Janaka and Daśaratha meet with deep love, keeping every Vedic and worldly custom. As they embrace, the two kings look so alike that poets, searching for a comparison, are ashamed. Finding none, they admit defeat and offer only that these two are like each other. Seeing the equal match, the gods are moved, rain flowers and sing praises. They say that since the Creator made the world they have seen and heard of many weddings, but never a match of equals in every way as today. Hearing the gods' true and lovely words, a rare love grows on both sides. Spreading welcome cloths, Janaka leads Daśaratha respectfully into the pavilion. The sages are charmed by its wonderful design. Janaka seats them all on thrones with his own hands, worships Vasiṣṭha as his family deity and Viśvāmitra with a love that cannot be told, and honours Vāmadeva and the other sages, giving them heavenly seats and receiving their blessings.जनक और दशरथ वैदिक और लौकिक सब रीतियाँ करके बहुत प्रीति से मिले। मिलते हुए दोनों राजा बड़े शोभित हुए; उपमा खोज-खोजकर कवि लजा गए। कहीं उपमा न पाकर उन्होंने हार मान ली और मन में यही उपमा सोची कि ये दोनों इनके ही समान हैं। बराबरी देखकर देवता अनुरक्त हुए, फूल बरसाकर यश गाने लगे। वे बोले कि जब से ब्रह्मा ने जगत बनाया, तब से बहुत विवाह देखे-सुने, पर साज-समाज में सब भाँति बराबर और समधी भी बराबर आज ही देखे। देवताओं की सुन्दर और सच्ची वाणी सुनकर दोनों ओर अलौकिक प्रीति मच गई। पाँवड़े और अर्घ्य देते हुए जनक आदर से दशरथ को मंडप में ले आए। मंडप की विचित्र रचना और सुन्दरता देखकर मुनियों के मन हर गए। चतुर जनक ने अपने हाथ से सबके लिए सिंहासन रखे। उन्होंने वसिष्ठ को कुलदेवता के समान पूजा और विनय करके आशीष पाया; विश्वामित्र की पूजा में जो परम प्रीति थी, वह कही नहीं जाती। बामदेव आदि ऋषियों की राजा ने प्रसन्न होकर पूजा की और सबको दिव्य आसन दिए तथा सबसे आशीर्वाद पाया।
mile janaku dasarathu ati prītīṃ kari baidika laukika saba rītīṃ |milata mahā dou rāja birāje upamā khoji khoji kabi lāje ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 320.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-320-the-two-kings-meet#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जनक और दशरथ वैदिक और लौकिक सब रीतियाँ निभाकर बहुत प्रीति से मिले। मिलते हुए दोनों महाराज शोभित हुए; उपमा खोज-खोजकर कवि लजा गए।
Janaka and Daśaratha met with great love, following all the rites of the Veda and of the world. As they met, the two great kings shone, and poets, searching and searching for a likeness, were shamed.
Verse 2
२2लही न कतहुँ हारि हियँ मानी। इन्ह सम एइ उपमा उर आनी ॥सामध देखि देव अनुरागे। सुमन बरषि जसु गावन लागे ॥
lahī na katahum̐ hāri hiyam̐ mānī inha sama ei upamā ura ānī |sāmadha dekhi deva anurāge sumana baraṣi jasu gāvana lāge ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 320.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-320-the-two-kings-meet#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उन्हें कहीं उपमा नहीं मिली और मन में हार मानकर उन्होंने यही उपमा सोची कि ये दोनों एक-दूसरे के समान हैं। बराबरी देखकर देवता अनुरक्त हुए, फूल बरसाकर यश गाने लगे।
They found none anywhere and in their hearts admitted defeat; they brought to mind only this likeness: these two are equal to each other. Seeing the equal match, the gods were moved, rained flowers and began to sing their fame.
Verse 3
३3जगु बिरंचि उपजावा जब तें। देखे सुने ब्याह बहु तब तें ॥सकल भाँति सम साजु समाजू। सम समधी देखे हम आजू ॥
jagu biraṃci upajāvā jaba teṃ dekhe sune byāha bahu taba teṃ |sakala bhām̐ti sama sāju samājū sama samadhī dekhe hama ājū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 320.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-320-the-two-kings-meet#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब से ब्रह्मा ने जगत रचा, तब से हमने बहुत विवाह देखे-सुने, पर साज-समाज में सब भाँति बराबर और समधी भी बराबर — ऐसे हमने आज ही देखे।
'Since the Creator made the world, we have seen and heard of many weddings, but a match equal in every way, in array and company, and fathers-in-law who are equals, we see only today.'
Verse 4
४4देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची ॥देत पाँवड़े अरघु सुहाए। सादर जनकु मंडपहिं ल्याए ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 320.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-320-the-two-kings-meet#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवताओं की सुन्दर और सच्ची वाणी सुनकर दोनों ओर अलौकिक प्रीति उमड़ आई। पाँवड़े और सुहावने अर्घ्य देते हुए जनक आदर से दशरथ को मंडप में ले आए।
Hearing the lovely true words of the gods, a love beyond this world rose on both sides. Giving cloth-paths and welcome water, Janaka respectfully led Daśaratha into the pavilion.
Verse छंद 1
छंद १छंद 1मंडपु बिलोकि बिचीत्र रचनाँ रुचिरताँ मुनि मन हरे ॥निज पानि जनक सुजान सब कहुँ आनि सिंघासन धरे ॥कुल इष्ट सरिस बसिष्ट पूजे बिनय करि आसिष लही।कौसिकहि पूजत परम प्रीति कि रीति तौ न परै कही ॥
maṃḍapu biloki bicītra racanām̐ ruciratām̐ muni mana hare |nija pāni janaka sujāna saba kahum̐ āni siṃghāsana dhare |kula iṣṭa sarisa basiṣṭa pūje binaya kari āsiṣa lahī |kausikahi pūjata parama prīti ki rīti tau na parai kahī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 320.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-320-the-two-kings-meet#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंडप की विचित्र रचना और सुन्दरता देखकर मुनियों के मन हर गए। चतुर जनक ने अपने हाथ से सबके लिए सिंहासन रखे। उन्होंने वसिष्ठ को कुलदेवता के समान पूजा, विनय करके आशीष पाया; और कौशिक की पूजा में जो परम प्रीति थी, वह कही नहीं जाती।
Seeing the pavilion's wonderful design and loveliness, the sages' minds were taken. Wise Janaka placed thrones for all with his own hands. He worshipped Vasiṣṭha like his family deity, bowed and received his blessing; and the love with which he worshipped Kauśika cannot be told.
bāmadeva ādika riṣaya pūje mudita mahīsa |die dibya āsana sabahi saba sana lahī asīsa ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 320.दोहा 320. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-320-the-two-kings-meet#vदोहा 320. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजा ने प्रसन्न होकर वामदेव आदि ऋषियों की पूजा की, सबको दिव्य आसन दिए और सबसे आशीर्वाद पाया।
Glad, the king worshipped Vāmadeva and the other sages, gave heavenly seats to all, and received blessings from all.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.