Chapter 343·Janaka returns; the procession nears Avadh·Verses 1–दोहा 343
चली बरात निसान बजाई
With many a plea and praise, Raghupati and all his brothers walk on with him. Janaka goes and holds Viśvāmitra's feet, touching the dust of them to his head and eyes, and says: 'Hear me, chief of sages: by seeing you nothing seems out of reach in my mind. The joy and fame that the guardians of the worlds long for and are shy of wishing, are easy for me, master; every gain follows your sight.' He begs again and again, bows his head, and the king turns back with the sage's blessing. The procession moves on with drums, all of them, high and low, glad. Looking at Rāma, the villagers, men and women, find the fruit of their eyes and are happy. Staying at good stops along the road and giving the people joy, the party comes on a holy day near Avadh.बार-बार विनय और बड़ाई करके रघुपति भाइयों सहित साथ चले। जनक ने जाकर विश्वामित्र के चरण पकड़े, उनकी चरण-रज सिर और आँखों से लगाई। उन्होंने कहा — हे मुनीश, सुनिए, आपके दर्शन से मेरे मन में कुछ भी अगम नहीं लगता। जो सुख और सुयश लोकपाल चाहते हैं और जिसकी इच्छा करते भी संकोच करते हैं, हे स्वामी, वह सुख और सुयश मुझे सुलभ है; सब सिद्धियाँ आपके दर्शन के पीछे चलती हैं। बार-बार सिर नवाकर विनती करके और आशीर्वाद पाकर राजा लौट गए। निशान बजाकर बारात चली; छोटे-बड़े सब समूह प्रसन्न हैं। राम को देखकर गाँवों के स्त्री-पुरुष नेत्रों का फल पाकर सुखी होते हैं। बीच-बीच में अच्छे ठिकानों पर ठहरते और मार्ग के लोगों को सुख देते हुए बारात पवित्र दिन अवध के पास आ पहुँची।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:19
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई ॥जनक गहे कौसिक पद जाई। चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई ॥
bāra bāra kari binaya baṛāī raghupati cale saṃga saba bhāī |janaka gahe kausika pada jāī carana renu sira nayananha lāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 343.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-343-janaka-returns-the-procession-reaches-ayodhya#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बार-बार विनय और बड़ाई करके रघुपति सब भाइयों सहित साथ चले। जनक ने जाकर कौशिक के चरण पकड़े और उनकी चरण-रज सिर और आँखों से लगाई।
After many a plea and word of praise, Raghupati and all his brothers walked on with him. Janaka went and held Kauśika's feet, and touched the dust of them to his head and eyes.
Verse 2
२2सुनु मुनीस बर दरसन तोरें। अगमु न कछु प्रतीति मन मोरें ॥जो सुखु सुजसु लोकपति चहहीं। करत मनोरथ सकुचत अहहीं ॥
sunu munīsa bara darasana toreṃ agamu na kachu pratīti mana moreṃ |jo sukhu sujasu lokapati cahahīṃ karata manoratha sakucata ahahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 343.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-343-janaka-returns-the-procession-reaches-ayodhya#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनीश, सुनिए, आपके दर्शन से मेरे मन में कुछ भी अगम नहीं लगता। जो सुख और सुयश लोकपाल चाहते हैं और जिसकी इच्छा करते भी संकोच करते हैं —
'Hear me, chief of sages: by seeing you, nothing seems out of reach in my mind. The joy and the fame that the guardians of the worlds long for and are shy to wish for —
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 343.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-343-janaka-returns-the-procession-reaches-ayodhya#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
— वह सुख और सुयश मुझे सुलभ हैं, स्वामी; सब सिद्धियाँ आपके दर्शन के पीछे चलती हैं।' बार-बार सिर नवाकर विनती की और आशीर्वाद पाकर राजा लौट गए।
— that joy and fame are easy for me, master; every gain follows your sight.' Bowing his head again and again, he made his plea, and the king turned back with the blessing.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 343.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-343-janaka-returns-the-procession-reaches-ayodhya#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बारात निशान बजाती चली; छोटे-बड़े सब समूह प्रसन्न थे। राम को देखकर गाँवों के स्त्री-पुरुष नेत्रों का फल पाकर सुखी होते थे।
The procession went on, beating drums, all of them glad, small and great. Seeing Rāma, the men and women of the villages gained the fruit of their eyes and were happy.
Verse दोहा 343
दोहा ३४३दोहा 343बीच बीच बर बास करि मग लोगन्ह सुख देत।अवध समीप पुनीत दिन पहुँची आइ जनेत ॥ ३४३ ॥
bīca bīca bara bāsa kari maga loganha sukha deta |avadha samīpa punīta dina pahum̐cī āi janeta ३४३ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 343.दोहा 343. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-343-janaka-returns-the-procession-reaches-ayodhya#vदोहा 343. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बीच-बीच में अच्छे ठिकानों पर ठहरते और मार्ग के लोगों को सुख देते हुए बारात एक पवित्र दिन अवध के पास आ पहुँची।
Stopping at good places along the way and giving the people joy, the party came, on a holy day, near Avadh.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.