Chapter 348·The welcome at the palace gate·Verses 1–दोहा 348
मागध सूत बंदि नट नागर
Bards, minstrels and clever dancers sing the fame that lights the three worlds. Shouts of victory and the pure words of the Veda are heard in all ten directions, full of blessing. Many instruments begin to play, and the sky, the gods and the city's people are full of love. The guests look beyond description, wild with joy, and their gladness does not fit in their hearts. The townspeople salute the king and are happy to see Rāma. They wave jewels and cloth over him, with tears in their eyes and bodies thrilled. The women happily wave lamps and rejoice to see the four princes. Lifting the curtains of the lovely palanquins, they are glad to see the brides. In this way, giving joy to all, they come to the palace gate, where the mothers, happy, welcome the princes and their brides.मागध, सूत, बंदी और चतुर नट तीनों लोकों में प्रसिद्ध यश गाते हैं। जयध्वनि और वेद की श्रेष्ठ वाणी दसों दिशाओं में मंगल से सनी सुनाई देती है। बहुत-से बाजे बजने लगे; आकाश में देवता और नगर में लोग प्रेम से भर गए। बराती ऐसे सजे थे कि वर्णन नहीं हो सकता, वे अति प्रसन्न थे और सुख हृदय में समाता न था। तब पुरवासियों ने राजा को प्रणाम किया और राम को देखते ही सुखी हुए। वे मणि और वस्त्र न्योछावर करते हैं; आँखों में जल और शरीर में रोमांच है। नगर की स्त्रियाँ प्रसन्न होकर आरती करती हैं और चारों राजकुमारों को देखकर हर्षित होती हैं। सुन्दर पालकियों के परदे उठाकर वे दुलहिनों को देखती और सुखी होती हैं। इस प्रकार सबको सुख देते हुए राजद्वार आए। प्रसन्न माताएँ वधुओं सहित कुमारों का परछन करती हैं।
māgadha sūta baṃdi naṭa nāgara gāvahiṃ jasu tihu loka ujāgara |jaya dhuni bimala beda bara bānī dasa disi sunia sumaṃgala sānī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 348.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-348-the-welcome-at-the-palace-gate#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मागध, सूत, बंदी और चतुर नट तीनों लोकों में प्रसिद्ध यश गाते थे। जयध्वनि और वेद की पवित्र श्रेष्ठ वाणी दसों दिशाओं में मंगल से सनी सुनाई देती थी।
Bards, minstrels, praise-singers and clever dancers sang the fame that lights the three worlds. Shouts of victory and the pure words of the Veda were heard in all ten directions, full of blessing.
Verse 2
२2बिपुल बाजने बाजन लागे। नभ सुर नगर लोग अनुरागे ॥बने बराती बरनि न जाहीं। महा मुदित मन सुख न समाहीं ॥
bipula bājane bājana lāge nabha sura nagara loga anurāge |bane barātī barani na jāhīṃ mahā mudita mana sukha na samāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 348.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-348-the-welcome-at-the-palace-gate#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बहुत-से बाजे बजने लगे; आकाश में देवता और नगर के लोग प्रेम से भर गए। बराती वर्णन से परे सजे थे, परम प्रसन्न थे और उनका सुख हृदय में समाता न था।
Many instruments began to play, and the sky, the gods and the people of the city were full of love. The guests, beyond description in their array, were wild with joy, and it did not fit in their hearts.
Verse 3
३3पुरबासिंह तब राय जोहारे। देखत रामहि भए सुखारे ॥करहिं निछावरि मनिगन चीरा। बारि बिलोचन पुलक सरीरा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 348.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-348-the-welcome-at-the-palace-gate#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 348.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-348-the-welcome-at-the-palace-gate#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगर की स्त्रियाँ प्रसन्न होकर आरती करती थीं और चारों राजकुमारों को देखकर हर्षित होती थीं। सुन्दर पालकियों के परदे उठाकर वे दुलहिनों को देखकर सुखी होती थीं।
The city women gladly waved lamps and rejoiced to see the four princes. Lifting the curtains of the lovely palanquins, they saw the brides and were happy.
Verse दोहा 348
दोहा ३४८दोहा 348एहि बिधि सबही देत सुखु आए राजदुआर।मुदित मातु परुछनि करहिं बधुन्ह समेत कुमार ॥ ३४८ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 348.दोहा 348. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-348-the-welcome-at-the-palace-gate#vदोहा 348. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार सबको सुख देते हुए वे राजद्वार आए। वहाँ प्रसन्न माताएँ वधुओं सहित कुमारों का परछन करती थीं।
In this way, giving joy to all, they reached the palace gate, where the mothers, glad, welcomed the princes with their brides.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.