Chapter 319·Rāma enters the pavilion·Verses 1–दोहा 319
नयन नीरु हटि मंगल जानी
Holding back their tears as unlucky at the hour, the queens glad of heart do the welcome rite, performing all the Vedic and family customs well. The five instruments sound, auspicious songs rise, and cloths of many kinds are spread as a path. They wave lamps, offer water, and Rāma walks to the pavilion. Daśaratha and his company shine there, and the guardians of the quarters are ashamed at the splendour. From time to time the gods rain flowers and Brahmins chant peace-verses. There is an uproar in the sky and the city, and no one can hear himself. Thus Rāma comes to the pavilion, is given water and seated. Brahmā and the great gods, in the dress of Brahmins, watch the show, and count their lives fulfilled on seeing Rāma, the sun to the lotus of the Raghus. The barber, gardener, bard and dancer receive gifts from Rāma and bless him with bowed heads, their joy hardly fitting their hearts.आँखों के आँसू रोककर, उन्हें शुभ अवसर के विपरीत जानकर रानियाँ प्रसन्न मन से परछन करती हैं। वेद में बताए और कुल के सब आचार उन्होंने भली-भाँति निभाए। पंचशब्द बजे, मंगल गान हुआ और पैरों के नीचे तरह-तरह के कपड़े बिछाए गए। आरती करके उन्होंने अर्घ्य दिया, तब राम ने मंडप की ओर गमन किया। दशरथ समाज सहित वहाँ विराजे, उनका वैभव देखकर लोकपाल लजा गए। समय-समय पर देवता फूल बरसाते और ब्राह्मण अनुकूल शांतिपाठ करते हैं। आकाश और नगर में कोलाहल होता है, कोई अपनी या पराई कुछ सुन नहीं पाता। इस तरह राम मंडप में आए, अर्घ्य देकर आसन पर बैठाए गए। ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवता ब्राह्मण का वेश बनाकर यह लीला देखते हैं और रघुकुल-कमल के सूर्य की छवि देखकर अपना जीवन सफल मानते हैं। नाई, बारी, भाट और नट राम से न्योछावर पाकर प्रसन्न होकर सिर नवाकर आशीर्वाद देते हैं; उनके हृदय में हर्ष समाता नहीं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:26
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1नयन नीरु हटि मंगल जानी। परिछनि करहिं मुदित मन रानी ॥बेद बिहित अरु कुल आचारू। कीन्ह भली बिधि सब ब्यवहारू ॥
nayana nīru haṭi maṃgala jānī parichani karahiṃ mudita mana rānī |beda bihita aru kula ācārū kīnha bhalī bidhi saba byavahārū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 319.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-319-rama-enters-the-pavilion#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंगल का अवसर जानकर नेत्रों के आँसू रोककर रानियाँ प्रसन्न मन से परछन करती हैं। वेद में बताई और कुल की सब रीतियाँ उन्होंने भली-भाँति निभाईं।
Judging it a time for good luck, the queens held back their tears and, glad at heart, performed the welcome. They carried out all the customs of the Veda and of the family well.
Verse 2
२2पंच सबद धुनि मंगल गाना। पट पाँवड़े परहिं बिधि नाना ॥करि आरती अरघु तिन्ह दीन्हा। राम गमनु मंडप तब कीन्हा ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 319.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-319-rama-enters-the-pavilion#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पंचशब्द बाजे बजे, मंगल गान हुआ और अनेक प्रकार के वस्त्र पाँवड़े की तरह बिछाए गए। आरती करके उन्होंने अर्घ्य दिया, तब राम ने मंडप की ओर प्रस्थान किया।
The five instruments sounded, there were auspicious songs, and cloths of many kinds were spread as a path. They waved lamps, offered water, and then Rāma walked into the pavilion.
Verse 3
३3दसरथु सहित समाज बिराजे। बिभव बिलोकि लोकपति लाजे ॥समयँ समयँ सुर बरषहिं फूला। सांति पढ़हिं महिसुर अनुकूला ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 319.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-319-rama-enters-the-pavilion#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दशरथ अपने समाज सहित वहाँ विराजे; उनका वैभव देखकर लोकपाल लजा गए। समय-समय पर देवता फूल बरसाते थे और अनुकूल ब्राह्मण शांति-पाठ करते थे।
Daśaratha sat there with his company, and seeing his splendour the guardians of the worlds were ashamed. From time to time the gods rained flowers, and Brahmins, well-disposed, chanted verses for peace.
Verse 4
४4नभ अरु नगर कोलाहल होई। आपनि पर कछु सुनइ न कोई ॥एहि बिधि रामु मंडपहिं आए। अरघु देइ आसन बैठाए ॥
nabha aru nagara kolāhala hoī āpani para kachu sunai na koī |ehi bidhi rāmu maṃḍapahiṃ āe araghu dei āsana baiṭhāe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 319.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-319-rama-enters-the-pavilion#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आकाश और नगर में कोलाहल हो रहा था; कोई अपनी या पराई कुछ भी नहीं सुन पाता था। इस तरह राम मंडप में आए, अर्घ्य देकर आसन पर बैठाए गए।
There was uproar in the sky and in the city; no one could hear a thing, his own or another's. In this way Rāma came to the pavilion, was given water, and was seated.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 319.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-319-rama-enters-the-pavilion#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आसन पर बैठाकर, आरती करके और वर को निहारकर वे सुख पाती हैं; स्त्रियाँ मणि, वस्त्र और अनेक आभूषण न्योछावर करती हैं और मंगल गान करती हैं। ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवता ब्राह्मण का वेश बनाकर यह लीला देखते हैं और रघुकुल-कमल के सूर्य राम की छवि देखकर अपना जीवन सफल मानते हैं।
Seating him, waving the lamps and gazing at the groom, they found happiness; women gave away jewels, cloth and many ornaments, singing auspicious songs. Brahmā and the best of gods, in the dress of Brahmins, watched the spectacle, and seeing Rāma, the sun for the lotus of the Raghu line, counted their lives fruitful.
Verse दोहा 319
दोहा ३१९दोहा 319नाऊ बारी भाट नट राम निछावरि पाइ।मुदित असीसहिं नाइ सिर हरषु न हृदयँ समाइ ॥ ३१९ ॥
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 319.दोहा 319. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-319-rama-enters-the-pavilion#vदोहा 319. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नाई, बारी, भाट और नट राम से न्योछावर पाकर प्रसन्न होकर सिर नवाकर आशीर्वाद देते हैं; उनके हृदय में हर्ष समाता नहीं।
The barber, gardener, bard and dancer, receiving gifts from Rāma, blessed him with bowed heads, and joy did not fit in their hearts.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.