Chapter 346·The mothers go to welcome·Verses 1–दोहा 346
मोद प्रमोद बिबस सब माता
All the mothers are so overcome with joy that their feet will not move and their limbs are weak. In great love and longing to see Rāma, they begin to prepare for the welcome. Sumitrā arranges the music and joyful auspicious things: turmeric, dūrvā grass, curd, leaves, flowers, betel and nut, root of blessings; unbroken rice, sprouts, lotus seeds and puffed rice, and lovely sprigs of basil. Gold pots, plastered and naturally lovely, look like nests that Kāma's birds have made. The omens and scents cannot be told; all the queens arrange all things of good luck. They make lamps of many kinds and sing lovely auspicious songs. With gold plates full of blessings in their lotus hands, the mothers set out glad to welcome them, their bodies thrilled and sprouting with joy.सब माताएँ आनन्द और उमंग के वश हैं; चरण चलते नहीं, शरीर शिथिल हो गया। राम के दर्शन की लालसा से अत्यन्त प्रेमी होकर वे सब परछन का साज सजाने लगीं। अनेक विधि के बाजे बजे और सुमित्रा ने प्रसन्न होकर मंगल सजाए। हल्दी, दूब, दही, पल्लव, फूल, पान और सुपारी — ये मंगल के मूल हैं। अक्षत, अंकुर, गोरोचन, लावा, सुन्दर मंजरी और तुलसी शोभित हैं। लिपे-पुते सोने के कलश सहज सुहावने हैं, मानो कामदेव के पक्षियों ने घोंसले बनाए हों। शकुन और सुगंध वर्णन नहीं हो सकते, सब रानियाँ सब मंगल सजाती हैं। उन्होंने बहुत विधि से आरतियाँ बनाईं और प्रसन्न होकर सुन्दर मंगल गीत गाने लगीं। सोने के थाल मंगल वस्तुओं से भरकर कमल-जैसे हाथों में लिए माताएँ प्रसन्न होकर परछन करने चलीं; पुलक से उनके शरीर पल्लवित थे।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:52
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1मोद प्रमोद बिबस सब माता। चलहिं न चरन सिथिल भए गाता ॥राम दरस हित अति अनुरागीं। परिछनि साजु सजन सब लागीं ॥
moda pramoda bibasa saba mātā calahiṃ na carana sithila bhae gātā |rāma darasa hita ati anurāgīṃ parichani sāju sajana saba lāgīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 346.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-346-the-mothers-go-out-to-welcome#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब माताएँ आनन्द और उमंग के वश थीं; पैर नहीं चलते थे और शरीर शिथिल हो गया था। राम के दर्शन की लालसा से अत्यन्त प्रेमी होकर वे सब परछन का साज सजाने लगीं।
All the mothers were so overcome with joy and delight that their feet would not move and their limbs went weak. In great love and longing to see Rāma, they all began to prepare the welcome.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 346.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-346-the-mothers-go-out-to-welcome#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनेक प्रकार के बाजे बजे और सुमित्रा ने प्रसन्न होकर मंगल सजाए — हल्दी, दूब, दही, पल्लव, फूल, पान और सुपारी, जो मंगल की जड़ हैं।
Instruments of many kinds played, and Sumitrā joyfully arranged the blessings: turmeric, dūrvā grass, curd, leaves, flowers, betel and nut — roots of good fortune.
Verse 3
३3अच्छत अंकुर लोचन लाजा। मंजुल मंजरि तुलसि बिराजा ॥छुहे पुरट घट सहज सुहाए। मदन सकुन जनु नीड़ बनाए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 346.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-346-the-mothers-go-out-to-welcome#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अक्षत, अंकुर, गोरोचन, लावा और तुलसी की सुन्दर मंजरियाँ शोभित थीं। लिपे-पुते सोने के कलश सहज सुहावने थे, मानो कामदेव के पक्षियों ने घोंसले बनाए हों।
Unbroken rice, sprouts, gorocana, puffed rice, and lovely sprigs of basil shone. Gold pots, plastered and naturally lovely, were like nests that Kāma's birds had made.
Verse 4
४4सगुन सुंगध न जाहिं बखानी। मंगल सकल सजहिं सब रानी ॥रचीं आरतीं बहुत बिधाना। मुदित करहिं कल मंगल गाना ॥
saguna suṃgadha na jāhiṃ bakhānī maṃgala sakala sajahiṃ saba rānī |racīṃ āratīṃ bahuta bidhānā mudita karahiṃ kala maṃgala gānā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 346.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-346-the-mothers-go-out-to-welcome#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 346.दोहा 346. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-346-the-mothers-go-out-to-welcome#vदोहा 346. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कमल-जैसे हाथों में मंगल वस्तुओं से भरे सोने के थाल लिए माताएँ प्रसन्न होकर परछन करने चलीं; उनके शरीर पुलक से पल्लवित थे।
With gold plates full of blessings in their lotus hands, the mothers set out glad to welcome them, their bodies sprouting with joy.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.