Chapter 349·The mothers see their sons and brides·Verses 1–दोहा 349
बधुन्ह समेत देखि सुत चारी
The mothers wave the lamps again and again. Who could reach the end of telling their love and joy? They wave away jewels, cloth and ornaments of many kinds in countless ways. Seeing their four sons with the brides, the mothers are lost in highest joy. Again and again they look at the beauty of Sītā and Rāma and count their lives fruitful. The friends look at Sītā's face again and again, singing and praising their own merit. The gods rain flowers every moment, dancing and singing and offering service. Seeing the four lovely pairs, Sarasvatī searched all her comparisons but found them too small to give, and stood gazing, rapt in the beauty. Following the Vedic and family customs, they give water and cloth paths, and the mothers lead their sons with their brides into the house.माताएँ बार-बार आरती करती हैं। उनके प्रेम और आनन्द को कौन पार कर सकता है? वे अनेक प्रकार के आभूषण, मणि और वस्त्र अनगिनत भाँति न्योछावर करती हैं। बधुओं सहित चारों पुत्रों को देखकर माताएँ परम आनन्द में डूब गईं। सीता और राम की छवि बार-बार देखकर वे प्रसन्न हुईं और अपना जीवन सफल माना। सखियाँ बार-बार सीता का मुख देखती हैं और अपने पुण्य की सराहना करके गान करती हैं। देवता क्षण-क्षण में फूल बरसाते, नाचते, गाते और सेवा करते हैं। चारों मनोहर जोड़ियाँ देखकर सरस्वती ने अपनी सब उपमाएँ ढूँढ़ डालीं, पर सब बहुत छोटी लगीं, कोई देते न बनी; वे एकटक रूप में अनुरक्त खड़ी रहीं। वेद की नीति और कुल की रीति करके अर्घ्य और पाँवड़े देते हुए सब माताएँ वधुओं सहित पुत्रों का परछन करके उन्हें घर के भीतर ले चलीं।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 349.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-349-the-mothers-see-their-sons-and-brides#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे बार-बार आरती करती थीं; उनके प्रेम और आनन्द का कौन पार पा सकता है? वे अनेक प्रकार के आभूषण, मणि और वस्त्र अनगिनत भाँति न्योछावर करती थीं।
They waved the lamps again and again; who could reach the end of their love and joy? Ornaments, jewels and cloth of many kinds they offered up in countless ways.
Verse 2
२2बधुन्ह समेत देखि सुत चारी। परमानंद मगन महतारी ॥पुनि पुनि सीय राम छबि देखी । मुदित सफल जग जीवन लेखी ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 349.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-349-the-mothers-see-their-sons-and-brides#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वधुओं सहित चारों पुत्रों को देखकर माताएँ परम आनन्द में डूब गईं। बार-बार सीता और राम की छवि देखकर वे प्रसन्न हुईं और अपना जीवन सफल माना।
Seeing the four sons with their brides, the mothers were lost in highest joy. Again and again they looked at the beauty of Sītā and Rāma and counted their lives fruitful.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 349.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-349-the-mothers-see-their-sons-and-brides#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सखियाँ बार-बार सीता का मुख देखती थीं और अपने पुण्य की सराहना करके गान करती थीं। देवता क्षण-क्षण में फूल बरसाते, नाचते, गाते और सेवा करते थे।
Her friends looked again and again at Sītā's face, singing and praising their own merit. Every moment the gods rained flowers, dancing and singing and giving service.
Verse 4
४4देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं ॥देत न बनहिं निपट लघु लागी। एकटक रहीं रूप अनुरागीं ॥
dekhi manohara cāriu jorīṃ sārada upamā sakala ḍham̐ḍhorīṃ |deta na banahiṃ nipaṭa laghu lāgī ekaṭaka rahīṃ rūpa anurāgīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 349.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-349-the-mothers-see-their-sons-and-brides#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चारों मनोहर जोड़ियाँ देखकर सरस्वती ने अपनी सब उपमाएँ ढूँढ़ डालीं, पर सब बहुत छोटी लगीं, देते न बनीं; वे एकटक रूप में अनुरक्त रह गईं।
Seeing the four lovely pairs, Sarasvatī searched out all her comparisons, but found them too small to offer, and stood gazing, taken by the beauty.
Verse दोहा 349
दोहा ३४९दोहा 349निगम नीति कुल रीति करि अरघ पाँवड़े देत।बधुन्ह सहित सुत परिछि सब चलीं लवाइ निकेत ॥ ३४९ ॥
nigama nīti kula rīti kari aragha pām̐vaṛe deta |badhunha sahita suta parichi saba calīṃ lavāi niketa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 349.दोहा 349. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-349-the-mothers-see-their-sons-and-brides#vदोहा 349. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेद की नीति और कुल की रीति करके अर्घ्य और पाँवड़े देते हुए सब माताएँ वधुओं सहित पुत्रों का परछन करके उन्हें घर के भीतर ले चलीं।
Following the customs of the Veda and the family, giving water and cloth to walk on, all the mothers welcomed their sons with their brides and led them to the house.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.