With a true heart the poet now bows to the wicked, who are cross with those who do them good and delight in the loss of others. They enjoy ruin and grieve at happiness. In their cruelty they are like Rāhu to the glory of Hari and Hara, like a thousand-armed warrior to another's work, and like a fly in the ghee of another's good. Their heat is fire, their anger is Yama, their sin and faults are wealth. They destroy themselves to ruin others, as hail destroys the crop. They speak of others' faults with a thousand mouths like Śeṣa, and hear them with ten thousand ears like Pṛthu. Words like thunder are dear to them. The dohā closes: the wicked burn at hearing of friend, foe or stranger. Knowing this, the poet folds his hands and pleads with them lovingly.अब कवि सच्चे भाव से खलों को प्रणाम करता है, जो बिना काम के भलाई करने वाले से भी उलटे चलते हैं और जिनके लिए दूसरे का नुकसान लाभ है। उजड़ने पर उन्हें हर्ष होता है और बसने पर विषाद। हरि और हर के यश के लिए वे राहु जैसे हैं, दूसरों के काम बिगाड़ने में सहस्रबाहु जैसे, और दूसरे की भलाई रूपी घी में मक्खी जैसे। क्रोध उनकी आग है, पाप और अवगुण उनका धन। वे दूसरों का बिगाड़ करने के लिए अपना तन भी छोड़ देते हैं, जैसे ओले खेती को गलाकर स्वयं गल जाते हैं। वे शेष की तरह हज़ार मुखों से पराए दोष कहते हैं और पृथु की तरह दस हज़ार कानों से सुनते हैं। वज्र जैसे वचन उन्हें प्यारे हैं। दोहे में कहा गया है कि खल उदासीन, शत्रु या मित्र, सबका हित सुनकर जलते हैं। यह जानकर कवि हाथ जोड़कर प्रेम से उनसे विनती करता है।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मैं सच्चे भाव से खलों को प्रणाम करता हूँ। जो बिना कारण भलाई करने वालों से भी उलटे चलते हैं। दूसरे का नुकसान ही जिनका लाभ है। उजड़ने पर उन्हें हर्ष होता है और बसने पर विषाद।
Now I bow to the wicked, with a true heart. They are cross even with those who help them for no reason. For them another's loss is gain. They are glad at ruin and sad when people prosper.
Verse 2
२2हरि हर जस राकेस राहु से। पर अकाज भट सहसबाहु से ॥जे पर दोष लखहिं सहसाखी। पर हित घृत जिन्ह के मन माखी ॥
hari hara jasa rākesa rāhu se para akāja bhaṭa sahasabāhu se |je para doṣa lakhahiṃ sahasākhī para hita ghṛta jinha ke mana mākhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे हरि और हर के यश के लिए राहु जैसे हैं और दूसरों का काम बिगाड़ने में सहस्रबाहु जैसे। वे दूसरों के दोष हज़ार आँखों से देखते हैं। दूसरों का हित घी है और उनके मन उसमें पड़ी मक्खी।
They are like Rāhu to the glory of Hari and Hara, and like the thousand-armed Arjuna in ruining the work of others. They watch the faults of others with a thousand eyes, and for them another's good is ghee, and their minds are the fly in it.
Explanationव्याख्या
घी में गिरी मक्खी घी भी बिगाड़ती है और स्वयं भी मरती है।
A fly that falls into ghee spoils it and is lost itself.
teja kṛsānu roṣa mahiṣesā agha avaguna dhana dhanī dhanesā |udaya keta sama hita sabahī ke kuṃbhakarana sama sovata nīke ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनका तेज आग है, क्रोध महिष पर बैठे यम जैसा है, और पाप और अवगुण कुबेर के धन जैसे हैं। सबके हित के लिए वे उगे हुए केतु जैसे हैं, और कुम्भकर्ण की तरह उनका सोते रहना ही अच्छा है।
Their heat is fire, their anger is Yama on his buffalo, and their sin and faults are the wealth of Kubera. They are the risen comet to the good of all, and like Kumbhakarṇa they are best asleep.
para akāju lagi tanu pariharahīṃ jimi hima upala kṛṣī dali garahīṃ |baṃdaum̐ khala jasa seṣa saroṣā sahasa badana baranai para doṣā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दूसरे का काम बिगाड़ने के लिए वे अपना शरीर छोड़ देते हैं, जैसे ओले खेती को गलाकर स्वयं गल जाते हैं। मैं खल को क्रोधित शेष की तरह प्रणाम करता हूँ, जो हज़ार मुखों से दूसरों के दोष कहता है।
To ruin another they give up their own body, as hail melts the crop and melts itself. I bow to the wicked as to Śeṣa in anger: with a thousand mouths he tells of the faults of others.
Verse 5
५5पुनि प्रनवउँ पृथुराज समाना। पर अघ सुनइ सहस दस काना ॥बहुरि सक्र सम बिनवउँ तेही। संतत सुरानीक हित जेही ॥
puni pranavaum̐ pṛthurāja samānā para agha sunai sahasa dasa kānā |bahuri sakra sama binavaum̐ tehī saṃtata surānīka hita jehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर मैं उसे पृथु की तरह प्रणाम करता हूँ, जो दस हज़ार कानों से दूसरों के पाप सुनता है। और इन्द्र की तरह उससे विनती करता हूँ, जिसे देवताओं की सेना सदा प्रिय है।
Again I bow to him as to Pṛthu, who hears of the sins of others with ten thousand ears. And I plead with him as with Indra, always dear to the hosts of the gods.
Explanationव्याख्या
इन्द्र को देवताओं की सेना प्रिय है; खल को खलों की सेना। कवि यहाँ हल्का व्यंग्य करता है।
Indra is dear to the gods' host; the wicked man is dear to the host of the wicked. The poet is joking.
Verse 6
६6बचन बज्र जेहि सदा पिआरा। सहस नयन पर दोष निहारा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.6. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वज्र जैसे वचन उसे सदा प्यारे हैं, और वह हज़ार आँखों से दूसरों के दोष देखता है।
Words like the thunderbolt are always dear to him, and he watches the faults of others with a thousand eyes.
Verse दोहा 4
दोहा ४दोहा 4उदासीन अरि मीत हित सुनत जरहिं खल रीति।जानि पानि जुग जोरि जन बिनती करइ सप्रीति ॥ ४ ॥
udāsīna ari mīta hita sunata jarahiṃ khala rīti |jāni pāni juga jori jana binatī karai saprīti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 4.दोहा 4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-4-bowing-to-the-wicked#vदोहा 4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उदासीन, शत्रु या मित्र, किसी का भी हित सुनकर खल जलते हैं, यह उनकी रीति है। यह जानकर मैं हाथ जोड़कर प्रेम से उनसे विनती करता हूँ।
The wicked burn when they hear of what is good for a stranger, a foe or a friend. Knowing this, with joined hands I plead with them in love.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
घी में गिरी मक्खी घी भी बिगाड़ती है और स्वयं भी मरती है।
A fly that falls into ghee spoils it and is lost itself.