Chapter 2: Śiva set up at the bridge — Rāmcaritmānas

Chapter Two · Śiva set up at the bridge · Verses 1–दोहा 2

संभु थापना

The monkeys give mountains to Nala and Nīla like balls. Seeing the fine bridge, Rāma smiles. He says this land is lovely and holy, and that he wishes to set up Śambhu here. Sugrīva sends messengers and the great sages come. A linga is set up and worshipped by the rule. Rāma says no one is dearer to him than Śiva, and whoever hates Śiva yet calls himself Rāma's devotee will never reach him. वानर पर्वत गेंद की तरह नल और नील को देते हैं। सुन्दर सेतु देखकर राम मुस्कराते हैं। वे कहते हैं कि यह भूमि बहुत सुन्दर और पवित्र है और वे यहाँ शम्भु की स्थापना करना चाहते हैं। सुग्रीव दूत भेजता है और श्रेष्ठ मुनि आते हैं। शिवलिंग की स्थापना और विधि से पूजा होती है। राम कहते हैं कि शिव के समान मुझे कोई प्रिय नहीं; जो शिव से द्रोह करके मेरा भक्त कहलाए, वह मुझे कभी नहीं पाएगा।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 सैल बिसाल आनि कपि देहीं। कंदुक इव नल नील ते लेहीं ॥ देखि सेतु अति सुंदर रचना। बिहसि कृपानिधि बोले बचना ॥

saila bisāla āni kapi dehīṃ kaṃduka iva nala nīla te lehīṃ | dekhi setu ati suṃdara racanā bihasi kṛpānidhi bole bacanā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 2.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-2-shiva-at-the-bridge#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

वानर विशाल पर्वत लाकर देते हैं और नल-नील उन्हें गेंद की तरह ले लेते हैं। सेतु की अति सुन्दर रचना देखकर कृपानिधि ने हँसकर कहा:

The monkeys bring huge mountains and hand them over, and Nala and Nīla take them like balls. Seeing how lovely the bridge was, the Lord of mercy smiled and said:

Verse 2

२2 परम रम्य उत्तम यह धरनी। महिमा अमित जाइ नहिं बरनी ॥ करिहउँ इहाँ संभु थापना। मोरे हृदयँ परम कलपना ॥

parama ramya uttama yaha dharanī mahimā amita jāi nahiṃ baranī | karihaum̐ ihām̐ saṃbhu thāpanā more hṛdayam̐ parama kalapanā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 2.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-2-shiva-at-the-bridge#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'यह भूमि बहुत रमणीय और उत्तम है। इसकी महिमा अपार है, कही नहीं जाती। मैं यहाँ शम्भु की स्थापना करूँगा। यही मेरे हृदय की बड़ी इच्छा है।'

'This land is very lovely and excellent. Its greatness is endless and cannot be told. I will set up Śambhu here. This is my great wish.'

Verse 3

३3 सुनि कपीस बहु दूत पठाए। मुनिबर सकल बोलि लै आए ॥ लिंग थापि बिधिवत करि पूजा। सिव समान प्रिय मोहि न दूजा ॥

suni kapīsa bahu dūta paṭhāe munibara sakala boli lai āe | liṃga thāpi bidhivata kari pūjā siva samāna priya mohi na dūjā ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 2.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-2-shiva-at-the-bridge#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

यह सुनकर कपिराज ने बहुत से दूत भेजे और वे सब श्रेष्ठ मुनियों को बुला लाए। शिवलिंग की स्थापना हुई और विधि से पूजा की गई। 'शिव के समान मुझे कोई प्रिय नहीं।

Hearing this, the monkey king sent many messengers, and they brought back all the best sages. A linga was set up and worshipped by the rule. 'No one is as dear to me as Śiva.

Verse 4

४4 सिव द्रोही मम भगत कहावा। सो नर सपनेहुँ मोहि न पावा ॥ संकर बिमुख भगति चह मोरी। सो नारकी मूढ़ मति थोरी ॥

siva drohī mama bhagata kahāvā so nara sapanehum̐ mohi na pāvā | saṃkara bimukha bhagati caha morī so nārakī mūṛha mati thorī ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 2.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-2-shiva-at-the-bridge#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

जो शिव से द्रोह करके मेरा भक्त कहलाता है, वह सपने में भी मुझे नहीं पाता। जो शंकर से मुँह मोड़कर भी मेरी भक्ति चाहता है, वह मूढ़ और कम बुद्धि वाला नरक का अधिकारी है।'

One who hates Śiva yet calls himself my devotee will never reach me, even in a dream. A man who turns away from Śaṅkara and still wants devotion to me is a fool of little sense, bound for hell.'

Verse दोहा 2

दोहा २दोहा 2 संकर प्रिय मम द्रोही सिव द्रोही मम दास। ते नर करहि कलप भरि धोर नरक महुँ बास ॥ २ ॥

saṃkara priya mama drohī siva drohī mama dāsa | te nara karahi kalapa bhari dhora naraka mahum̐ bāsa ||

✓

Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 2.दोहा 2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-2-shiva-at-the-bridge#vदोहा 2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗

· हिन्दी

'जो शंकर का प्रिय है वह मुझे प्रिय है, और जो शिव का द्रोही है वह केवल नाम का मेरा दास है। ऐसे लोग पूरे कल्प भर भयंकर नरक में रहते हैं।'

'Śaṅkara's friend is dear to me, and Śiva's enemy is my servant only in name. For a whole age such men will live in terrible hell.'

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.