Rāmcaritmānas बालकाण्ड Chapter 347

श्री गणेशाय नमः । श्रीजानकीवल्लभो विजयते ।

श्रीरामचरितमानस

बालकाण्ड
Chapter 347 · The procession enters the city · Verses 1–दोहा 347

धूप धूम नभु मेचक भयऊ

The smoke of incense turns the sky dark, as if rain clouds had gathered in pride. Garlands of wishing-tree flowers rained by the gods look like lines of cranes drawing the mind. Lovely jewelled arches are like Indra's bows. Women appear and hide on the rooftops like lovely, restless lightning. The sound of drums is the roar of thunder, the beggars are the cuckoos, frogs and peacocks, the gods rain scented clear water, and all the men and women of the city are happy like crops. Seeing the hour, the guru gives his leave, and the jewel of the Raghus enters the city, remembering Śambhu, Girijā and Gaṇeśa, and the king glad with his company. Omens appear and the gods rain flowers, beating drums, while heavenly women dance, singing lovely, happy songs. धूप के धुएँ से आकाश काला हो गया, मानो सावन के बादल घमंड से छाए हों। कल्पवृक्ष के फूलों की मालाएँ जो देवता बरसाते हैं, ऐसी लगती हैं मानो बगुलों की पंक्तियाँ मन खींच रही हों। सुन्दर मणिमय बंदनवार मानो इन्द्रधनुष सजे हैं। अटारियों पर स्त्रियाँ प्रकट होतीं और छिपती हैं, जैसे सुन्दर, चंचल बिजली चमक रही हो। नगाड़ों की ध्वनि बादल की भयंकर गर्जना है, याचक पपीहे, मेंढक और मोर हैं। देवता सुगंधित, पवित्र जल बरसाते हैं, जिससे नगर के सब स्त्री-पुरुष खेती की तरह सुखी होते हैं। समय देखकर गुरु ने आज्ञा दी और रघुकुल के मणि ने नगर में प्रवेश किया। शम्भु, गिरिजा और गणेश का स्मरण करके राजा समाज सहित प्रसन्न हुए। शकुन होते हैं, देवता नगाड़े बजाकर फूल बरसाते हैं और देवांगनाएँ प्रसन्न होकर सुन्दर मंगल गाती हुई नाचती हैं।

Begin verses ↓

सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:00 02:02

सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है। Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.

Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)

Verse 1

१1 धूप धूम नभु मेचक भयऊ। सावन घन घमंडु जनु ठयऊ ॥ सुरतरु सुमन माल सुर बरषहिं। मनहुँ बलाक अवलि मनु करषहिं ॥

dhūpa dhūma nabhu mecaka bhayaū sāvana ghana ghamaṃḍu janu ṭhayaū | surataru sumana māla sura baraṣahiṃ manahum̐ balāka avali manu karaṣahiṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 347.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-347-the-procession-enters-the-city#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

धूप का धुआँ आकाश को काला कर गया, मानो सावन के बादल घमंड से छाए हों। देवताओं के बरसाए कल्पवृक्ष के फूलों की मालाएँ ऐसी थीं मानो बगुलों की पंक्तियाँ मन खींच रही हों।

The smoke of incense turned the sky dark, as if rain clouds had gathered in pride. The flower-garlands of the wishing tree rained by the gods were like lines of cranes drawing the mind.

Verse 2

२2 मंजुल मनिमय बंदनिवारे। मनहुँ पाकरिपु चाप सँवारे ॥ प्रगटहिं दुरहिं अटन्ह पर भामिनि। चारु चपल जनु दमकहिं दामिनि ॥

maṃjula manimaya baṃdanivāre manahum̐ pākaripu cāpa sam̐vāre | pragaṭahiṃ durahiṃ aṭanha para bhāmini cāru capala janu damakahiṃ dāmini ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 347.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-347-the-procession-enters-the-city#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सुन्दर मणिमय बंदनवार मानो इन्द्रधनुष सजे हों। अटारियों पर स्त्रियाँ प्रकट होतीं और छिपती थीं, जैसे सुन्दर चंचल बिजली चमक रही हो।

The lovely jewelled arches were like Indra's bows. Women appeared and hid on the rooftops, like lovely restless lightning flashing.

Verse 3

३3 दुंदुभि धुनि घन गरजनि घोरा। जाचक चातक दादुर मोरा ॥ सुर सुगन्ध सुचि बरषहिं बारी। सुखी सकल ससि पुर नर नारी ॥

duṃdubhi dhuni ghana garajani ghorā jācaka cātaka dādura morā | sura sugandha suci baraṣahiṃ bārī sukhī sakala sasi pura nara nārī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 347.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-347-the-procession-enters-the-city#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

नगाड़ों की ध्वनि बादल की भयंकर गर्जना थी, याचक पपीहे, मेंढक और मोर थे। देवता सुगंधित, पवित्र जल बरसाते थे और नगर के सब स्त्री-पुरुष खेती की तरह सुखी थे।

The sound of the drums was the thunder of the cloud, the beggars the cuckoos, frogs and peacocks. The gods rained scented, clean water, and all the men and women of the city were happy as crops.

Verse 4

४4 समउ जानी गुर आयसु दीन्हा। पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा ॥ सुमिरि संभु गिरजा गनराजा। मुदित महीपति सहित समाजा ॥

samau jānī gura āyasu dīnhā pura prabesu raghukulamani kīnhā | sumiri saṃbhu girajā ganarājā mudita mahīpati sahita samājā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 347.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-347-the-procession-enters-the-city#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

समय जानकर गुरु ने आज्ञा दी और रघुकुल के मणि ने नगर में प्रवेश किया। शम्भु, गिरिजा और गणेश का स्मरण करके राजा समाज सहित प्रसन्न हुए।

Seeing the hour, the guru gave his leave, and the jewel of the Raghu line entered the city. Remembering Śambhu, Girijā and Gaṇeśa, the king and his company were glad.

Verse दोहा 347

दोहा ३४७दोहा 347 होहिं सगुन बरषहिं सुमन सुर दुंदुभीं बजाइ। बिबुध बधू नाचहिं मुदित मंजुल मंगल गाइ ॥ ३४७ ॥

hohiṃ saguna baraṣahiṃ sumana sura duṃdubhīṃ bajāi | bibudha badhū nācahiṃ mudita maṃjula maṃgala gāi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 347.दोहा 347. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-347-the-procession-enters-the-city#vदोहा 347. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शकुन हुए और देवता नगाड़े बजाकर फूल बरसाने लगे; देवांगनाएँ प्रसन्न होकर सुन्दर मंगल गाती हुई नाचने लगीं।

Omens appeared and the gods rained flowers, beating drums, while the heavenly women danced, glad, singing lovely auspicious songs.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.