Rāmcaritmānas लङ्काकाण्ड Chapter 1

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

लङ्काकाण्ड
Chapter One · The bridge begins · Verses 1–दोहा 1

सेतु प्रयास

Hanumān answers with a joke about how little the sea is: the Lord's glory once dried it up, and the tears of the enemy's women made it salty again. The monkeys are pleased. Jāmbavān tells Nala and Nīla the whole story, and they are told to build the bridge with Rāma's glory in mind. The monkey chiefs are called and told to bring hill-tops and trees. They run off shouting Rāma's praise, and begin lifting mountains. हनुमान हँसी की बात कहते हैं कि यह समुद्र कितना छोटा है: प्रभु के प्रताप ने इसे पहले सुखा दिया था और शत्रुओं की स्त्रियों के आँसुओं से यह फिर भरकर खारा हो गया। वानर प्रसन्न होते हैं। जाम्बवान नल और नील को सारी कथा सुनाते हैं और उनसे कहते हैं कि राम के प्रताप को याद करके सेतु बनाओ। वानर-यूथपतियों को बुलाकर पर्वत और वृक्ष लाने को कहा जाता है। वे जय-जयकार करते हुए चलते हैं और पर्वत उठाने लगते हैं।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 यह लघु जलधि तरत कति बारा। अस सुनि पुनि कह पवनकुमारा ॥ प्रभु प्रताप बड़वानल भारी। सोषेउ प्रथम पयोनिधि बारी ॥

yaha laghu jaladhi tarata kati bārā asa suni puni kaha pavanakumārā | prabhu pratāpa baṛavānala bhārī soṣeu prathama payonidhi bārī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 1.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-1-the-bridge-begins#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

'ऐसे छोटे से समुद्र को पार करना कौन-सी बड़ी बात है!' यह सुनकर हनुमान ने फिर कहा, 'प्रभु के प्रताप से समुद्र की बड़ी बड़वाग्नि ने पहले इस सागर को सुखा दिया था।

'How many times could one cross such a small sea!' Hearing this, Hanumān spoke again: 'By the Lord's glory, the great fire under the sea first dried up the ocean.

Explanationव्याख्या

हनुमान हँसी में कह रहे हैं कि इस समुद्र की चिन्ता करने लायक कुछ नहीं।

Hanumān is teasing: the sea is not worth worrying about.

Verse 2

२2 तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा ॥ सुनि अति उकुति पवनसुत केरी। हरषे कपि रघुपति तन हेरी ॥

taba ripu nārī rudana jala dhārā bhareu bahori bhayau tehiṃ khārā | suni ati ukuti pavanasuta kerī haraṣe kapi raghupati tana herī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 1.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-1-the-bridge-begins#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

फिर शत्रुओं की स्त्रियों के रोने के आँसुओं की धाराओं से यह दोबारा भर गया, इसी से खारा है।' हनुमान की यह चतुराई भरी बात सुनकर वानर प्रसन्न हुए और रघुनाथ की ओर देखने लगे।

Then streams of tears from the enemy's wives filled it again, and that is why it is salty.' Hearing Hanumān's clever words, the monkeys were glad and looked at Rāma.

Verse 3

३3 जामवंत बोले दोउ भाई। नल नीलहि सब कथा सुनाई ॥ राम प्रताप सुमिरि मन माहीं। करहु सेतु प्रयास कछु नाहीं ॥

jāmavaṃta bole dou bhāī nala nīlahi saba kathā sunāī | rāma pratāpa sumiri mana māhīṃ karahu setu prayāsa kachu nāhīṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 1.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-1-the-bridge-begins#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जाम्बवान ने नल और नील दोनों भाइयों को बुलाकर सारी कथा सुनाई। 'राम के प्रताप को मन में याद करके सेतु बनाओ, इसमें कोई परिश्रम नहीं है।'

Jāmbavān spoke to the two brothers, Nala and Nīla, and told them the whole story. 'Keep Rāma's glory in mind and build the bridge. There is no real effort in it.'

Verse 4

४4 बोलि लिए कपि निकर बहोरी। सकल सुनहु बिनती कछु मोरी ॥ राम चरन पंकज उर धरहू। कौतुक एक भालु कपि करहू ॥

boli lie kapi nikara bahorī sakala sunahu binatī kachu morī | rāma carana paṃkaja ura dharahū kautuka eka bhālu kapi karahū ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 1.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-1-the-bridge-begins#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

फिर उन्होंने वानरों के दल को बुलाया और कहा, 'सब मेरी एक छोटी-सी विनती सुनो। राम के चरण-कमल हृदय में रखो और एक खेल कर दिखाओ।

Then he called the troops of monkeys and said, 'Everyone, hear a small request of mine. Keep Rāma's lotus feet in your hearts, and do one amusing thing.

Verse 5

५5 धावहु मर्कट बिकट बरूथा। आनहु बिटप गिरिन्ह के जूथा ॥ सुनि कपि भालु चले करि हूहा। जय रघुबीर प्रताप समूहा ॥

dhāvahu markaṭa bikaṭa barūthā ānahu biṭapa girinha ke jūthā | suni kapi bhālu cale kari hūhā jaya raghubīra pratāpa samūhā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 1.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-1-the-bridge-begins#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दौड़ो, वानरों के भयंकर झुण्डो, और वृक्ष तथा पर्वतों के समूह ले आओ।' यह सुनकर वानर और भालू हुँकार भरते चले, 'रघुवीर की जय!' और उनके पीछे रघुवीर का प्रताप था।

Run, fierce monkey bands, and bring trees and groups of mountains.' Hearing this, the monkeys and bears went off shouting, 'Victory to Rāma!' with the glory of Raghubīra behind them.

Verse दोहा 1

दोहा १दोहा 1 अति उतंग गिरि पादप लीलहिं लेहिं उठाइ। आनि देहिं नल नीलहि रचहिं ते सेतु बनाइ ॥ १ ॥

ati utaṃga giri pādapa līlahiṃ lehiṃ uṭhāi | āni dehiṃ nala nīlahi racahiṃ te setu banāi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 1.दोहा 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-1-the-bridge-begins#vदोहा 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

बहुत ऊँचे पर्वत और वृक्ष वे खेल-खेल में उठा लेते हैं। उन्हें लाकर नल और नील को देते हैं और वे सेतु बनाते हैं।

Mountains and trees, very tall, they pick up as if in play. They bring them and give them to Nala and Nīla, who build the bridge.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.