Chapter 342·Janaka's plea and the farewells·Verses 1–दोहा 342
सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई
Janaka says Rāma has honoured him in every way and taken him as his own. Even ten thousand Sarasvatīs and Śeṣas could not, in millions of ages, finish telling his good fortune and Rāma's goodness. He says he speaks only with one strength: that Rāma is pleased by small love. Again and again, with folded hands, he begs only that his mind never leave Rāma's feet, not even by mistake. Hearing his words, which seemed fed with love, Rāma, who wants nothing, is satisfied. He honours his father-in-law with fine words, counting him equal to his father, Viśvāmitra and Vasiṣṭha. Janaka then makes his plea to Bharata, meets him with love and blesses him. He meets Lakṣmaṇa and Śatrughna and blesses them, and out of love they bow their heads again and again.जनक ने कहा — आपने सब प्रकार से मुझे बड़ाई दी और अपना जन जानकर मुझे अपना लिया। दस हज़ार सरस्वती और शेष भी करोड़ों कल्पों तक लेखा करें तो मेरे भाग्य और आपके गुणों की गाथा कह नहीं सकते। हे रघुनाथ, सुनिए — मैं एक ही बल से कुछ कहता हूँ: आप थोड़े ही स्नेह में रीझ जाते हैं। बार-बार हाथ जोड़कर यही माँगता हूँ कि मेरा मन भूल से भी आपके चरण न छोड़े। इन श्रेष्ठ वचनों को सुनकर, जो मानो प्रेम से पुष्ट थे, पूर्णकाम राम संतुष्ट हुए। उन्होंने विनय करके ससुर का सम्मान किया और उन्हें पिता, विश्वामित्र और वसिष्ठ के समान जाना। फिर जनक ने भरत से विनती की; भरत से प्रेम सहित मिलकर आशीर्वाद दिया। लक्ष्मण और शत्रुघ्न से मिले और राजा ने उन्हें आशीष दी; परस्पर प्रेम के वश वे बार-बार सिर नवाते थे।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 342.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-342-janaka-s-plea-and-the-farewell-embraces#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आपने सब प्रकार से मुझे बड़ाई दी, अपना जन जानकर मुझे अपना लिया। दस हज़ार सरस्वती और शेष भी करोड़ों कल्पों तक लेखा करें तो भी वह समाप्त न होगा।
'In every way you have honoured me, taken me as your own man. Even ten thousand Sarasvatīs and Śeṣas would not finish the account in millions of ages.'
Verse 2
२2मोर भाग्य राउर गुन गाथा। कहि न सिराहिं सुनहु रघुनाथा ॥मै कछु कहउँ एक बल मोरें। तुम्ह रीझहु सनेह सुठि थोरें ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 342.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-342-janaka-s-plea-and-the-farewell-embraces#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरा भाग्य और आपके गुणों की गाथा, हे रघुनाथ, सुनिए, कहकर समाप्त नहीं होती। मैं एक ही बल पर कुछ कहता हूँ — आप बहुत थोड़े स्नेह में रीझ जाते हैं।
'My good fortune and the tale of your virtues, Raghunātha — listen — cannot be told to the end. I say something, relying on one strength alone: that you are pleased with very little love.'
Verse 3
३3बार बार मागउँ कर जोरें। मनु परिहरै चरन जनि भोरें ॥सुनि बर बचन प्रेम जनु पोषे। पूरनकाम रामु परितोषे ॥
bāra bāra māgaum̐ kara joreṃ manu pariharai carana jani bhoreṃ |suni bara bacana prema janu poṣe pūranakāma rāmu paritoṣe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 342.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-342-janaka-s-plea-and-the-farewell-embraces#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं बार-बार हाथ जोड़कर यही माँगता हूँ कि मेरा मन भूल से भी आपके चरण न छोड़े। ये श्रेष्ठ वचन सुनकर, जो मानो प्रेम से पुष्ट थे, पूर्णकाम राम संतुष्ट हुए।
'Again and again, with folded hands, I ask this: let my mind never leave your feet, even by mistake.' Hearing these fine words, as if fed with love, Rāma, who lacks nothing, was content.
kari bara binaya sasura sanamāne pitu kausika basiṣṭha sama jāne |binatī bahuri bharata sana kīnhī mili sapremu puni āsiṣa dīnhī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 342.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-342-janaka-s-plea-and-the-farewell-embraces#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम ने श्रेष्ठ विनय करके ससुर का सम्मान किया और उन्हें पिता, कौशिक और वसिष्ठ के समान जाना। फिर जनक ने भरत से विनती की; प्रेम सहित मिलकर उन्हें आशीर्वाद दिया।
With fine humility he honoured his father-in-law, counting him as his father, Kauśika and Vasiṣṭha. Then Janaka made his plea to Bharata, met him lovingly and gave him his blessing.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 342.दोहा 342. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-342-janaka-s-plea-and-the-farewell-embraces#vदोहा 342. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जनक लक्ष्मण और शत्रुघ्न से मिले और राजा ने उन्हें आशीर्वाद दिया; परस्पर प्रेम के वश होकर वे बार-बार सिर नवाते थे।
He met Lakṣmaṇa and Śatrughna and the king blessed them; overcome with mutual love, they bowed their heads again and again.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.