Chapter 27·The name in the dark age·Verses 1–दोहा 27
कलिकाल नाम
In all four ages, three times and three worlds, beings have become free of grief by repeating the name; the Vedas, Purāṇas and the saints agree that the fruit of all good deeds is love of Rāma. In the first age the way was meditation, in the second the fire rite, in the third pleasing the Lord by worship. In this age there is only dirt, the root of sin; and people are fish in the sea of sin. Then the name is the wish-tree in the terrible age and, once remembered, ends all the world's snares. Rāma's name gives the dark age whatever it wants and is father and mother for good in this world and the next. In this age there is no work, no devotion, no judgement; the name of Rāma is the one support. Kalinemi is the home of deceit in this age, but the name is the wise, powerful Hanumān. In the dohā: Rāma's name is a lion to Hiraṇyakaśipu who is this dark age; the person who repeats it, like Prahlāda, will be protected and the enemies of the gods torn apart.चारों युगों, तीनों कालों और तीनों लोकों में जीव नाम जपकर शोकरहित हुए; वेद, पुराण और संतों का यही मत है कि सब पुण्यों का फल राम का स्नेह है। पहले युग में ध्यान, दूसरे में यज्ञ-विधि, और द्वापर में पूजन से प्रभु प्रसन्न होते थे। कलियुग तो केवल मल की जड़ और मलिन है, जहाँ लोग पाप के समुद्र की मछलियाँ हैं। ऐसे में नाम कराल काल का कल्पवृक्ष है, जिसके स्मरण से जगत् के सब जंजाल मिट जाते हैं। राम का नाम कलियुग में मनचाहा देने वाला है और इस लोक तथा परलोक में हित करने वाला माता-पिता है। कलियुग में न कर्म है, न भक्ति, न विवेक; राम नाम ही एकमात्र सहारा है। कलियुग कपट का निधान कालनेमि है, और नाम समर्थ बुद्धिमान हनुमान। दोहे में है कि राम का नाम नरसिंह है और कलियुग हिरण्यकशिपु; जप करने वाला प्रह्लाद की तरह है, जिसकी रक्षा होगी और देवताओं के शत्रु नष्ट होंगे।
सम्पूर्ण अध्याय सुनें · Listen to the whole chapter
0:0002:02
सुनते हुए पढ़ें — जो श्लोक गाया जा रहा है, वह सामने आ जाता है।Read while you listen: each verse comes forward as it is sung.
Sung rendition (AI-generated vocals) · गायन (AI द्वारा निर्मित स्वर)
Verse 1
१1चहुँ जुग तीनि काल तिहुँ लोका। भए नाम जपि जीव बिसोका ॥बेद पुरान संत मत एहू। सकल सुकृत फल राम सनेहू ॥
cahum̐ juga tīni kāla tihum̐ lokā bhae nāma japi jīva bisokā |beda purāna saṃta mata ehū sakala sukṛta phala rāma sanehū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 27.1. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-27-the-name-in-the-dark-age#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चारों युगों, तीनों कालों और तीनों लोकों में जीव नाम जपकर शोकरहित हुए हैं। वेद, पुराण और संतों का यही मत है कि सब पुण्यों का फल राम का स्नेह है।
Through all four ages, three times and three worlds, souls have become free of grief by repeating the name. This is the opinion of the Vedas, Purāṇas and saints: the fruit of all good deeds is love of Rāma.
Verse 2
२2ध्यानु प्रथम जुग मखबिधि दूजें। द्वापर परितोषत प्रभु पूजें ॥कलि केवल मल मूल मलीना। पाप पयोनिधि जन जन मीना ॥
dhyānu prathama juga makhabidhi dūjeṃ dvāpara paritoṣata prabhu pūjeṃ |kali kevala mala mūla malīnā pāpa payonidhi jana jana mīnā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 27.2. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-27-the-name-in-the-dark-age#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले युग में ध्यान का मार्ग था, दूसरे में यज्ञ की विधि, और तीसरे में पूजन से प्रभु प्रसन्न होते थे। कलियुग तो केवल पाप की जड़ और मलिन है, जिसमें लोग पाप के समुद्र की मछलियाँ हैं।
In the first age the way was meditation, in the second the fire rite, and in the third the Lord was pleased by worship. In this age there is only dirt, the root of sin, and people are fish in the sea of sin.
Verse 3
३3नाम कामतरु काल कराला। सुमिरत समन सकल जग जाला ॥राम नाम कलि अभिमत दाता। हित परलोक लोक पितु माता ॥
nāma kāmataru kāla karālā sumirata samana sakala jaga jālā |rāma nāma kali abhimata dātā hita paraloka loka pitu mātā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 27.3. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-27-the-name-in-the-dark-age#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भयंकर काल में नाम कल्पवृक्ष है, जिसके स्मरण से जगत् के सारे जंजाल मिट जाते हैं। कलियुग में राम का नाम मनचाहा देने वाला है और इस लोक तथा परलोक में हित करने वाला माता-पिता है।
In the terrible age, the name is the wish-tree: by remembering it all the world's snares end. In this age Rāma's name gives the wished-for, and is a father and mother for good in this world and the next.
Verse 4
४4नहिं कलि करम न भगति बिबेकू। राम नाम अवलंबन एकू ॥कालनेमि कलि कपट निधानू। नाम सुमति समरथ हनुमानू ॥
nahiṃ kali karama na bhagati bibekū rāma nāma avalaṃbana ekū |kālanemi kali kapaṭa nidhānū nāma sumati samaratha hanumānū ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 27.4. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-27-the-name-in-the-dark-age#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कलियुग में न कर्म है, न भक्ति, न विवेक। राम का नाम ही एकमात्र सहारा है। कलियुग कपट का निधान कालनेमि है, और नाम बुद्धिमान और समर्थ हनुमान।
In this age there is no work, no devotion, no judgement. Rāma's name is the one support. Kalinemi is this age, a treasury of deceit, and the name is wise and powerful Hanumān.
Explanationव्याख्या
कालनेमि वह राक्षस था जिसने छल से हनुमान को रोकना चाहा और उनके हाथों मारा गया।
Kālanemi was the demon who tried to stop Hanumān by deceit and was killed by him.
Verse दोहा 27
दोहा २७दोहा 27राम नाम नरकेसरी कनककसिपु कलिकाल।जापक जन प्रहलाद जिमि पालिहि दलि सुरसाल ॥ २७ ॥
rāma nāma narakesarī kanakakasipu kalikāla |jāpaka jana prahalāda jimi pālihi dali surasāla ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Rāmcaritmānas, Bāla Kāṇḍa 27.दोहा 27. https://occultguide.com/scripture/ramcharitmanas/bal-kand-doha-27-the-name-in-the-dark-age#vदोहा 27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राम का नाम नृसिंह है और कलियुग हिरण्यकशिपु। नाम जपने वाला प्रह्लाद की तरह है, जिसकी रक्षा होगी और देवताओं के शत्रु नष्ट होंगे।
Rāma's name is the man-lion, and the dark age is Hiraṇyakaśipu. One who repeats the name is like Prahlāda; he will be protected, and the enemies of the gods will be torn apart.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
कालनेमि वह राक्षस था जिसने छल से हनुमान को रोकना चाहा और उनके हाथों मारा गया।
Kālanemi was the demon who tried to stop Hanumān by deceit and was killed by him.