Chapter 354·The king among the queens·Verses 1–दोहा 354
सब बिधि सबहि समदि नरनाहू
Having honoured everyone in every way, the king's heart was brimming with joy. He went to the women's quarters and saw his sons with their brides. The queens took them on their laps with joy; who can tell how great the happiness was? They lovingly seated the brides on their laps and fondled them, rejoicing again and again. Seeing the gathering, the women's quarters were glad, and joy settled in every heart. The king told them how the wedding had gone, and everyone was glad to hear it. He told of Janaka's goodness, character and greatness, his love and manners and splendid wealth, in many ways as a bard would tell. Hearing his doings, all the queens were delighted. Bathing with his sons, the king called the Brahmins, his guru and his relatives and ate a meal of many kinds; five ghaṭīs of the night had gone.सब प्रकार से सबका सम्मान करके राजा का हृदय आनन्द से भर गया था। जहाँ रनिवास था, वहाँ उन्होंने पैर रखा और बहुओं सहित पुत्रों को देखा। रानियों ने प्रसन्न होकर उन्हें गोद में ले लिया; जितना सुख हुआ, उसे कौन कह सकता है? उन्होंने प्रेम से बहुओं को गोद में बैठाकर बार-बार हृदय में हर्षित होकर दुलार किया। यह समाज देखकर रनिवास प्रसन्न हुआ और सबके हृदय में आनन्द ने निवास किया। राजा ने जैसे विवाह हुआ वह कहा, जिसे सुनकर सबको हर्ष होता है। जनक के राज्य, गुण, शील और बड़ाई, प्रीति की रीति और सुहावनी सम्पदा को राजा ने बहुत प्रकार से भाट की तरह वर्णन किया। सब रानियाँ उसके कार्य सुनकर बहुत प्रसन्न हुईं। पुत्रों सहित स्नान करके राजा ने ब्राह्मण, गुरु और जाति के लोगों को बुलाकर अनेक प्रकार का भोजन किया; तब रात के पाँच घड़ी बीत चुके थे।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 354.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-354-the-king-among-the-queens#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब प्रकार से सबका सम्मान करके राजा का हृदय उत्साह से भर गया था। जहाँ रनिवास था, वहाँ उन्होंने पैर रखा और बहुओं सहित पुत्रों को देखा।
Having honoured all in every way, the king's heart was brimming with joy. He set foot where the women's quarters were, and saw his sons with their brides.
Verse 2
२2लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता ॥बधू सप्रेम गोद बैठारीं। बार बार हियँ हरषि दुलारीं ॥
lie goda kari moda sametā ko kahi sakai bhayau sukhu jetā |badhū saprema goda baiṭhārīṃ bāra bāra hiyam̐ haraṣi dulārīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 354.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-354-the-king-among-the-queens#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने आनन्द से उन्हें गोद में ले लिया; जितना सुख हुआ उसे कौन कह सकता है? उन्होंने प्रेम से बहुओं को गोद में बैठाया और बार-बार हृदय में हर्षित होकर दुलार किया।
They took them on their laps with joy; who can tell how great the joy was? They lovingly seated the brides on their laps and fondled them, delighting again and again.
dekhi samāju mudita ranivāsū saba keṃ ura anaṃda kiyo bāsū |kaheu bhūpa jimi bhayau bibāhū suni haraṣu hota saba kāhū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 354.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-354-the-king-among-the-queens#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह समाज देखकर रनिवास प्रसन्न हुआ और सबके हृदय में आनन्द ने निवास किया। राजा ने जैसे विवाह हुआ वैसा कहा, जिसे सुनकर सबको हर्ष होता है।
Seeing the gathering, the women's quarters rejoiced and delight made its home in every heart. The king told them how the wedding had gone, and all were glad to hear it.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 354.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-354-the-king-among-the-queens#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने जनक के राज्य, गुण, शील और बड़ाई, प्रीति की रीति और सुहावनी सम्पदा का बहुत प्रकार से भाट की तरह वर्णन किया। उनकी करनी सुनकर सब रानियाँ बहुत प्रसन्न हुईं।
The king described, as a bard would, Janaka's kingdom, virtue, character and greatness, his customs of love and his fine wealth, in many ways; hearing his deeds all the queens were delighted.
Verse दोहा 354
दोहा ३५४दोहा 354सुतन्ह समेत नहाइ नृप बोलि बिप्र गुर ग्याति।भोजन कीन्ह अनेक बिधि घरी पंच गइ राति ॥ ३५४ ॥
sutanha sameta nahāi nṛpa boli bipra gura gyāti |bhojana kīnha aneka bidhi gharī paṃca gai rāti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 354.दोहा 354. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-354-the-king-among-the-queens#vदोहा 354. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने पुत्रों सहित स्नान करके ब्राह्मण, गुरु और जाति के लोगों को बुलाकर अनेक प्रकार का भोजन किया; तब रात के पाँच घड़ी बीत चुके थे।
The king bathed with his sons, called the Brahmins, his guru and his kin, and ate a meal of many kinds; five ghaṭīs of the night had passed.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.