Chapter Five·Saint and wicked, nectar and poison·Verses 1–दोहा 5
संत असंत
The poet says he has pleaded on his side; the wicked will not turn from their own path, just as crows fed with love never become meat-free. He bows to both saints and the wicked, who give pain in different ways: the saint hurts when he leaves, the wicked hurts when he meets. They are born together, like the lotus and the leech, but differ in nature. The saint is nectar, the wicked is wine, though both come from the one ocean of the world. Each gets praise or blame by his own deeds. The saint is nectar, the moon and the Gaṅgā; the wicked is poison, fire, the sin of the age and the hunter. All know the virtues and faults of each, and each is dear to whoever likes him. The dohā says that the good gets praise for good, the low gets low: nectar is praised for deathlessness, poison for death.कवि कहता है कि उसने अपनी ओर से विनती कर दी; पर वे अपनी ओर नहीं झुकेंगे, जैसे प्रेम से पाले कौए कभी मांस छोड़ने वाले नहीं होते। वह संत और असंत दोनों के चरणों को प्रणाम करता है, जो दोनों दुख देते हैं पर अलग तरह से: संत बिछुड़ते समय प्राण हर लेते हैं और असंत मिलते समय दारुण दुख देते हैं। दोनों जगत् में साथ जन्मते हैं, कमल और जोंक की तरह, पर उनके गुण अलग हैं। साधु अमृत है और असाधु मदिरा, पर दोनों का पिता एक ही अथाह समुद्र है। दोनों अपनी करनी से सुयश या अपयश पाते हैं। साधु अमृत, चन्द्रमा और गंगा हैं; असाधु विष, अग्नि, कलियुग का मल और बहेलिया। गुण-अवगुण सब जानते हैं, पर जिसे जो भाए वही उसे अच्छा लगता है। दोहे में कहा गया है कि भला भलाई ही पाता है और नीच नीचता; अमृत अमरता के लिए सराहा जाता है और विष मृत्यु के लिए।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:24
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1मैं अपनी दिसि कीन्ह निहोरा। तिन्ह निज ओर न लाउब भोरा ॥बायस पलिअहिं अति अनुरागा। होहिं निरामिष कबहुँ कि कागा ॥
maiṃ apanī disi kīnha nihorā tinha nija ora na lāuba bhorā |bāyasa paliahiṃ ati anurāgā hohiṃ nirāmiṣa kabahum̐ ki kāgā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 5.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-5-saint-and-wicked-nectar-and-poison#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैंने अपनी ओर से विनती कर दी। वे अपनी ओर से नहीं मुड़ेंगे, यह धोखा न होना चाहिए। बड़े प्रेम से पाला हुआ कौआ भी कभी मांस छोड़ने वाला नहीं होता।
I have made my plea from my side. They will not turn to my side, and I must not be fooled into thinking so. A crow fed with great love will never give up meat.
Verse 2
२2बंदउँ संत असज्जन चरना। दुखप्रद उभय बीच कछु बरना ॥बिछुरत एक प्रान हरि लेहीं। मिलत एक दुख दारुन देहीं ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 5.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-5-saint-and-wicked-nectar-and-poison#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं संत और असंत दोनों के चरणों को प्रणाम करता हूँ। दोनों दुख देते हैं, और उनमें कुछ ही भेद है। एक बिछुड़ते समय प्राण हर लेता है, दूसरा मिलते समय भयंकर दुख देता है।
I bow to the feet of the saint and the wicked. Both give pain, and there is little to tell between them. One takes away life when he leaves, the other gives bitter pain when he meets.
Verse 3
३3उपजहिं एक संग जग माहीं। जलज जोंक जिमि गुन बिलगाहीं ॥सुधा सुरा सम साधू असाधू। जनक एक जग जलधि अगाधू ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 5.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-5-saint-and-wicked-nectar-and-poison#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों जगत् में साथ ही पैदा होते हैं, पर उनके गुण अलग होते हैं, जैसे कमल और जोंक। साधु और असाधु अमृत और मदिरा के समान हैं: दोनों का पिता एक है, अथाह समुद्र।
Both are born together in the world, but their natures differ, like the lotus and the leech. Saint and wicked are alike as nectar and wine: one father for both, the deep sea of the world.
Explanationव्याख्या
कमल और जोंक दोनों जल में रहते हैं। साधु-असाधु की तुलना अमृत और मदिरा से है, जो दोनों समुद्र-मंथन में निकले थे।
The lotus and the leech both live in water. The saint and the wicked are likened to amrita and wine, which both came out of the churning of the ocean.
bhala anabhala nija nija karatūtī lahata sujasa apaloka bibhūtī |sudhā sudhākara surasari sādhū garala anala kalimala sari byādhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 5.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-5-saint-and-wicked-nectar-and-poison#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दोनों अपनी-अपनी करनी से सुयश या अपयश और विभूति पाते हैं। साधु अमृत, चन्द्रमा और गंगा के समान हैं; असाधु विष, अग्नि, कलियुग के मल और बहेलिए के समान।
Each, by his own deeds, wins good name or ill: good fame and wealth for one, shame for the other. The saint is nectar, the moon and the Gaṅgā; the wicked is poison, fire, and the dirt of this dark age, and a hunter.
guna avaguna jānata saba koī jo jehi bhāva nīka tehi soī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 5.5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-5-saint-and-wicked-nectar-and-poison#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 5.दोहा 5. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-5-saint-and-wicked-nectar-and-poison#vदोहा 5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भला भलाई ही पाता है और नीच नीचता। अमृत अमरता के कारण सराहा जाता है और विष मृत्यु के कारण।
The good gets good and the low gets lowness. Nectar is praised for deathlessness, and poison for death.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
कमल और जोंक दोनों जल में रहते हैं। साधु-असाधु की तुलना अमृत और मदिरा से है, जो दोनों समुद्र-मंथन में निकले थे।
The lotus and the leech both live in water. The saint and the wicked are likened to amrita and wine, which both came out of the churning of the ocean.