Chapter 311·No likeness for the brothers·Verses 1–सोरठा 311
उपमा न कोउ कह दास तुलसी
The women say the visit will bring feasting of many kinds, and who would not love such a son-in-law's house? Each time they see Rāma and Lakṣmaṇa the whole city will be happy. They speak of the pair, one dark and one fair, with lovely limbs, as the Creator's own handiwork. Bharata looks so like Rāma that people cannot tell them apart, and Lakṣmaṇa and Śatrughna are alike from nail to crown. They cannot find any likeness in all the three worlds. Then the women, spreading out their sari-ends before the Creator, pray that all four brothers be married in this city so that they may sing auspicious songs. In tears and thrilled, they say to one another that Śiva will make it all happen, for both kings are oceans of merit.स्त्रियाँ कहती हैं कि अनेक प्रकार की मेहमानी होगी; ऐसा ससुराल किसे प्रिय नहीं होता? जब-जब राम और लक्ष्मण को देखेंगे, पूरे नगर के लोग सुखी होंगे। सखी, जैसी राम-लक्ष्मण की जोड़ी है, वैसे ही राजा के साथ दो और पुत्र हैं। श्याम और गौर, सुहावने अंगों वाले — जो देखकर आए हैं वे सब यही कहते हैं। एक ने कहा कि मैंने आज इन्हें देखा, मानो ब्रह्मा ने अपने हाथ से सँवारा हो। भरत राम की ही आकृति के हैं, स्त्री-पुरुष एकाएक पहचान नहीं पाते। लक्ष्मण और शत्रुघ्न एक रूप हैं, नख से शिख तक सब अंग अनुपम। चारों मन को भाते हैं, उनका मुख वर्णन नहीं हो सकता; तीनों लोकों में कोई उपमा नहीं मिलती। नगर की स्त्रियाँ आँचल फैलाकर विधाता से बिनती करती हैं कि चारों भाइयों का विवाह इसी नगर में हो, हम मंगल गाएँ। आँखों में जल और शरीर पुलकित लिए वे कहती हैं — सखी, शिव सब कर देंगे; दोनों राजा पुण्य के समुद्र हैं।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:39
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1बिबिध भाँति होइहि पहुनाई। प्रिय न काहि अस सासुर माई ॥तब तब राम लखनहि निहारी। होइहहिं सब पुर लोग सुखारी ॥
bibidha bhām̐ti hoihi pahunāī priya na kāhi asa sāsura māī |taba taba rāma lakhanahi nihārī hoihahiṃ saba pura loga sukhārī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 311.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-311-no-likeness-for-the-four-brothers#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अनेक भाँति की मेहमानी होगी — ऐसा ससुराल किसे प्रिय नहीं होता? जब-जब वे राम-लक्ष्मण को देखेंगे, नगर के सब लोग सुखी होंगे।
There will be feasting of many kinds — who does not love a house like this son-in-law's? Every time they look at Rāma and Lakṣmaṇa, all the people of the city will be happy.
Verse 2
२2सखि जस राम लखनकर जोटा। तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा ॥स्याम गौर सब अंग सुहाए। ते सब कहहिं देखि जे आए ॥
sakhi jasa rāma lakhanakara joṭā taisei bhūpa saṃga dui ḍhoṭā |syāma gaura saba aṃga suhāe te saba kahahiṃ dekhi je āe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 311.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-311-no-likeness-for-the-four-brothers#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 311.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-311-no-likeness-for-the-four-brothers#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक ने कहा — मैंने आज उन्हें देखा, मानो ब्रह्मा ने अपने हाथों से सँवारा हो। भरत राम की ही आकृति के हैं, स्त्री-पुरुष देखकर एकाएक पहचान नहीं पाते।
One said: 'I saw them today — as if the Creator had shaped them with his own hands.' Bharata has the very look of Rāma, and men and women cannot tell them apart at a glance.
Verse 4
४4लखनु सत्रुसूदनु एकरूपा। नख सिख ते सब अंग अनूपा ॥मन भावहिं मुख बरनि न जाहीं। उपमा कहुँ त्रिभुवन कोउ नाहीं ॥
lakhanu satrusūdanu ekarūpā nakha sikha te saba aṃga anūpā |mana bhāvahiṃ mukha barani na jāhīṃ upamā kahum̐ tribhuvana kou nāhīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 311.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-311-no-likeness-for-the-four-brothers#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लक्ष्मण और शत्रुघ्न एक रूप हैं, नख से शिख तक सब अंग अनुपम हैं। वे मन को भाते हैं, उनके मुख का वर्णन नहीं होता, तीनों लोकों में कोई उपमा नहीं मिलती।
Lakṣmaṇa and Śatrughna look alike, flawless from nail to crown. They please the heart, their faces cannot be described, and there is no likeness anywhere in the three worlds.
upamā na kou kaha dāsa tulasī katahum̐ kabi kobida kahaiṃ |bala binaya bidyā sīla sobhā siṃdhu inha se ei ahaiṃ |pura nāri sakala pasāri aṃcala bidhihi bacana sunāvahīṃ |byāhiahum̐ cāriu bhāi ehiṃ pura hama sumaṃgala gāvahīṃ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 311.छंद 1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-311-no-likeness-for-the-four-brothers#vछंद 1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुलसीदास कहते हैं कि कहीं कोई कवि इनकी उपमा नहीं दे सकता; बल, विनय, विद्या, शील और शोभा के समुद्र ये ही इनके समान हैं। नगर की सब स्त्रियाँ आँचल फैलाकर विधाता से बिनती करती हैं — चारों भाई इसी नगर में ब्याहे जाएँ और हम मंगल गीत गाएँ।
No poet anywhere, says Tulsīdās, can offer a likeness: they are themselves oceans of strength, humility, learning, virtue and beauty. The women of the city spread out their sari-ends and beg the Creator: may all four brothers be married in this city, and we sing auspicious songs.
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 311.सोरठा 311. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-311-no-likeness-for-the-four-brothers#vसोरठा 311. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्त्रियाँ आपस में कहती हैं, आँखों में आँसू और शरीर में रोमांच लिए — सखी, यह सब पुरारि शिव करेंगे; दोनों राजा पुण्य के सागर हैं।
The women tell one another, with tears in their eyes and bodies thrilled: 'Friend, Śiva will do it all — both kings are an ocean of merit.'
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.