उस आसन पर बैठे।

There Lakṣmaṇa laid out lovely young leaves and flowers with his own hands. On them he spread a lovely, soft deerskin, and the Lord of mercy sat on that seat.

Verse 3

३3 प्रभु कृत सीस कपीस उछंगा। बाम दहिन दिसि चाप निषंगा ॥ दुहुँ कर कमल सुधारत बाना। कह लंकेस मंत्र लगि काना ॥

prabhu kṛta sīsa kapīsa uchaṃgā bāma dahina disi cāpa niṣaṃgā | duhum̐ kara kamala sudhārata bānā kaha laṃkesa maṃtra lagi kānā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 11.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-11-rama-on-suvela#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

प्रभु ने कपिराज की गोद में सिर रखा था, बाईं और दाहिनी ओर धनुष और तरकश थे। दोनों कमल जैसे हाथों से वे बाण सुधार रहे थे और लंकापति विभीषण कान लगाकर सलाह कह रहे थे।

The Lord rested his head in the lap of the monkey king, with his bow and quiver on his left and right. With both lotus hands he adjusted an arrow, and the king of Laṅkā spoke counsel into his ear.

Verse 4

४4 बड़भागी अंगद हनुमाना। चरन कमल चापत बिधि नाना ॥ प्रभु पाछें लछिमन बीरासन। कटि निषंग कर बान सरासन ॥

baṛabhāgī aṃgada hanumānā carana kamala cāpata bidhi nānā | prabhu pācheṃ lachimana bīrāsana kaṭi niṣaṃga kara bāna sarāsana ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 11.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-11-rama-on-suvela#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

बड़भागी अंगद और हनुमान तरह-तरह से उनके चरण-कमल दबा रहे थे। प्रभु के पीछे लक्ष्मण वीरासन में बैठे थे, कमर में तरकश और हाथ में धनुष-बाण था।

The fortunate Aṅgada and Hanumān pressed his lotus feet in many ways. Behind the Lord sat Lakṣmaṇa in the hero's pose, a quiver at his waist, a bow and arrow in his hand.

Verse दोहा 11(क)

दोहा ११(क)दोहा 11(क) एहि बिधि कृपा रूप गुन धाम रामु आसीन। धन्य ते नर एहिं ध्यान जे रहत सदा लयलीन ॥ ११(क) ॥

ehi bidhi kṛpā rūpa guna dhāma rāmu āsīna | dhanya te nara ehiṃ dhyāna je rahata sadā layalīna ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 11.दोहा 11(क). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-11-rama-on-suvela#vदोहा 11(क). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

इस प्रकार कृपा, रूप और गुणों के धाम राम विराजमान थे। धन्य हैं वे लोग जो सदा इस ध्यान में लीन रहते हैं।

So sat Rāma, the home of grace, beauty and virtue. Blessed are the people who always stay lost in this meditation.

Verse दोहा 11(ख)

दोहा ११(ख)दोहा 11(ख) पूरब दिसा बिलोकि प्रभु देखा उदित मंयक। कहत सबहि देखहु ससिहि मृगपति सरिस असंक ॥ ११(ख) ॥

pūraba disā biloki prabhu dekhā udita maṃyaka | kahata sabahi dekhahu sasihi mṛgapati sarisa asaṃka ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 11.दोहा 11(ख). https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-11-rama-on-suvela#vदोहा 11(ख). Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

पूर्व दिशा की ओर देखकर प्रभु ने उगता हुआ चन्द्रमा देखा और सबसे कहा, 'देखो, चन्द्रमा सिंह के समान निर्भय है।'

Looking to the east, the Lord saw the moon rising, and said to all, 'Look at the moon, fearless as a lion.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.