Chapter 345·The mothers prepare to welcome·Verses 1–दोहा 345
भूप भवन तेहि अवसर सोहा
At that time the king's palace shone, its adornment charming even Kāma's mind. Lucky signs, loveliness, wealth, success and every joy seemed to have taken bodies and filled Daśaratha's house. Who would not long to see Rāma and Vaidehī? Married women set out in groups, shaming Rati's charm with their own beauty, dressed with auspicious things and lamps, singing as if Sarasvatī had taken many forms. There is an uproar in the king's house, beyond telling. Kauśalyā and Rāma's other mothers, overcome with love, forget their bodies. Worshipping Gaṇeśa and Śiva, they give many gifts to Brahmins, as glad as a very poor man who has got the four fruits of life.उस समय राजभवन बहुत सुन्दर लगा; उसकी रचना देखकर कामदेव का मन भी मोहित हो गया। मंगल, शकुन, मनोहरता, ऋद्धि-सिद्धि, सुख और सुहावनी सम्पदा — मानो ये सब उत्साह स्वभाव से सुन्दर होकर शरीर धारण करके दशरथ के घर में छा गए हों। राम और वैदेही को देखने की लालसा किसे न होगी? सुहागिनें टोलियाँ बनाकर चलीं, जो अपनी शोभा से रति के विलास को भी निन्दित करती थीं। सब मंगल सजाकर, आरती लिए वे ऐसे गाती थीं मानो सरस्वती अनेक रूप धर आई हों। राजा के भवन में कोलाहल होता है, उस समय का सुख वर्णन नहीं हो सकता। कौसल्या आदि राम की माताएँ प्रेम के वश अपने शरीर की सुध भूल गईं। गणेश और शिव की पूजा करके उन्होंने ब्राह्मणों को बहुत दान दिया, मानो अत्यन्त दरिद्र ने चारों पदार्थ पा लिए हों और बहुत प्रसन्न हो।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 345.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-345-the-mothers-prepare-to-welcome#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय राजभवन शोभित था, उसकी रचना देखकर कामदेव का मन भी मोहित हो गया। मंगल, शकुन, मनोहरता, ऋद्धि-सिद्धि, सुख और सुहावनी सम्पदा —
At that time the king's palace shone, and seeing its array even Kāma's mind was charmed. Lucky signs, loveliness, wealth, success, joy and fair prosperity —
Verse 2
२2जनु उछाह सब सहज सुहाए। तनु धरि धरि दसरथ दसरथ गृहँ छाए ॥देखन हेतु राम बैदेही। कहहु लालसा होहि न केही ॥
janu uchāha saba sahaja suhāe tanu dhari dhari dasaratha dasaratha gṛham̐ chāe |dekhana hetu rāma baidehī kahahu lālasā hohi na kehī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 345.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-345-the-mothers-prepare-to-welcome#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— मानो सब उत्सव, स्वभाव से सुन्दर, शरीर धारण करके दशरथ के घर में छा गए हों। कहो, राम और वैदेही को देखने की लालसा किसे न होगी?
— it was as if all the festivities, lovely by nature, had taken bodies and spread through Daśaratha's house. Tell me, who would not long to see Rāma and Vaidehī?
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 345.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-345-the-mothers-prepare-to-welcome#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुहागिनें टोलियाँ बनाकर चलीं, जो अपनी शोभा से रति के विलास को भी लजाती थीं। सब मंगल सजाए, आरती लिए गाती थीं, मानो सरस्वती अनेक रूप धर आई हों।
Married women set out in groups, shaming Rati's charm with their own beauty. All were dressed with auspicious things and lamps, and sang as if Sarasvatī had taken many forms.
Verse 4
४4भूपति भवन कोलाहलु होई। जाइ न बरनि समउ सुखु सोई ॥कौसल्यादि राम महतारीं। प्रेम बिबस तन दसा बिसारीं ॥
bhūpati bhavana kolāhalu hoī jāi na barani samau sukhu soī |kausalyādi rāma mahatārīṃ prema bibasa tana dasā bisārīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 345.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-345-the-mothers-prepare-to-welcome#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा के भवन में कोलाहल हो रहा था; उस समय का सुख वर्णन नहीं हो सकता। कौसल्या आदि राम की माताएँ प्रेम के वश अपने शरीर की दशा भूल गईं।
There was an uproar in the king's house; the joy of that hour cannot be told. Kauśalyā and the other mothers of Rāma, swept by love, forgot the state of their bodies.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 345.दोहा 345. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-345-the-mothers-prepare-to-welcome#vदोहा 345. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्होंने गणेश और शिव की पूजा करके ब्राह्मणों को बहुत दान दिया, मानो अत्यन्त दरिद्र ने चारों पदार्थ पा लिए हों और बहुत प्रसन्न हो।
They worshipped Gaṇeśa and Śiva and gave Brahmins many gifts, as glad as a man very poor who has found the four fruits of life.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.