Chapter 338·Sītā leaves in her palanquin·Verses 1–दोहा 338
सुक सारिका जानकी ज्याए
The parrots and mynas Sītā raised and taught in golden cages cry in distress, asking where Vaidehī has gone, and hearing it no one keeps calm. Birds and beasts are in such distress; how can the state of men be told? Janaka comes with his brother, his eyes full of tears. Seeing Sītā, his firmness runs away, though he was known as a great renouncer. The king takes Jānakī to his heart, and the bounds of his knowledge are broken. The wise ministers try to console him, but he cannot think, not knowing the hour. Again and again he presses his daughter to him, and fine palanquins are brought. Knowing the family is overcome with love, and the hour is right, the king seats the princesses in the palanquins, remembering Siddhi and Gaṇeśa.सीता ने जिन तोता-मैनाओं को पाला और सोने के पिंजरों में रखकर पढ़ाया था, वे व्याकुल होकर कहते हैं — वैदेही कहाँ हैं? यह सुनकर कौन धीरज नहीं खोता? पक्षी और पशु इस तरह व्याकुल हो गए, तो मनुष्यों की दशा कैसे कही जाए? तब जनक भाई सहित आए; प्रेम उमड़ने से आँखों में जल भर आया। सीता को देखकर उनका धीरज भाग गया, जो परम विरागी कहलाते थे। राजा ने जानकी को हृदय से लगा लिया और ज्ञान की महान मर्यादा टूट गई। सब चतुर मंत्री उन्हें समझाते रहे, पर उन्होंने विचार नहीं किया, अवसर नहीं जाना। बार-बार पुत्री को हृदय से लगाया और सुन्दर पालकियाँ मँगवाईं। सारा परिवार प्रेम के वश जानकर और शुभ लग्न देखकर राजा ने सिद्धि और गणेश का स्मरण करके कुमारियों को पालकियों पर चढ़ाया।
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 338.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-338-sita-leaves-in-her-palanquin#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जानकी ने जिन तोता-मैनाओं को पाला और सोने के पिंजरों में रखकर पढ़ाया था, वे व्याकुल होकर कहते — वैदेही कहाँ हैं? यह सुनकर कौन धीरज नहीं खोता?
The parrots and mynas that Jānakī had raised and kept in golden cages to teach cried in distress, 'Where is Vaidehī?' Hearing it, who would not lose his calm?
Verse 2
२2भए बिकल खग मृग एहि भाँति। मनुज दसा कैसें कहि जाती ॥बंधु समेत जनकु तब आए। प्रेम उमगि लोचन जल छाए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 338.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-338-sita-leaves-in-her-palanquin#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्षी और पशु इस प्रकार व्याकुल हो गए, तो मनुष्यों की दशा कैसे कही जाए? तब जनक भाई सहित आए; प्रेम उमड़ने से उनकी आँखों में जल भर आया।
The birds and beasts were distressed in this way — how can the state of men be told? Then Janaka came with his brother, his eyes full of tears from the surge of love.
Verse 3
३3सीय बिलोकि धीरता भागी। रहे कहावत परम बिरागी ॥लीन्हि राँय उर लाइ जानकी। मिटी महामरजाद ग्यान की ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 338.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-338-sita-leaves-in-her-palanquin#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीता को देखकर उनका धीरज भाग गया, जबकि वे परम विरागी कहलाते थे। राजा ने जानकी को हृदय से लगा लिया और ज्ञान की महान मर्यादा टूट गई।
Seeing Sītā, his firmness fled, though he was spoken of as a great man of renunciation. The king took Jānakī to his heart, and the great bound of his knowledge broke.
Verse 4
४4समुझावत सब सचिव सयाने। कीन्ह बिचारु न अवसर जाने ॥बारहिं बार सुता उर लाई। सजि सुंदर पालकीं मगाई ॥
samujhāvata saba saciva sayāne kīnha bicāru na avasara jāne |bārahiṃ bāra sutā ura lāī saji suṃdara pālakīṃ magāī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 338.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-338-sita-leaves-in-her-palanquin#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब चतुर मंत्री उन्हें समझाते रहे, पर उन्होंने विचार नहीं किया और अवसर नहीं जाना। बार-बार पुत्री को हृदय से लगाया और सुन्दर पालकियाँ मँगवाईं।
All the wise ministers tried to console him, but he did not think of the hour or know the time. Again and again he held his daughter to his heart, and lovely palanquins were sent for.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 338.दोहा 338. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-338-sita-leaves-in-her-palanquin#vदोहा 338. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सारा परिवार प्रेम के वश जानकर और शुभ लग्न देखकर राजा ने सिद्धि और गणेश का स्मरण करके कुमारियों को पालकियों में बैठाया।
Knowing the whole family was swept by love, and seeing the omens of a good hour, the king seated the princesses in the palanquins, remembering Siddhi and Gaṇeśa.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.