Rāma promises that whoever sees Rāmeśvara will come to his world, and whoever pours Gaṅgā water on it will reach union with him. One who serves Śiva without wanting anything and without deceit is given devotion to Rāma by Śaṅkara. One who sees the bridge crosses the sea of birth and death without effort. The sages go home. The bridge is finished, and the stones float. The praise belongs to Rāma and not to the sea or the stones.राम वचन देते हैं कि जो रामेश्वर के दर्शन करेगा वह शरीर छोड़कर उनके लोक में आएगा और जो इस पर गंगाजल चढ़ाएगा वह सायुज्य मुक्ति पाएगा। जो बिना कामना और बिना छल के शिव की सेवा करता है, उसे शंकर राम की भक्ति देते हैं। जो सेतु के दर्शन करेगा वह बिना परिश्रम संसार-सागर तर जाएगा। मुनि अपने आश्रम लौटते हैं। सेतु बन जाता है और पत्थर तैरते हैं। इसकी बड़ाई न समुद्र की है, न पत्थरों की, राम के प्रताप की है।
१1जे रामेस्वर दरसनु करिहहिं। ते तनु तजि मम लोक सिधरिहहिं ॥जो गंगाजलु आनि चढ़ाइहि। सो साजुज्य मुक्ति नर पाइहि ॥
je rāmesvara darasanu karihahiṃ te tanu taji mama loka sidharihahiṃ |jo gaṃgājalu āni caṛhāihi so sājujya mukti nara pāihi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 3.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-3-rameshvaram#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
'जो रामेश्वर के दर्शन करेंगे वे शरीर छोड़कर मेरे लोक में आएँगे। जो गंगाजल लाकर इस पर चढ़ाएगा वह सायुज्य मुक्ति पाएगा।
'Those who see Rāmeśvara will leave their bodies and go to my world. Whoever brings Gaṅgā water and pours it on it will win union with me.
Verse 2
२2होइ अकाम जो छल तजि सेइहि। भगति मोरि तेहि संकर देइहि ॥मम कृत सेतु जो दरसनु करिही। सो बिनु श्रम भवसागर तरिही ॥
hoi akāma jo chala taji seihi bhagati mori tehi saṃkara deihi |mama kṛta setu jo darasanu karihī so binu śrama bhavasāgara tarihī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 3.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-3-rameshvaram#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो बिना कामना के और छल छोड़कर शिव की सेवा करेगा, उसे शंकर मेरी भक्ति देंगे। और जो मेरे बनाए सेतु के दर्शन करेगा वह बिना परिश्रम संसार-सागर पार कर जाएगा।'
One who serves Śiva without desire and without deceit, Śaṅkara will give him devotion to me. And one who sees the bridge I have made will cross the ocean of birth and death without any labour.'
Verse 3
३3राम बचन सब के जिय भाए। मुनिबर निज निज आश्रम आए ॥गिरिजा रघुपति कै यह रीती। संतत करहिं प्रनत पर प्रीती ॥
rāma bacana saba ke jiya bhāe munibara nija nija āśrama āe |girijā raghupati kai yaha rītī saṃtata karahiṃ pranata para prītī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 3.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-3-rameshvaram#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम की बातें सबके मन को भाईं और श्रेष्ठ मुनि अपने-अपने आश्रम लौट गए। हे गिरिजा, रघुपति की यही रीति है कि वे शरण में आए हुए पर सदा प्रेम करते हैं।
Rāma's words pleased everyone, and the great sages went back, each to his own hermitage. Girijā, this is Raghupati's way: he always loves those who bow to him.
Explanationव्याख्या
यहाँ शिव पार्वती से कह रहे हैं।
Here Śiva is speaking to Pārvatī.
Verse 4
४4बाँधा सेतु नील नल नागर। राम कृपाँ जसु भयउ उजागर ॥बूड़हिं आनहि बोरहिं जेई। भए उपल बोहित सम तेई ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 3.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-3-rameshvaram#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चतुर नील और नल ने सेतु बाँधा और राम की कृपा से उनका यश फैला। जो वस्तुएँ स्वयं डूबती और दूसरों को डुबोती हैं, वे नाव के समान तैरने लगीं।
The clever Nīla and Nala built the bridge, and Rāma's grace made his fame shine. Things that sink and drown others were made to float like boats.
Verse 5
५5महिमा यह न जलधि कइ बरनी। पाहन गुन न कपिन्ह कइ करनी ॥
mahimā yaha na jaladhi kai baranī pāhana guna na kapinha kai karanī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 3.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-3-rameshvaram#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह न समुद्र की महिमा है, न पत्थरों का गुण, न वानरों की कारीगरी।
This is no greatness of the sea, nor a virtue of the stones, nor a skill of the monkeys.
Verse दोहा 3
दोहा ३दोहा 3श्री रघुबीर प्रताप ते सिंधु तरे पाषान।ते मतिमंद जे राम तजि भजहिं जाइ प्रभु आन ॥ ३ ॥
śrī raghubīra pratāpa te siṃdhu tare pāṣāna |te matimaṃda je rāma taji bhajahiṃ jāi prabhu āna ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Laṅkā Kāṇḍa 3.दोहा 3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/lanka-kand-doha-3-rameshvaram#vदोहा 3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्री रघुवीर के प्रताप से पत्थर भी समुद्र तर गए। वे मन्दबुद्धि हैं जो राम को छोड़कर किसी और प्रभु को भजने जाते हैं।
By the glory of Śrī Raghubīra, stones crossed the sea. Those are fools who give up Rāma and go to worship another lord.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यहाँ शिव पार्वती से कह रहे हैं।
Here Śiva is speaking to Pārvatī.